AudiTip Nippon

 Text by Miduho Morita (2020/11/12)     Translated by Miho S.   Narrated by Heba  (2020/11/16)   

●It's getting colder now that November has arrived! Recently Japan is witnessing a third wave of COVID-19 infections, with over a thousand new cases every day.

●In what situations people are more likely to be infected by COVID-19?

In the past, we were advised to avoid the 3 Cs; Closed spaces with poor ventilation, Crowded places, and closed contact settings.

However, considering the increasing number of infections, epidemiologists in Japan came up with 5 situations in which people are at higher risk of being infected by COVID-19.

Situation 1) Eating while drinking alcohol

People who drink alcohol tend to be less cautious and might ignore following the preventive measures against COVID-19.

Situation 2) Eating with many people for a long time

Eating with a large group of people makes you tend to speak louder. Yet, eating stimulates saliva overproduction, and the chances of the spread of spit droplets increase.

Situation 3) Conversing with others without wearing a mask

There is a chance of being infected through respiratory droplets consisting of saliva or mucus coming from other people's mouths or noses when you are talking to them without wearing a mask.

Situation 4) Living with others

People tend to be less cautious in the places where they live, or around people they live with. Many people were infected with COVID-19 by people they are living with, such as family members, especially in small apartments,  or roommates such as in a students’ dormitory.

Situation 5) When you are taking a break

Break rooms, smoking areas, and changing rooms are places where there is a potential for infected carriers of COVID-19 to come into contact with others or contaminate surfaces. Many people were infected by COVID-19 during their break time.

●Be aware that many people tested positive for COVID-19 and did not show any symptoms.

Please be careful not to be infected by COVID-19 or transmit it to others.

Source:

新型コロナウイルス感染症対策分科会

「分科会から政府への提言」2020/10/23

https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/ful/bunkakai/teigen_12_1.pdf

ABEMA TIMES　2020/11/10(火)

感染拡大の“減少要因”を“増加要因”が上回る可能性

…政府の新型コロナ分科会が「5つのアクション」を緊急提言

https://news.yahoo.co

Text by Miduho Morita (2020/10/30)     Translated and narrated by Shierante (2020/11/11)

● Ang Japan ay nagtataguyod ng iba't ibang mga negosyo upang suportahan ang industriya ng turismo at serbisyo sa pagkain, kung saan nabawasan ang bilang ng mga parokyano dahil sa COVID-19. Ang kampanya na "GO TO TRAVEL", at "GO TO EAT", atbp, na higit sa lahat ang mga gastos sa paglalakbay at mga pagkain sa mga restawran ay magiging mas mura kaysa sa dati.

● Para sa mga dayuhang residente, mayroong isang serbisyo na binabawasan ang presyo ng JR East's railway.

Ang serbisyo ay pinangalanang "JR EAST Welcome Rail Pass 2020" at nagkakahalaga ng 12,000 yen para sa mga matatanda at 6000 yen para sa mga bata. Ang target na lugar ay hilagang-silangan ng Japan, iyon ay kanto ngTohoku, at ilang mga lugar sa gitnang rehiyon. Kung nais mong gamitin ang Shinkansen o iba't ibang mga limitadong tren na express para sa 3 magkakasunod na araw, maaari kang sumakay at bumaba kahit saang landas. Magagamit ang serbisyong ito hanggang Pebrero 28, 2021.

● Maaari mo itong bilhin sa window ng JR East sa isang malaking istasyon o sa mga pangunahing istasyon sa Tohoku. Maaari mo rin itong bilhin online sa website ng JR East. Magagamit ang website na ito sa 9 na wika, kabilang ang English, Chinese at French.

● Sa mga bayarin sa tren ng Hapon, ang mga nasa hustong gulang ay tumutukoy sa mga taong mas matanda sa 12 taong gulang. Ang mga mag-aaral sa elementarya ay maaaring sumakay na may bayad na kalahati ng bayad ng matanda. Ang mga batang wala pang 6 taong gulang ay inuuri bilang mga sanggol. Ang 2 sanggol na kasama ang isang may sapat na gulang ay maaaring sumakay ng mga tren nang libre, ngunit mula sa ika-3 anak, isang bayad sa mga bata ang ipapataw. 

