AudiTip Nippon

Text by Miduho Morita (2020/08/02)    Translated and narrated by Bui Linh(2020/8/05)  

●Vào ngày 31 tháng 7, tỉnh Okinawa đã ban bố tình trạng khẩn cấp trong 2 tuần, cụ thể từ ngày 1 tháng 8 đến ngày 15 tháng 8. 

●Trong tháng 5 và tháng 6, Okinawa không có ca nhiễm mới. Tuy nhiên, vào cuối tháng 7, trong tỉnh bùng phát thêm nhiều ca nhiễm covid 19, và đây là lý do khiến tình trạng khẩn cấp được ban ra. Các ổ lây nhiễm xuất hiện ở nhà hàng, quán bar, hộp đêm v.v. Số giường bệnh dành cho bệnh nhân mắc covid 19 tại các cơ sở y tế đều đã được sử dụng tối đa. 

●Nội dung của tình trạng khẩn cấp lần này như sau: 

ー  Người dân hạn chế tối đa việc đi lại trong tỉnh và sang các tỉnh khác. 

ーCác quán ăn, nhà hàng ở thành phố Naha sẽ hoạt động đến 10 giờ đêm. 

ーCác vũ trường, hộp đêm, phòng biểu diễn nhạc sống v.v. thuộc khu vực Matsuyamachi (Naha) sẽ ngừng hoạt động. 

ーHạn chế tổ chức các sự kiện tập trung đông người. 

ーHạn chế đi ra các đảo xa. 

●Trong tỉnh Okinawa có 37 đảo nhỏ đang có người sinh sống. Ở các đảo nhỏ này không đủ hệ thống y tế để chữa trị cho bệnh nhân nhiễm corona nên nếu xuất hiện ca nhiễm thì tình hình sẽ xấu hơn. 

●Số khách du lịch Okinawa tăng cao cũng là một trong những nguyên nhân chính khiến dịch bệnh lan rộng. Thống đốc tỉnh Okinawa kêu gọi mọi người hãy suy nghĩ thật kĩ về việc đi du lịch Okinawa trong thời điểm này. 

source: 

沖縄県　緊急事態宣言　7/31 https://www.pref.okinawa.jp/documents/kinkyuzitaisengen.pdf 

沖縄タイムス　沖縄「爆発的な感染拡大」　1週間でクラスター4カ所発生　GoTo影響はこれから 

https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/609826 

琉球新報  　足りぬ病床、沖縄で利用率100％超える　20人が入院待機　「医療崩壊」の瀬戸際 

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1166554.html 

琉球新報　　「沖縄でクラスター多発」か　専門家会議で指摘 https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1111642.html

Text by Miduho Morita (2020/7/24  updated  2020/07/29)     Translated and narrated by Heba (2020/08/05) 

source:

NHK　特設サイト　新たに確認された感染者数

https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/data/

朝日新聞　国内の新規感染者900人超、全国各地で過去最多を更新

https://www.asahi.com/articles/ASN7R6HPXN7RUTIL00S.html

じゃらんニュース　GO TO Trabelキャンペーンのしくみを解説

https://www.jalan.net/news/article/469924/

日テレニュース　新型コロナ全国感染者　初の１０００人超

https://news.yahoo.co.jp/articles/ae61e88f03cc9a7490354e3059b2807c93d6dd1b

Text by Miduho Morita (2020/08/02)     Translated and narrated by Miho S. (2020/8/03)  

●Okinawa Prefecture declared its own state of emergency. This state of emergency is effective from August 1st to 15th. 

●There were no new cases of COVID-19 in Okinawa in May and June. However, the explosive spread of COVID-19 took place in the late July, which led to a state of emergency. Groups of people are infected by the novel coronavirus in restaurants, bars, and nightclubs. The bed occupancy rate in hospitals is already over 100%. 

