AudiTip Nippon

Text by M.Morita　Translation by Veven Cristobal　Narration by Veven Cristobal

●Ang estado ng emerhensiya ay idineklera sa labing isang lugar sa Japan. Magkakaroon ng maraming pagbabago sa iskedyul ng transportasyon sa ilang lugar. Gusto naming ipabatid ang mga pagbabagong ito.

Sa gitna ng estado ng emerhensiya, ang talaorasan ng transportasyon ay maaaring iba sa impormasyon sa internet o sa kadalasang iskedyul ng tren. Alamin ang mga pagbabagong ito lalo na't kung kayo ay may balak na lumabas o sumakay ng mga tren.

●Tungkol sa Shinkansen, Tren na Limited Ekspres at mga paliparan

Ang  bilang ng mga pasahero ng Tokaido Shinkansen ay ibinaba ng sampung porsyento sa buong araw.

Babawasan din ang bilang ng pasahero ng Narita Express papuntang Paliparan ng Narita, Limited Express Haruka papuntang pang internasyonal na paliparan ng Kansai  at iba pang limited ekspres na tumatakbo sa iba pang mga lugar.

Ang mga espesyal na tren para sa mga turista ay babawasan o ikakansela. Ang bilang ng mga eroplano ay babawasan din.

●Lugar sa Tokyo Metropolitan: Tungkol sa Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba at Tochigi

Simula ika-dalawampu ng Enero, ang huling tren ng araw ay tatakbo ng maaga.

Depende sa mga linya, ang ibang tren ay tatakbo ng sampu hanggang tatlumpung minutong mas maaga kaysa dati.

Halimbawa, ang huling tren ay tatakbo ng mas maaga sa 11 JR East lines, kasama ng Yamanote line, Keihin Tohoku line, Chuo line, at Sobu line.

Binago din ng subway ang oras ng huling tren. Bilang karagdagan, maraming tren ang nagbago ng kanilang iskedyul.

●Lugar sa Kansai:Tungkol sa Osaka, Kyoto at Hyogo

Ang bilang ng mga tren ay babawasan.

Halimbawa, ang bilang ng mga subway sa Osaka ay babawasan sa gitna ng oras ng gabi.

Sa ibang lugar, ang bilang ng tren ay maaari ding bawasan o ang iskedyul ay maaaring baguhin. Ang pagbabago sa iskedyul ng mga bus ay hindi pa sigurado.

Source：

ジョルダン　主な運休等概要・乗換案内の対応状況

https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/

https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html

NHK生活情報特設サイト　新型コロナ緊急事態宣言

(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)

https://www.nhk.or.jp/shutoken/coronavirus/

Text by Miduho Morita(2021/01/17)　Narration by Ai Shidahara(2021/01/20)

●日本の１１の地域について、緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)が出ています。

交通機関(こうつうきかん)にも、変更(へんこう)があります。その一部を紹介(しょうかい)します。

緊急事態宣言の期間(きかん)は、インターネットや時刻表(じこくひょう)にのっている時刻(じこく)とはちがう場合があります。

出かける予定(よてい)のある人や、いくつかの電車に乗る人は、自分の使う交通機関(こうつうきかん)の時刻(じこく)がかわることに、気をつけてください。

●新幹線(しんかんせん)、特急電車(とっきゅうでんしゃ)、飛行機(ひこうき)について

東海道新幹線(とうかいどうしんかんせん)は、１日を通して約10％、数が少なくなります。

成田空港に行く「成田エクスプレス(なりたえくすぷれす)」や、関西国際空港に行く「特急はるか」、地域を越えて走るいくつかの特急電車も、本数が少なくなります。

観光客(かんこうきゃく)むけの特別(とくべつ)な電車は、走らせることをお休みしたり、本数が少なくなります。

飛行機(ひこうき)の本数は、減(へ)ります。

●首都圏(しゅとけん)

：東京(とうきょう)神奈川(かながわ)埼玉(さいたま)千葉(ちば)栃木(とちぎ)について

1月20日から、終電(しゅうでん）の時刻(じこく)が早くなります。

終電とは、その日の最後に走る電車のことです。

線によって違いますが、いつもよりも、10分から30分早くなる電車があります。

たとえば、JR東日本(ジェイアールひがしにほん)では、山手線(やまのてせん）、京浜東北線(けいひんとうほくせん)、中央線(ちゅうおうせん)、総武線(そうぶせん)など、１１の路線（ろせん）で、終電が早くなります。

