Text by Osamu Saito, Miduho Morita (2020/08/10)     Translated and narrated by Bui Linh (2020/08/15) 

●Đây là khoản trợ cấp 1 lần dành cho đối tượng là các hộ gia đình đơn thân (bố hoặc mẹ) vừa nuôi con vừa đi làm với thu nhập thấp. Khoản trợ cấp này có tên là “Tiền trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình đơn thân”. Theo chế độ của nhà nước, người nước ngoài cũng nằm trong đối tượng được nhận trợ cấp này. 

●Điều kiện đầu tiên là các hộ gia đình có con dưới 18 tuổi, hoặc dưới 20 tuổi trong trường hợp có khuyết tật. 

●3 nhóm hộ gia đình sau sẽ nhận được các khoản tiền khác nhau. 1. Hộ gia đình đang nhận phụ cấp nuôi con. 2. Hộ gia đình vừa hết giai đoạn nhận phụ cấp do nhận trợ cấp công cộng hoặc đang tiến hành xin phụ cấp nuôi con cũng có thể được nhận tiền. Về điều này, các bạn hãy xác nhận lại với Ủy ban nhân dân nơi bạn đang sinh sống. 

●Mỗi hộ gia đình có 1 con sẽ được nhận 5 vạn Yên, gia đình có con thứ 2 trở lên thì từ đứa thứ 2 mỗi đứa sẽ được nhận được 3 vạn Yên. Với hộ gia đình bị giảm thu nhập do Covid 19 sẽ nhận được thêm 5 vạn Yên. Bạn phải đăng kí nếu muốn nhận thêm khoản trợ cấp này. Tiền trợ cấp sẽ được gửi vào tài khoản của bạn sau tháng 9. 

●Nhóm hộ gia đình thứ 3 là những hộ gia đình không nhận phụ cấp nuôi con, thu nhập giảm mạnh do ảnh hưởng của Covid 19. Để biết rõ rằng mình có thuộc đối tượng được nhận trợ cấp hay không, bạn hãy liên lạc với Ủy ban nhân dân nơi bạn đang sinh sống để xác nhận và đăng kí nhận tiền. Nhóm đối tượng này cũng sẽ được nhận trợ cấp sau tháng 9. 

●Trong số các đối tượng được nhận, cũng có người vừa chuyển nhà, không có tài khoản ngân hàng hay đang sống ở nơi khác do bị bạo lực gia đình v.v. Các bạn hãy thảo luận thêm với Ủy ban nhân dân nơi mình đang sinh sống nhé. 

●Các bạn có thể tham khảo thêm thông tin hướng dẫn bằng tiếng Việt theo đường link đính kèm dưới đây. 

source: 厚生労働省　ひとり親世帯臨時特別給付金について 

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html  

Text by Osamu Saito , Miduho Morita (2020/08/10)   Translated and narrated by Huang Yuhsuan (2020/08/13) 

●針對獨自扶養小孩，因為此次疫情而收入減少的單親家庭，日本政府將發放一次給付金，稱為「單親家庭臨時特別給付金」。由於是國家的制度，外國人也被列入發放對象。 

●單親家庭定義為，扶養18歲以下，或者20歲以下身心障礙的小孩。 

●對此，有三種對象在發放資格內。 

 一、正在領取「兒童扶養補助」的家庭。

 二、由於領取公家機關年金補助而喪失領取兒童扶養補助者，或者是正在申請兒童扶養補助的家庭，也被列為發放對象。關於這點，請向區役所確認資格。 

●這兩種類的家庭，一個家庭為單位發放五萬元，有兩位小孩以上的情況下，一位小孩多發放三萬元補助。受到新冠肺炎疫情影響而收入銳減的家庭，可以申請追加補助五萬日圓。追加必須要申請手續，九月以後將匯入您的銀行帳戶中。 

●第三種對象，則是沒有領取兒童扶養補助，但是由於新冠肺炎疫情影響而收入銳減的家庭。符合這類對象者，請先向區役所確認並商談自己是否符合資格再申請。補助金發放預計在九月以後。 

●在這些補助對象中，可能有經常搬家的人、躲避受到家庭暴力的人、或者是沒有銀行帳戶的人，也請和目前居住的區役所諮詢。 

●寫有外語的說明單連結將會顯示在說明欄當中。   

source: 

厚生労働省　ひとり親世帯臨時特別給付金について https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

 Text by Osamu Saito ,Miduho Morita (2020/8/10)   Translated and narrated by Heba A. (2020/08/12) 

source:

厚生労働省　ひとり親世帯臨時特別給付金について   https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

  Text by Osamu Saito, Miduho Morita (2020/08/09)     Translated and narrated by Miho S. (2020/08/10)    

●There is a one-time special cash payment for single-parent families with low income. It is called "ひとり親世帯臨時特別給付金(ひとりおや・せたい・りんじ・とくべつきゅうふきん Hitorioya/Setai/Rinnji/Tokubetsukyufukin)," or "Temporary Special Benefits for Single-parent Households." This is run by the government, and non-Japanese residents are eligible to receive this benefit. 