● Kapag naglalakbay, mangyaring mag-ingat sa COVID-19.

source:

JR東日本ニュース　プレスリリース

JR EAST Welcome Rail Pass 2020鉄道パスを期間限定で設定します

https://www.jreast.co.jp/press/2020/20201001_ho01.pdf

JR東日本website

https://www.jreast.co.jp/multi/pass/welcomerailpass.html

WAmazing(English)

https://www.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(台湾繁体字)

https://tw.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(香港繁体字)

https://hk.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

JR東日本　きっぷあれこれ　おとなとこども

https://www.jreast.co.jp/kippu/06.html

 Text by Miduho Morita (2020/10/30)     Translated and narrated by Mayumi (2020/11/07)

●为了拯救受到新型冠状病毒影响的旅游业和餐饮业，日本政府正在推进各种各样的优惠活动。例如“GO TO TRAVEL”、”GO TO EAT”等，此类活动主要是对旅游和餐饮的费用进行优惠打折。

●JR东日本铁路，专门针对居住在日本的外国人，推出了一项票价优惠的政策。名为“JR EAST Welcome Rail Pass 2020”的三日券。此券的成人票价为12000日元，儿童票价为6000日元。乘坐从东京出发去往东北地区的新干线或各种特快电车时，3日之内凭此券可无限次乘坐。这项优惠政策将持续到2021年2月28日。

●可以在JR东日本的大型车站的售票窗口或东北地区的主要车站购买此三日券。同时也可以在WAmazing的网站上购买，此网站支持英语和中文。

●在票价划分中，12岁及以上的人需购买成人票。小学生可购买儿童票，票价是成人票的一半。不满6岁的儿童属于幼儿，一名大人可以免费携带两名幼儿乘车，第三名幼儿需购买儿童票。

●外出旅行时请警惕新型冠状病毒，做好自身防护。

source:

JR東日本ニュース　プレスリリース

JR EAST Welcome Rail Pass 2020鉄道パスを期間限定で設定します

https://www.jreast.co.jp/press/2020/20201001_ho01.pdf

JR東日本website

https://www.jreast.co.jp/multi/pass/welcomerailpass.html

WAmazing(English)

https://www.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(台湾繁体字)

https://tw.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(香港繁体字)

https://hk.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

JR東日本　きっぷあれこれ　おとなとこども

https://www.jreast.co.jp/kippu/06.html

 Text and narrated by Miduho Morita (2020/11/08)    

●COVID-19でお客さんが減った観光業(かんこうぎょう)や飲食業(いんしょくぎょう)をたすけるために、日本はさまざまな事業(じぎょう)を進めています。”GO TO TRAVEL”キャンペーンや、”GO TO EAT”キャンペーンなど、おもに旅行(りょこう)の費用(ひよう)やレストランでの食事(しょくじ)がいつもより安くなります。

●在留外国人向けに、JR東日本の鉄道(てつどう)の料金が安くなるサービスがあります。

「JR EAST Welcome Rail Pass 2020」という名前(なまえ)のサービスで、大人料金12,000円、こども6000円です。日本の北東、すなわち関東、東北、そして中部地方の一部の地域が対象(たいしょう)エリアです。新幹線(しんかんせん)やさまざまな特急電車(とっきゅうでんしゃ)が、3日続(つづ)けて使(つか)う場合(ばあい)、どこでも乗(の)り降(お)りできるフリーパスです。このサービスは2021年2月28日までです。

●大きな駅(えき)のJR東日本の窓口や東北の主要駅などで買うことができます。JR東日本のウェブサイトで、オンラインでも買うことができるそうです。このウェブサイトは、英語、中国語、フランス語など、9つの言語に対応しています。