地下鉄（ちかてつ）も終電(しゅうでん)の時刻(じこく)が変わります。そのほか、たくさんの電車について、かわることがあります。

●関西(かんさい)エリア

：大阪(おおさか)京都(きょうと)兵庫(ひょうご)について

電車の本数が少なくなります。

例えば、大阪の地下鉄では、夜遅い(よるおそい)時間（じかん）に走る電車の本数が少なくなります。

●ほかの地域(ちいき)でも、電車の本数が少なくなったり、特別なスケジュールで走ることがあります。

バスについては、よくわかっていません。

Source：

ジョルダン　主な運休等概要・乗換案内の対応状況

https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/

https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html

NHK生活情報特設サイト　新型コロナ緊急事態宣言

(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)

https://www.nhk.or.jp/shutoken/coronavirus/

text by M.Morita     Translation and Narration by Heba Abbadi

Source：

ジョルダン　主な運休等概要・乗換案内の対応状況

https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/

https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html

NHK生活情報特設サイト　新型コロナ緊急事態宣言

(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)

https://www.nhk.or.jp/shutoken/coronavirus/

Text by M.Morita(2021/01/17)    Translation by Hibiki Maeda and Miho S. (2021/01/18)    Narration by Miho S.(2021/01/19) 

●A state of emergency has been declared for 11 areas in Japan. There will be many changes in the schedule of transportation in some areas. We would like to introduce some of those changes.

During a state of emergency, the timetables of transportation may be different from the information on the internet or the usual train schedule.

Be aware of those changes especially if you are planning to go out or take several trains.

●About Shinkansen, Limited Express trains and airplanes

The number of Tokaido shinkansen is now reduced by 10% throughout the day.

The number of ‘Narita Express’ for going to Narita airport, ‘Limited Express Haruka’ for going to Kansai International Airport, and other limited express trains running across areas will be reduced as well.

Special trains for tourists are reduced or canceled.

Also, the number of airplanes is reduced.

●Tokyo Metropolitan Area: About Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba and Tochigi

From the 20th of January, the time of the last train will be earlier.

Depending on lines, some last trains will run 10-30 minutes earlier than usual.

For example, the last trains will be earlier in 11 JR East lines, including Yamanote line, Keihin Tōhoku line, Chūō line, and Sōbu line.

The subway will also change the time of the last train. In addition, many trains will change their timetables.

●Kansai area: About Osaka, Kyoto, and Hyogo

The number of trains are reduced.

For example, the number of subways in Osaka is reduced during the late-night hours.

●In other areas, the number of trains may also be reduced or the train schedule may be changed.

We are not sure about the changes in the bus schedules.

Source：

ジョルダン　主な運休等概要・乗換案内の対応状況

https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/

https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html

NHK生活情報特設サイト　新型コロナ緊急事態宣言

(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)

https://www.nhk.or.jp/shutoken/coronavirus/

Text： M.Morita　　　Tradução e narração : Matheus Matos

★ O governo japonês declarou estado de emergência desde o dia 7 de janeiro de 2021 e gostaríamos de compartilhar uma parte da declaração que é útil para muitas pessoas.

A primeira declaração do estado de emergência em abril de 2020 foi nacional. Entretanto, essa nova declaração (que será válida por volta de um mês, do dia 8 de janeiro até 7 de fevereiro de 2021 ) tem como alvo residentes e trabalhadores em Tóquio, prefeitura de Saitama, prefeitura de Kanagawa e prefeitura de Chiba.

A declaração foi feita devido ao crescente aumento no número de pessoas contaminadas pelo COVID-19 nessas áreas.

Em Tóquio e Kanagawa, a taxa de ocupação dos leitos é superior a 80%.

★ O governo está pedindo que a população faça o seguinte sob o estado de emergência:

★ Observe também às seguintes informações:

Source:

１都３県緊急事態宣言あす決定へ 2020/01/06

https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20210106/1000058527.html

NHK　緊急事態宣言　生活にどう影響？  2020/01/05

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210105/k10012798581000.html?utm_int=detail_contents_news-related_003

菅首相 「必ず事態を改善させるため ありとあらゆる方策を」2020/01/07

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210107/k10012802231000.html?utm_int=detail_contents_news-related_001

Text by M.Miduho  Translation by Miho S.   Heba Abbadi    Check and Narration by Veven Cristobal

★ The Japanese Government declared a State of Emergency  effective January 7, 2021. We would like to share a part of the statement which is useful to many people.

The first declaration of the state of emergency in April 2020 was nationwide. But, this new declaration (which will run for 1 month, from Jan. 8th to Feb.7th, 2021) is targeting residents and workers in Tokyo, Saitama prefecture, Kanagawa prefecture, and Chiba prefecture.

The declaration was made due to the rapid increase in the number of people infected by COVID-19 in those areas.

In Tokyo and Kanagawa, the hospital bed occupancy rate is over 80%.