●Under the state of emergency, Okinawa prefectural government asks following things: ・residents in Okinawa to refrain from non-essential outings both in and out of the prefecture ・restaurants in Naha to close at 22:00 ・cabaret clubs, nightclubs, and live music clubs in the Matsuyama area in Naha to close during the state of emergency ・people in Okinawa to avoid organizing events with a lot of people, and ・people in Okinawa to refrain from going to remote islands 

●In Okinawa, there are 37 remote islands with residents. Those small islands do not have a healthcare system for COVID-19, so it is important to avoid bringing the virus to those islands. 

●Many assume that the increase of tourists is the leading cause of this spread of the virus in Okinawa. The governor of Okinawa calls for a careful decision regarding the visit in Okinawa during this difficult time. 

source: 

沖縄県　緊急事態宣言　7/31 https://www.pref.okinawa.jp/documents/kinkyuzitaisengen.pdf 

沖縄タイムス　沖縄「爆発的な感染拡大」　1週間でクラスター4カ所発生　GoTo影響はこれから 

https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/609826 

琉球新報  　足りぬ病床、沖縄で利用率100％超える　20人が入院待機　「医療崩壊」の瀬戸際 

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1166554.html 

琉球新報　　「沖縄でクラスター多発」か　専門家会議で指摘 https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1111642.html

Text and narrated by Miduho Morita (2020/08/02  updated 2020/08/03) 

●7月31日に、沖縄県は県独自(どくじ)の緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)を出しました。期間は、8月1日〜15日の2週間です。 

●沖縄県は5月と6月のあいだ、新しい感染者(かんせんしゃ)がいませんでした。7月の終わりから、沖縄県内で、爆発的にCOVID-19の感染者がふえていることが、緊急事態宣言を出した理由(りゆう)です。レストランやバー、ナイトクラブでは感染クラスターが起(お)きています。COVID-19感染者のために、医療機関(いりょうきかん)で用意(ようい)しているベッドの使用率(しようりつ)は、すでに100％になっています。 

●緊急事態宣言の内容は： 

・県民は可能(かのう)な範囲(はんい)で、県内(けんない)や県外(けんがい)に出かけるのを自粛(じしゅく)すること 

・那覇市(なはし)の飲食店(いんしょくてん)は、夜10:00までの営業(えいぎょう)にすること 

・那覇市の松山地域(まつやまちいき)のキャバレーやナイトクラブ、ライブハウスなどの施設(しせつ)は、営業をお休みすること 

・人が集(あつ)まるイベントを開(ひら)くことを自粛(じしゅく)すること 

・離島(りとう)に行くことを自粛(じしゅく)すること です。 

●沖縄県には、37の、人が住んでいる離島(りとう)があります。小さな島(しま)は新型コロナウィルスに対する医療体制(いりょうたいせい)がないので、感染者が出ると大変(たいへん)です。

 ●沖縄県の観光客(かんこうきゃく)が増えたことが、感染拡大(かくだい)のおおきな原因だと言われています。沖縄県知事(ちじ)は、特に日本全国の人々に対して、いまの難しい時期(じき)に沖縄観光を計画(けいかく)するのは、よく考えてほしいと言っています。 

source: 

沖縄県　緊急事態宣言　7/31 https://www.pref.okinawa.jp/documents/kinkyuzitaisengen.pdf 

沖縄タイムス　沖縄「爆発的な感染拡大」　1週間でクラスター4カ所発生　GoTo影響はこれから 

https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/609826 

琉球新報  　足りぬ病床、沖縄で利用率100％超える　20人が入院待機　「医療崩壊」の瀬戸際 

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1166554.html 

琉球新報「沖縄でクラスター多発」か　専門家会議で指摘  https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1111642.html

Text by Miduho Morita (2020/7/25) Translated and narrated by Heba (2020/08/03) 

※We apologize that the Arabic display does not work.

Text by Miduho Morita (2020/7/24  updated  2020/07/29) 

Translated and narrated by Bui Linh(2020/08/01)  

Content: 

●Chính phủ Nhật Bản đã bắt đầu thực hiện chiến dịch Go to Travel với mục đích khôi phục lại nền kinh tế. Đại dịch covid 19 đã khiến cho nhiều ngành dịch vụ nhà hàng, du lịch rơi vào tình trạng điêu đứng. Chiến dịch này sẽ hỗ trợ một phần chi phí du lịch như là giảm 50% tiền khách sạn nhằm kích cầu du lịch. 