●This cash payment is applicable for single-parent families with children under 18 years old, and single-parent families with children with a disability under 20 years old. 

●3 types of households can receive money. The amount of money differs depending on each type.

The 1st type includes households which are receiving a Child-Rearing Allowance. Those households can receive the benefit.

The 2nd type includes households which stopped receiving a Child-Rearing Allowance due to receiving public pensions, and households which have applied for a Child-Rearing Allowance and are waiting for approval. Those households might be able to receive the benefit. Please contact the local city office if you are in this category.

●Those 2 types of households can receive 50,000 yen and 30,000 yen per child after the household's 2nd child. Families that faced the decline in their income due to COVID-19 can receive an additional 50,000 yen. Application is needed for receiving the additional benefit, and it will be transferred to your bank account after September.

 ●The 3rd type of household is the ones that do not receive a  Child-Rearing Allowance but faced the sudden decline of income due to COVID-19. If you can be under this category, please consult the city hall and apply for this benefit. Households in this category will receive this benefit later than September. 

●If you recently moved to a new place, stay at a shelter due to domestic violence, or do not have a bank account, please consult the city office in your area. 

●The link for flyers about this special benefit in several languages is attached to the description. 

source: 

厚生労働省　ひとり親世帯臨時特別給付金について   https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Miduho Morita (2020/08/02)     Translated and narrated by Heba (2020/08/06)   

source:

沖縄県　緊急事態宣言　7/31

https://www.pref.okinawa.jp/documents/kinkyuzitaisengen.pdf

沖縄タイムス　沖縄「爆発的な感染拡大」　1週間でクラスター4カ所発生　GoTo影響はこれから

https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/609826

琉球新報  　足りぬ病床、沖縄で利用率100％超える　20人が入院待機　「医療崩壊」の瀬戸際

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1166554.html

琉球新報　　「沖縄でクラスター多発」か　専門家会議で指摘

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1111642.html

Text by Miduho Morita (2020/08/02)     Translated and narrated by Matheus Matos (2020/8/05)   

●A prefeitura de Okinawa declarou seu próprio estado de emergência. Esse estado de emergência é efetivo do dia 1 a 15 de agosto. 

●Não houve novos casos do COVID-19 em Okinawa entre maio e junho. Entretanto, a propagação explosiva do COVID-19 ocorreu no final de julho, o que levou a um estado de emergência. Grupos de pessoas são contaminadas pelo novo coronavírus em restaurantes, bares e boates. A taxa de ocupação dos leitos em hospitais já é superior a 100%. 

●Sob o estado de emergência, o governo da província de Okinawa, atribui algumas regras temporárias: 

・Residentes em Okinawa se abstêm de passeios não essenciais, dentro e fora do município. 

・Restaurantes em Naha devem fechar às 22:00 horas.

・Clubes de cabaré, boates e clubes de música ao vivo na região de Matsuyama, em Naha, devem fechar durante o estado de emergência. 

・Pessoas em Okinawa devem evitar organizar eventos com muitas pessoas. 

・Pessoas em Okinawa devem evitar ir para ilhas remotas. 

●Em Okinawa, existem 37 ilhas remotas com residentes. Onde pequenas ilhas não possuem um sistema de saúde para o COVID-19, sendo assim é importante evitar a contaminação nessas ilhas. 

●Muitos assumem que o aumento de turistas é a principal causa dessa disseminação do vírus em Okinawa. O governador de Okinawa pede de forma cuidadosa que evitem a visita a Okinawa durante esse período difícil. 

source: 

沖縄県　緊急事態宣言　7/31 　https://www.pref.okinawa.jp/documents/kinkyuzitaisengen.pdf 

沖縄タイムス　沖縄「爆発的な感染拡大」　1週間でクラスター4カ所発生　GoTo影響はこれから 

https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/609826 

琉球新報  　足りぬ病床、沖縄で利用率100％超える　20人が入院待機　「医療崩壊」の瀬戸際 

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1166554.html 

琉球新報　　「沖縄でクラスター多発」か　専門家会議で指摘 

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1111642.html

Miduho Morita (2020/7/29)   Translated and narrated by Matheus Matos (2020/08/06) 

●O governo japonês iniciou a campanha “Vá para viagem” para estimular a economia no país, pois a pandemia do COVID-19 piorou a economia japonesa, especialmente no setor de alimentos e turismo. Esta campanha fornece suporte financeiro para despesas de viagem. Por exemplo, as taxas de acomodação serão reduzidas pela metade do preço normal. A campanha vai continuar depois deste final de semana.