●鉄道の料金区分(くぶん)では、大人とは12歳より上の人です。小学生(しょうがくせい)の間はこどもです。こどもは大人の半分(はんぶん)の料金です。6歳にならない子は幼児(ようじ)です。大人と一緒(いっしょ)の幼児は２人までなら無料(むりょう)ですが、3人目からはこども料金が必要(ひつよう)というきまりになっています。

●COVID-19に気をつけて、おでかけくださいね。

source:

JR東日本ニュース　プレスリリース

JR EAST Welcome Rail Pass 2020鉄道パスを期間限定で設定します

https://www.jreast.co.jp/press/2020/20201001_ho01.pdf

JR東日本website

https://www.jreast.co.jp/multi/pass/welcomerailpass.html

WAmazing(English)

https://www.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(台湾繁体字)

https://tw.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(香港繁体字)

https://hk.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

JR東日本　きっぷあれこれ　おとなとこども

https://www.jreast.co.jp/kippu/06.html

Text by Miduho Morita (2020/10/30)   Translated and narrated by Heba (2020/11/07)

source:

JR東日本ニュース　プレスリリース

JR EAST Welcome Rail Pass 2020鉄道パスを期間限定で設定します

https://www.jreast.co.jp/press/2020/20201001_ho01.pdf

JR東日本website

https://www.jreast.co.jp/multi/pass/welcomerailpass.html

WAmazing(English)

https://www.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(台湾繁体字)

https://tw.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(香港繁体字)

https://hk.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

JR東日本　きっぷあれこれ　おとなとこども

https://www.jreast.co.jp/kippu/06.html 

 Text by Miduho Morita (2020/10/30)     Translated by Miho S. , Heba Abbadi      Narrated by Heba Abbadi (2020/11/06)

●In Japan, there are many initiatives to boost demand for industries that have been negatively impacted by COVID-19, such as tourism and foodservice industries, which are suffering from declines in the number of customers. These initiatives are aiming at reigniting the demand for these industries. For example, the Go-To Travel and Go-To Eat campaigns, aiming at encouraging people to start traveling and eating outside at a much cheaper cost than usual.

●JR East is now offering a service that enables foreign residents to travel at a lower cost. This service is called "JR EAST Welcome Rail Pass 2020" and it costs 12,000 yen for adults and 6,000 yen for children. With this service, foreign residents can ride as many trains, including Shinkansens and limited express trains, in NorthEast of Japan, including Kanto, Tohoku, and part of Chubu for three consecutive days. This service will end on February 28th, 2021.

●The JR EAST Welcome Rail Pass 2020 is available at the information desks in big train stations of JR East and the main stations in the Tohoku area. You can also purchase the pass online through JR East website. This website is available in several languages, such as English, Chinese, and French.

●According to the railway fare classification, an adult is a person who is older than 12 years old. Elementary school students can ride at a children's fare, which is half the price of an adult`s fare. Children under the age of 6 are toddlers. 2 toddlers traveling with an adult can ride trains for free, however, from the 3rd child, the children's fee is applied.

●When traveling, please be careful with COVID-19.

source:

JR東日本ニュース　プレスリリース

JR EAST Welcome Rail Pass 2020鉄道パスを期間限定で設定します

https://www.jreast.co.jp/press/2020/20201001_ho01.pdf

JR東日本　website

https://www.jreast.co.jp/multi/pass/welcomerailpass.html

WAmazing(English)

https://www.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(台湾繁体字)

https://tw.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(香港繁体字)

https://hk.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

JR東日本　きっぷあれこれ　おとなとこども

https://www.jreast.co.jp/kippu/06.html

Text written by Miduho Morita(2020/10/30)   　Translated and Narrated by Megumi  (2020/11/03)

● O Japão está realizando diversos empreendimentos para ajudar a área de turismo e alimentação que sofreram a queda de clientes devido à influência do Covid-19. A campanha “Go To Travel” e “Go To Eat” beneficiam o consumo mais barato que o valor normal.

