text updated: 2020/07/25 text writing :  Miduho Morita   narration : Miduho Morita 

・日本は7月23日木曜日から26日日曜日まで、続けてお休み、いわゆる”連休(れんきゅう)”となっていました。2020年は東京オリンピックを行う予定だったので、そのスタートに合わせて、この4日間はとくべつに連休(れんきゅう)でした。 

・４連休(よんれんきゅう)に合わせて、日本政府は経済(けいざい)を活性化(かっせいか)するために、GO TO Travelキャンペーンをはじめました。COVID-19パンデミックのために、飲食(いんしょく)や観光(かんこう)にかかわる事業(じぎょう)はとくに落ち込んでいます。このキャンペーンによって、ホテル代が半分になるなど、旅行代金(りょこうだいきん)が支援(しえん)されます。キャンペーンは連休(れんきゅう)がおわった後もつづきます。

・ しかし、日本は新型コロナウィルスの感染者(かんせんしゃ)が増(ふ)えています。7月23日には、日本全国(にほんぜんこく)の新たな感染者(かんせんしゃ)の数が、これまででもっとも多い、981人でした。 

・とくに東京の感染者は多いため、政府はキャンペーンから、東京に住んでいる人や東京を通る旅行を、しばらく対象外(たいしょうがい)にしています。東京都知事(とうきょうとちじ)は都民(とみん)にたいして、できれば連休中にでかけることを”自粛(じしゅく)”するように、お願いしています。

・ ”自粛”の意味については、Living in JapanTVでも紹介しています。chapter7のビデオです。 

source: 

NHK特設サイト　新たに確認された感染者数 https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/data/ 

朝日新聞　国内の新規感染者900人超、全国各地で過去最多を更新 https://www.asahi.com/articles/ASN7R6HPXN7RUTIL00S.html 

じゃらんニュース　GO TO Trabelキャンペーンのしくみを解説 https://www.jalan.net/news/article/469924/

Translation updated: 2020/07/25 Translation and narration: Huang Yuhsuan 

content:

・為了防止新型冠狀病毒由境外傳入國內，日本政府限制世界上大多數國家入境。 

・然而，自六月開始，日本政府商討新冠肺炎疫情和緩的越南、泰國、澳洲和紐西蘭，開放商務目的入境。 

・越南和泰國的部分，已經允許開放七月中旬企業的出差者或持有長期簽證者再度入境。

・不過必須滿足幾項條件，例如入境日本以前檢驗PCR、入境以後必須待在自家或是飯店隔離14天、使用確認感染狀態的APP，以及申請外國人民健康保險等。 

・目前也正在研擬追加開放12個國家或地區入境日本。分別是柬埔寨、新另一方面，再追加17個國家與地區，禁止入境日本。曾於以下國家有14加坡、韓國、中國、香港、澳門、台灣、汶萊、馬來西亞、緬甸、蒙古 和寮國。 

・天以內旅行紀錄的外國人，也無法入境日本。這些國家分別是：烏茲別克斯坦、肯亞、科摩羅、剛果共和國、塞拉里昂、蘇里蘭、蘇丹、索馬利亞、納米比亞、尼泊爾、巴拉圭、巴勒斯坦、委內瑞拉、博茨瓦納、馬達加斯加、利比亞以及賴比瑞亞。

Translation updated: 2020/07/25 Translation: Miho S. & Judith Clancy     Narration : Miho S. 

content： 

・The Japanese government has restricted immigration from many countries to prevent bringing new coronavirus into Japan from overseas. 

・However, in June, the government started negotiation with 4 countries which have succeeded in containing COVID-19: Vietnam, Thailand, Australia, and New Zealand, to allow the entry of business travelers. 

・For Vietnam and Thailand, expatriate workers and long-term residents will be able to cross the border with Japan in July. 

・There are several rules for them to follow, such as a PCR test before entry, 14 days quarantine at home or a hotel, use of an app for contact confirmation, and applying for private health insurance. 

・Also, on July 22nd, negotiations with 12 countries and areas were started. Those are Cambodia, Singapore, South Korea, China, Hong Kong, Macao, Taiwan, Brunei, Malaysia, Myanmar, Mongolia, and Laos. 