●No entanto, o número de casos de COVID-19 vem aumentando no Japão. No dia 29 de julho, foram registrados 1002 novos casos, o maior número de novos casos diários de todos os tempos.

●Devido a esse grande número de novos casos em Tóquio, o governo decidiu excluir da campanha pessoas que vivem em Tóquio ou viagens que passam por Tóquio.

●O governador de Tóquio, Osaka, prefeitura de Aichi e assim por diante, pediu aos cidadãos que se isolem (jishuku). O significado de “jishuku” foi introduzido no Canal do Youtube Living in Japan TV, no vídeo Capítulo 7.

source:

NHK　特設サイト　新たに確認された感染者数

https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/data/

朝日新聞　国内の新規感染者900人超、全国各地で過去最多を更新

https://www.asahi.com/articles/ASN7R6HPXN7RUTIL00S.html

じゃらんニュース　GO TO Trabelキャンペーンのしくみを解説

https://www.jalan.net/news/article/469924/

日テレニュース　新型コロナ全国感染者　初の１０００人超

https://news.yahoo.co.jp/articles/ae61e88f03cc9a7490354e3059b2807c93d6dd1b

Text by Osamu Saito ,Miduho Morita (2020/7/24)   Translated and narrated by Matheus Matos (2020/08/06)  

●O governo japonês restringiu a imigração de muitos países para impedir que pessoas contaminadas com o novo coronavírus entrassem no país. 

●No entanto, em junho, o governo iniciou negociações com 4 países que conseguiram conter o COVID-19, sendo eles: Vietnã, Tailândia, Austrália e Nova Zelândia, permitindo a entrada de turistas que estavam viajando a negócios. 

●No Vietnã e na Tailândia, trabalhadores expatriados e residentes de longa duração poderão cruzar a fronteira com o Japão em julho. Existem várias regras a serem seguidas, como um teste de PCR antes da entrada, 14 dias de quarentena em casa ou em um hotel, uso de um aplicativo para confirmação de contato e uma solicitação de um seguro saúde privado. 

●Além disso, no dia 22 de julho foram iniciadas as negociações com 12 países e regiões sendo eles: Camboja, Cingapura, Coréia do Sul, China, Hong Kong, Macau, Taiwan, Brunei, Malásia, Mianmar, Mongólia e Laos. 

●Outros 17 países e regiões foram adicionados à lista de não permitidos a entrar no Japão devido à disseminação do COVID-19.Onde estrangeiros que permaneceram nesses locais dentro de 14 dias antes da entrada no Japão, não podem entrar. A lista dos locais não permitidos é: Uzbequistão, Quênia, Comores, República do Congo, Serra Leoa, Suriname, Sudão, Somália, Namíbia, Nepal, Paraguai, Palestina, Venezuela, Botsuana, Madagascar, Líbia e Libéria. 

Source : 

日本 外務省　　国際的な人の往来再開に向けた段階的措置について 

https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page22_003380.html 

JIJIドットコム　　ケニアなど１７カ国、渡航中止に　新型コロナ 

https://www.jiji.com/jc/article?k=2020072100718&g=soc

Text by Miduho Morita (2020/08/02)     Translated and narrated by Yuhsuan Huang (2020/08/06)  

●7月31日，沖繩縣獨自宣佈8月1日至15日，為期兩週的緊急事態宣言。

●沖繩縣於五月及六月時並沒有出現新的感染者。七月結束以來，沖繩縣內新冠肺炎感染確診人數開始增加，成為宣佈緊急事態宣言的原因。餐廳、酒吧和俱樂部是集體感染的主要發生處。醫療機構為感染者準備的床位使用率也已經達到百分之百。

●緊急事態宣言的內容為：

・可以的話，希望縣民在縣內、縣外的外出活動減少。

・那霸市的餐飲店營業至晚間十點。

・那霸市松山地區的俱樂部、夜店或livehouse等店家暫時關閉。

・減少赴離島。

以上幾點。

●沖繩縣目前有37人居住於離島。小島上並沒有能夠對應新型冠狀肺炎的醫療設施，若是有感染者出現，情況嚴峻。

●沖繩縣的觀光客人數增加，被認為是感染擴大的原因。沖繩縣知事，特別對日本全國的人喊話，在這個困難時期，希望大家對於來到沖繩觀光的計畫三思。

 source: 

沖縄県　緊急事態宣言　7/31 https://www.pref.okinawa.jp/documents/kinkyuzitaisengen.pdf 

沖縄タイムス　沖縄「爆発的な感染拡大」　1週間でクラスター4カ所発生　GoTo影響はこれから 

https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/609826 

琉球新報  　足りぬ病床、沖縄で利用率100％超える　20人が入院待機　「医療崩壊」の瀬戸際 

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1166554.html 

琉球新報　　「沖縄でクラスター多発」か　専門家会議で指摘 https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1111642.html