●Thế nhưng tại Nhật Bản, số người nhiễm virut corona ngày càng tăng lên. Vào ngày 29 tháng 7, toàn Nhật Bản ghi nhận 1002 ca nhiễm mới, cao nhất từ trước đến giờ. 

●Tokyo có số người nhiễm cao nên chính phủ đã đưa ra quyết định rằng những người sống ở Tokyo hoặc đi du lịch Tokyo không nằm trong đối tượng được hưởng ưu đãi của chiến dịch này. 

●Thị trưởng của các tỉnh thành phố như Tokyo, Osaka, Aichi đang kêu gọi người dân cố gắng hạn chế đi lại (jishuku). 

●Về ý nghĩa của từ “jishuku”, chúng tôi đã giới thiệu trong chương 7 trên kênh Youtube của Living in Japan TV.

source:

NHK　特設サイト　新たに確認された感染者数　https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/data/

朝日新聞　国内の新規感染者900人超、全国各地で過去最多を更新https://www.asahi.com/articles/ASN7R6HPXN7RUTIL00S.html

じゃらんニュース　GO TO Trabelキャンペーンのしくみを解説　 https://www.jalan.net/news/article/469924/

日テレニュース　新型コロナ全国感染者　初の１０００人超https://news.yahoo.co.jp/articles/ae61e88f03cc9a7490354e3059b2807c93d6dd1b

Text by Miduho Morita (2020/7/24) Translated and narrated by Bui Linh(2020/7/28) 

 ●Chính phủ Nhật Bản đã hạn chế nhập cảnh đối với nhiều quốc gia trên thế giới nhằm ngăn chặn nguồn virut corona từ nước ngoài. 

●Thế nhưng vào tháng 6, Nhật Bản đã bắt đầu đám phán với các quốc gia khống chế được sự lây lan của covid 19 như Việt Nam, Thái Lan, Úc, New Zealand về việc cho phép nhập cảnh với mục đích thương mại.

 ●Những người Việt Nam và Thái Lan đang làm việc thường trú tại các công ty hay cư trú dài hạn có thể đi lại giữa hai nước từ giữa tháng 7. Tuy nhiên một số điều kiện để được nhập cảnh là trước khi nhập cảnh phải xét nghiệm PCR, sau khi nhập cảnh phải tự cách ly tại nhà hoặc khách sạn trong vòng 14 ngày, sử dụng ứng dụng xác nhận những người đã tiếp xúc, tham gia bảo hiểm toàn dân.   

●Hơn nữa, Nhật Bản cũng đang tiến hành đàm phán với 12 quốc gia và vùng lãnh thổ về việc tái mở cửa đi lại. Các quốc gia và vùng lãnh thổ đó là: Campuchia, Singapore, Hàn Quốc, Trung Quốc, Hong Kong, Macao, Đài Loan, Brunei, Malaysia, Myanmar, Mông Cổ, Lào. 

●Mặt khác, 17 quốc gia và vùng lãnh thổ bị cấm nhập cảnh vào Nhật Bản. Những người nước ngoài đã có thời gian lưu trú trong vòng 14 ngày tại các quốc gia này sẽ không được nhập cảnh vào Nhật Bản. Cụ thể là: Uzbekistan, Kenya, Comoros, Cộng hòa dân chủ Congo, Cộng hòa Sierra Leone, Suriname, Sudan, Somalia, Namibia, Nepal, Paraguay, Palestine, Venezuela, Botswana, Madagascar, Libya, Liberia.  

Source : 

https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page22_003380.html 

https://www.jiji.com/jc/article?k=2020072100718&g=soc

Text writing: Miduho M.  (2020/07/21)   

Translation and narration: Bui Linh (2020/07/26)