● Existe um serviço para baratear o custo ferroviário da Linha JR Higashi Nihon, voltado aos estrangeiros residentes no Japão. Este serviço, nomeado como “ JR EAST WELCOME RAIL PASS 2020”, no qual oferece passe livre desde Tokyo para o norte do Japão, sendo possível adquiri-lo caso for utilizar diversos meios de transporte ferroviário durante 3 dias, por 12.000 ienes para adultos e 6.000 ienes para crianças. Este serviço está limitado até 28 de fevereiro de 2021.

● O passe está à disposição nas estações de grande porte da linha JR Higashi Nihon, ou nas estações da região nordeste. É possível também adquirir pela website WAmazing. O site está disponível também em inglês e chinês.

● As tarifas ferroviárias dividem em adultos, com mais de 12 anos e a idade equivalente ao primário do Japão (SHOGAKUSEI), que são considerados como crianças. A tarifa para crianças equivale à metade dos adultos. As tarifas de até 2 menores de 6 anos (YOUJI) acompanhantes de 1 adulto são gratuitas, entretanto a partir do 3º acompanhante serão cobradas no valor equivalente à tarifa de criança.

● Queiram todos aproveitar, tomando cuidado com o Covid-19.

source:

JR東日本ニュース　プレスリリース

JR EAST Welcome Rail Pass 2020鉄道パスを期間限定で設定します

https://www.jreast.co.jp/press/2020/20201001_ho01.pdf

WAmazing(English)

https://www.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(台湾繁体字)

https://tw.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(香港繁体字)

https://hk.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

JR東日本　きっぷあれこれ　おとなとこども

https://www.jreast.co.jp/kippu/06.html

Text written by Miduho Morita   Narrated by Miho S. (2020/10/31)

●COVID-19でお客さんが減った観光業(かんこうぎょう)や飲食業(いんしょくぎょう)をたすけるために、日本はさまざまな事業(じぎょう)を進めています。”GO TO TRAVEL”キャンペーンや、”GO TO EAT”キャンペーンなど、おもに旅行(りょこう)の費用(ひよう)やレストランでの食事(しょくじ)がいつもより安くなります。

●在留外国人向けに、JR東日本の鉄道(てつどう)の料金が安くなるサービスがあります。

「JR EAST Welcome Rail Pass 2020」という名前(なまえ)のサービスで、大人料金12000円、こども6000円です。東京から北(きた)のエリアの新幹線(しんかんせん)やさまざまな特急電車(とっきゅうでんしゃ)が、3日続(つづ)けて使(つか)う場合(ばあい)、どこでも乗(の)り降(お)りできるフリーパスです。このサービスは2021年2月28日までです。

●大きな駅(えき)のJR東日本の窓口や東北の主要駅などで買うことができます。WAmazing(わめいじんぐ)というウェブサイトで、オンラインでも買うことができるそうです。このウェブサイトは、英語と中国語に対応しています。

●鉄道の料金区分(くぶん)では、大人とは12歳より上の人です。小学生(しょうがくせい)の間はこどもです。こどもは大人の半分(はんぶん)の料金です。6歳にならない子は幼児(ようじ)です。大人と一緒(いっしょ)の幼児は２人までなら無料(むりょう)ですが、3人目からはこども料金が必要(ひつよう)というきまりになっています。

●COVID-19に気をつけて、おでかけくださいね。

source:

JR東日本ニュース　プレスリリース

JR EAST Welcome Rail Pass 2020鉄道パスを期間限定で設定します

https://www.jreast.co.jp/press/2020/20201001_ho01.pdf

WAmazing(English)

https://www.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(台湾繁体字)

https://tw.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

WAmazing(香港繁体字)

https://hk.wamazing.com/ticket/tickets/wrp2020

JR東日本　きっぷあれこれ　おとなとこども

https://www.jreast.co.jp/kippu/06.html

 Text by Miduho Morita (2020/09/23)     Translated by Sayaka  Narrated by Nur (2020/10/04)   

●Saat ini kami sedang melakukan sensus national di jepang sensus national disebut “population Census” dalam Bahasa inggris. Negara menyelidiki populasi dll, untuk melakukan kebijakan dan perencanaan kota.

