AudiTip Nippon

AudiTip Nippon

By Team D.I.Society & Culture
Download on the App Store

AudiTip Nippon episodes

  • [Tips.3-中国語］許多人擁有領取資格卻尚未領到10萬日圓特別定額給付金_2020年7月21日 星期二
    text update: 2020/07/21      translation and narration: 2020/07/21   Huang Yuhsuan
    ●目前仍有總計5,810,000戶擁有領取10萬日圓特別給付金的資格，卻還沒拿到特別給付金。
    ●如果已經申請了卻遲遲未收到匯款，或者是沒有領到補助申請書，可以向市役所諮詢。有許多地址不明的申請書，因為無法送達正確地址而退回市役所。若是申請書遺失，也可以向市役所再度提出申請。
    ●申請特別定額給付金是有期限的。從您所居住的行政機構受理申請開始三個月後是申請的期限。有許多行政機構的受理申請期截止至今年八月中旬，不過仍依照您所居住的區域而有所不同。
    ●關於特別定額給付金的申請事宜，在Youtube上Living in Japan TV頻道中，chapter13和chapter14這兩個影片有提及。並且，翻譯成多國語言供大家參考。
    2 min
  • [Tips.3-English］Many have not received Special Cash Payment of 100,000 yen_July 21, 2020
    text update: 2020/07/21 　translation date:2020/07/21 
    text : Miduho Morita  translation and narration: Miho S.
    Many people have not received Special Cash Payment of 100,000 yen even though they are eligible for the benefit.
    5,810,000 households, which are eligible for this benefit, have not received the money yet.
    Please contact the city hall if you have not received the benefit even though you applied for it or have not received the application form. Many application forms were sent back to city halls because of unknown addresses. If you lost the application form, you could get them again.
    There is the deadline for the application of Special Cash Payment, which is 3 months from when your municipality started to accept the applications. There are a lot of districts with the deadline for this application in mid-August. The deadline is different depending on the area of your living.
    Living in Japan TV, a YouTube channel, also explains this application of Special Cash Payment in several languages. You can find the information in videos, Chapters 13 and 14.
    2 min
  • [Tips.3-日本語］10万円の特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)、もらえるのにもらっていない人がたくさんいる_2020年7月21日(火)
    text update: 2020/07/21
    text writing and narration : Miduho Morita
    ●10万円の特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)を、もらえるのにもらっていない人が、たくさんいます。
    5,810,000世帯(せたい)の対象(たいしょう)の人が、10万円をうけとっていません。
    ●申し込みをしたのにまだあなたの口座にお金がふりこまれていない人や、そもそも申し込みの書類(しょるい)をうけとっていない人は、市役所(しやくしょ)に聞いてください。市役所から郵便(ゆうびん)で送ったたくさんの書類が、住所(じゅうしょ)の宛先(あてさき)がわからず、市役所に戻ってきているそうです。書類をなくした人も、もう一度もらうことができます。
    ●申し込みには、しめきりがあります。自治体が受付をはじめた時から、３ヶ月です。8月半ばにしめきりをする自治体が、たくさんあるようです。あなたが住んでいる地域によって違います。
    ●YoutubeのLiving in Japan TVの動画でも、特別定額給付金について、いくつかの言語で紹介しています。chapter13とchapter14の動画です。気になる方は見てください。
    Sorce :
    産経新聞「５８１万世帯が未受給」１０万円給付の申請期限迫る
    https://news.goo.ne.jp/article/sankei/life/sankei-ecn2007190010.html
    京都新聞　給付金10万円申請書「宛先不明」で返送多発　転送届や転居届、未提出か
    https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/278283
    2 min
  • [Tips.2-中国語］逐漸開放持有在留卡之外國人入境日本_2020年7月18日 星期六

    text updated: 2020/07/18 　translation data:2020/07/20

    text writing: Miduho Morita  translation and narration: Saito Osamu, Huang Yuhsuan

    • 日本將允許持有在留資格的外國人重新入境日本。第一批允許入境的對象是2020年4月2日以前離開日本的人。8月開始開放再次入境日本。隨後將逐步允許更多的持有在留資格的外國人重新入境日本。
    • 首先，將允許具有永久居留權的外國人永住者、日本國民的配偶或子女重新入境。接著，留學生、與教育有關連的人和海外派駐者也將允許他們入境。至於持有其他在留資格的外國人，日本政府還在討論何時可以重新入境。
    • 將從新冠肺炎確診案例較少的國家及地區開始允許重新入境。
    • 再次入境時，必須施行PCR檢測。日本政府將在國際機場建立新的PCR檢測中心，以提高檢測數量。
    • 請持續追蹤之後的各種情報。
      • 2 min
    • [Tips.1-中国語］日本新冠肺炎感染人數增加中_ 2020年7月17日星期五

      text updated: 2020/07/17  translation date: 2020/07/20 

      text writing: Miduho Morita　translation and narration: Saito Osamu, Huang Yuhsuan

      • 在日本，新冠肺炎的感染人數正在持續增加當中。7月16日，東京都發布該日286例感染確診人數。
      • 許多人認為這是一件非常嚴重的事。專家認為日本的新冠肺炎感染狀況正在擴大，不久將可能有更多病例。
      • 7月16日，日本全國當日確診病例為623例。 緊急事態宣言期間，在4月10日、11日當日確診病例特別多，超越了600多起案件。請注意這種情況並保持安全。
        • 1 min
      • [Tips.2-English］Some foreign residents will be able to re-enter Japan_on July 18,2020

        text updated: 2020/07/18

        text writing: Miduho Morita     translation and narration: Miho S.