・17 countries and areas were added to the list of not allowing entry into Japan due to the spread of COVID-19. Foreigners who have stayed in those places within 14 days prior to entry into Japan may not enter. Those include Uzbekistan, Kenya, Comoros, Republic of the Congo, Sierra Leone, Suriname, Sudan, Somalia, Namibia, Nepal, Paraguay, Palestine, Venezuela, Botswana, Madagascar, Libya, and Liberia.

text updated: 2020/07/24  text writing :Osamu Saito, Miduho Morita   narration : Miduho Morita 

・国外から新型コロナウィルスが持ち込まれるのを防ぐため、日本政府は世界の多くの国からの入国を、制限(せいげん)していました。 

・しかし、COVID-19の流行(りゅうこう)を抑えているベトナム、タイ、オーストラリア、ニュージーランドとの間で、ビジネス目的の入国を認める話し合いを、6月に始めました。

・ ベトナムとタイについては、企業の駐在員(ちゅうざいいん)や長期(ちょうき)の滞在者(たいざいしゃ)が、両国を行ったり来たりできるようになることが決まっています。7月中にはじまります。

・条件がいくつかあり、入国する前のPCR検査、入国した後14日間自宅やホテルにとどまること、接触確認(せっしょくかくにん)アプリを使うこと、外国人は民間(みんかん)医療保険(いりょうほけん)にはいることなどがあります。 

・さらに１２の国・地域と日本の間で、行ったり来たりすることを再開(さかい)するための、話し合いをしています。カンボジア、シンガポール、韓国、中国、香港、マカオ、台湾、ブルネイ、マレーシア、ミャンマー、モンゴル、ラオスです。 

・一方、新たに１７の国・地域が、入国拒否(きょひ)の対象とされました。１４日以内にこの地域に滞在したことのある外国人は、日本に入国ができません。ウズベキスタン、ケニア、コモロ、コンゴ共和国、シエラレオネ、スリナム、スーダン、ソマリア、ナミビア、ネパール、パラグアイ、パレスチナ、ベネズエラ、ボツワナ、マダガスカル、リビア、そしてリベリアです。 

Source : 

日本 外務省　　国際的な人の往来再開に向けた段階的措置について https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page22_003380.html 

JIJIドットコム　　ケニアなど１７カ国、渡航中止に　新型コロナ https://www.jiji.com/jc/article?k=2020072100718&g=soc

text updated: 2020/07/18 　date translated :2020/07/24 translation and narration: Linh Bui  

・Những người nước ngoài đang có tư cách lưu trú sẽ được tái nhập cảnh vào Nhật Bản. Đối tượng đầu tiên là những người đã xuất cảnh trước ngày 2 tháng 4 năm 2020. Thời gian nhập cảnh sẽ bắt đầu từ tháng 8. Dự kiến những người nước ngoài được phép tái nhập cảnh sẽ dần dần tăng lên.

・ Đầu tiên là những người có tư cách “vĩnh trú” hoặc là “vợ/chồng của công dân Nhật Bản”. Tiếp theo đó là du học sinh, những người có liên quan đến giáo dục, các nhân viên thường trú. Chính phủ Nhật Bản cũng đang thảo luận về những loại tư cách lưu trú còn lại. 

・Nhật Bản sẽ bắt đầu cho phép nhập cảnh với những quốc gia và vùng lãnh thổ có ít người nhiễm virut corona. 

・Những người tái nhập cảnh cần xét nghiệm PCR khi nhập cảnh. Chính phủ đang lập thêm các trung tâm xét nghiệm PCR ngay tại sân bay để có thể xét nghiệm nhiều trường hợp hơn.

・ Các bạn hãy cập nhật những thông tin tới đây được đưa ra nhé.

text updated: 2020/07/21 　date translated :2020/07/23 

translation and narration: Heba

text updated: 21 de julho de 2020     date translated: 22 de julho de 2020 

Tradução e narração : Matheus Matos 

text updated: 2020/07/18    date translated: 21 de julho de 2020 

Tradução e narração : Matheus Matos  

text updated: 2020/07/17    date translated: 21 de julho de 2020 

Tradução e narração : Matheus Matos 

text updated: 2020/07/18 　date translated :2020/07/20

translation and narration: Heba