●Ada 16 pertanyaan, antara lain nama, jenis kelamin, umur, pekerjaan, kewarganegaraan, apakah anda sudah menikah, dan jumlah orang dalam rumah tangga anda. Jika anda melihat situs web kokusei2020 anda akan menemukan penjelasan dalam 29 bahasa. Anda bisa tahu apa yang harus anda jawab. Dan bisa menjawab di internet menggunakan smartphone atau komputer.

●Di dokumen permintaan sensus national yang anda terima melalui pos di rumah anda, akan ditulis nomor ID untuk anda jawab. Satu nomor ID login untuk satu rumah tangga. Definisi rumah tangga adalah orang yang tinggal serumah dan hidup bersama dengan berbagi biaya hidup. Seperti keluarga dan pasangan, berada dalam satu rumah adalah rumah tangga yang sama. Jika anda tinggal berbagi kamar atau tinggal di asrama perusahaan adalah rumah tangga yan berbeda.

●Jika anda tidak bisa menjawab di internet, silahkan isi formulir di amplop dan balas melalui surat.

●Ada kemungkinan penyidik sensus kunjungi rumah anda, mereka mengenakan kartu penyidik dengan foto wajah mereka. Ada juga orang yang curang meniru penyidik sensus, jika anda dimintai nomor rekning bank atau nomor kartu kredit, mohon jangan menjawab.

source:

国勢調査2020　ウェブサイト

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

国勢調査2020　ウェブサイト　Englishのページ

https://www.kokusei2020.go.jp/en/index.html

まいどなニュース　2020/9/19

国勢調査の「かたり」にご注意、５年前にも出没　オンラインがおすすめって本当？

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f7a1c3fde250ac5efb6ffd57c0fbc43fa584d38

 Text by Miduho Morita (2020/09/23)     Translated and narrated by Megumi (2020/10/4)

●O Japão está realizando o “Censo Demográfico” atualmente.

O Censo Demográfico, conhecido em japonês como KOKUSEI TYOSA, e em inglês como POPULATION CENSUS. O Japão realiza o rescenceamento da população, onde os dados servirá de base para novos planejamentos governamentais e para a renovação das cidades. Enquadram todos os cidadãos que residem no Japão e é realizado a cada 5 anos.

●São 16 questões, incluindo o nome, sexo, idade, trabalho, nacionalidade, estado civil, entre outros dados.

Foi traduzido em 29 idiomas, divulgados pela WEB no “KOKUSEI 2020”. Será possível conferir o que está escrito. Poderá responder também, através de smartphone ou computadores.

●Constará o número do ID para que possa responder no documento “Solicitação referente ao Censo Demográfico” que será entregue em sua residência. Será distribuido um ID para cada família. Considera-se a “família”, pessoas que residem junto e que dividem a mesma subsistência. Famílias ou companheiros são considerados 1 família e considera-se famílias separadas, caso estejam dividindo alojamentos ou casas entre pessoas de famíias distintas.

●Pessoas que não tenham acesso à internet, poderão responder ao questionário através do formulário e enviá-lo pelo correio.

●O investigador, em alguns casos, vai à casa do cidadão. Ele(a) se identificará com o cartão de investigadores com foto.

Solicitamos atenção, pois está ocorrendo golpes, onde o golpista aproxima das casas dizendo que é do Censo Demográfico. Não passe informações, caso perguntarem-lhe os dados bancários ou do cartão de crédito.

source:

国勢調査2020　ウェブサイト

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

国勢調査2020　ウェブサイト　Englishのページ

https://www.kokusei2020.go.jp/en/index.html

まいどなニュース　2020/9/19

国勢調査の「かたり」にご注意、５年前にも出没　オンラインがおすすめって本当？

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f7a1c3fde250ac5efb6ffd57c0fbc43fa584d38