        Foreign residents will be allowed to re-enter Japan. This re-entry targets people who left Japan before April 2nd 2020, and re-entry will begin in August. Gradually there will be more foreign residents allowed to re-enter Japan.

        First, foreign residents with permanent residency and spouses or children of Japanese nationals will be allowed to re-enter. Oversea students, educators, and expatriate employees will follow them. The Government is also discussing when people with other residential status can re-entry.

        The permission of re-entry will start from countries and areas with fewer cases of COVID-19.

        The re-entry requires a PCR test. Japanese Government is going to create new PCR test centers in international airports to increase the testing capability.

        Please check further information which will be announced later.

        2 min
      • [Tips.2-日本語］在留外国人の再入国(さいにゅうこく)が少しずつ許可(きょか)される_ 2020年7月18日土曜日
        ●在留資格を持っている外国人が、日本に再(ふたた)び入国(にゅうこく)できるようになります。最初の対象は、2020年4月2日より前に、出国を(しゅっこく)した人です。はじまるのは8月からです。再入国が許される外国人は、順番(じゅんばん)に増える予定です。
        ●はじめに入国が許(ゆる)される人は「永住者や日本人配偶者等」の在留資格を持つ人です。そのあと、留学生(りゅうがくせい)や教育関係者(きょういくかんけいしゃ)、駐在員(ちゅうざいいん)も許されると言われています。ほかの在留資格についても、政府(せいふ)は相談(そうだん)しているところです。
        ●新型コロナウィルス感染者(かんせんしゃ)の少ない国(くに)や地域(ちいき)から、入国許可(にゅうこくきょか)がはじまります。
        ●再入国(さいにゅうこく)するとき、PCR検査(けんさ)をうける必要があります。日本政府は、国際空港(こくさいくうこう)にあたらしいPCR検査センターを作り、より多くの検査ができるよう、準備(じゅんび)を進めているところです。
        ●こんご出てくるくわしい情報(じょうほう)を、確認(かくにん)してください。
        text writing and narration : Miduho Morita    updated: 2020/07/18
        Source:
        時事ドットコムニュース
        在留外国人の再入国拡大　水際緩和、駐在員ら対象―政府 2020/07/13
        https://www.jiji.com/jc/article?k=2020071300762&g=pol
        note   在留資格を持つ外国時の再入国開始へ 2020/07/14 suzukan01氏
        https://note.com/suzukan01/n/n87031563457e
        東京タイムアウト　在留資格持つ外国人の再入国規制を緩和へ　2020/7/15 Kasey Furutani
        https://bit.ly/3eCGX9f
        The Japan times　"Japan to allow re-entry for more foreign residents amid coronavirus measures, sources say" 2020/07/13
        https://bit.ly/3fHhjRY
        2 min
      • [Tips.1-English］New COVID-19 cases are once again rising in Japan_on July 17,2020
        New COVID-19 cases are once again rising in Japan.  286 new cases were confirmed in Tokyo on July 16th.
        Many people consider this as a terrible disaster. According to experts, COVID19 is spreading in Japan and there will be more cases soon.
        623 new cases were confirmed in Japan on July 16th. There were also over 600 cases on April 10th and 11th, which were the highest number of cases during the state of emergency. Please be aware of this situation and stay safe.
        text writing: Miduho Morita     translation and narration: Miho S.
        1 min
      • [Tips.1-日本語]日本でCOVID-19に感染している人が増えている_2020年7月17日金曜日
        • 日本で、COVID19にあたらしく感染しているとわかった人の数が、また増えています。東京都では7月16日木曜日、286人の人があたらしく感染していることがわかりました。
        • 多くの人が、このことは大変なことだと思っています。専門家は日本のCOVID19の感染は広がっており、これから感染者はもっと増えていくかもしれないと言っています。
        • 7月16日の日本全体の1日の新規感染者は、623人でした。緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)が出ていたあいだに特に多かった、4月10日11日も600人を超えていました。それとおなじくらいです。気をつけましょう。
          • 2 min

        About AudiTip Nippon

        From the publisher's feed

        COVID-19パンデミックのなかの日本で、

        More shows like AudiTip Nippon

        花と紅茶の美味しい時間 by suni_jshrvjk

        花と紅茶の美味しい時間

        0 Listeners