★ The government is asking its people to do the following under the state of emergency:

● One, people should refrain from going outside after 8 pm except for urgent situations

● Two, restaurants and bars to close at 8 pm

★Please note of the following information as well:

● Kindergarten,elementary schools, high schools, universities, and colleges will remain open.

● The Common Test for University Admissions (大学入学共通テスト) will be held as planned.

Source:

１都３県緊急事態宣言あす決定へ 2020/01/06

https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20210106/1000058527.html

NHK　緊急事態宣言　生活にどう影響？  2020/01/05

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210105/k10012798581000.html?utm_int=detail_contents_news-related_003

菅首相 「必ず事態を改善させるため ありとあらゆる方策を」2020/01/07

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210107/k10012802231000.html?utm_int=detail_contents_news-related_001

Text by Miduho Morita(2021/01/07)      Traduzione e narrazione di Antonio Santeramo(2021/01/08)   

[ Il governo giapponese ha annunciato ieri 7 Gennaio 2021 lo stato d’emergenza; visto che i contenuti della dichiarazione potrebbero riguardare molte persone, vi presentiamo alcune delle linee generali]

 Nell’Aprile del 2020 era stato deliberato per la prima volta lo stato d’emergenza; quello valeva per tutta la nazione; ma il nuovo stato di emergenza - che è valido per un solo mese, dal 7 Gennaio al 7 Febbraio 2021 - , si rivolge per il momento solo ai residenti e i  lavoratori della città di Tokyo, della Prefettura di Saitama, della Prefettura di Kanagawa e della Prefettura di Chiba.

L’attuale dichiarazione dello stato di emergenza è stata fatta perché nelle aree sopra elencate il numero delle persone contagiate dal COVID-19  sta rapidamente aumentando.

Nella città di Tokyo e nella prefettura di Kanagawa, l’indice di occupazione dei posti letto ha superato l'80%.

★ Il governo giapponese chiede quanto segue :

・Tranne che per situazioni davvero urgenti, non si può uscire fuori di casa a partire dalle  ore 20:00.

・Tutti i ristoranti e i locali dove si mangia o si beve devono chiudere alle ore 20.00.

★Si prega inoltre di fare attenzione alle seguenti informazioni: 

・Gli asili nido, le scuole materne, le scuole elementari, le scuole medie inferiori e  quelle superiori, le università e i college continuano a restare aperti.

・ Il test d’ingresso per i corsi di laurea si svolgeranno nelle date previste.

Source:

１都３県緊急事態宣言あす決定へ 2020/01/06

https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20210106/1000058527.html

NHK　緊急事態宣言　生活にどう影響？  2020/01/05

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210105/k10012798581000.html?utm_int=detail_contents_news-related_003

菅首相 「必ず事態を改善させるため ありとあらゆる方策を」2020/01/07

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210107/k10012802231000.html?utm_int=detail_contents_news-related_001

Text by M. Morita(2021/01/07)  Translation and Narration by Bui Linh (2021/01/08)  

●Vào ngày 7 tháng 1, chính phủ Nhật Bản đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp. Đây là tuyên bố của chính phủ và nội dung có liên quan đến nhiều người.Trước đây, vào tháng 4 năm 2020 tuyên bố tình trạng khẩn cấp đã được đưa ra.

●Chính phủ Nhật Bản đề nghị:

Mọi người dân nếu không có việc gì đặc biệt thì tránh ra ngoài sau 8 giờ tối.

 Các nhà hàng, quán ăn, quán rượu v.v. đóng cửa lúc 8 giờ tối.

Source:

１都３県緊急事態宣言あす決定へ 2020/01/06

https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20210106/1000058527.html

NHK　緊急事態宣言　生活にどう影響？  2020/01/05

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210105/k10012798581000.html?utm_int=detail_contents_news-related_003

菅首相 「必ず事態を改善させるため ありとあらゆる方策を」2020/01/07

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210107/k10012802231000.html?utm_int=detail_contents_news-related_001

Text and Narration by Miduho Morita  (2021/01/07)

【速報：2021年1月の緊急事態宣言について】

★日本の政府は、1月7日、緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)を出しました。

宣言のなかで、たくさんの人にかんけいのある内容について、お知らせします。

緊急事態宣言は、まえには2020年4月に出しました。

★今回の期間は、2021年1月8日〜2月7日の１ヶ月)で、

東京都(Tokyo)・埼玉県(Saitama)・神奈川県(Kanagawa)・千葉県(Chiba)です。

この地域に住んでいる人、働いている人が対象(たいしょう)です。

新型コロナの感染者(かんせんしゃ)がとてもふえています。

東京都と神奈川県は、病院(びょういん)のベッドの使用が80%をこえています。

★日本政府からのお願(ねが)いの内容(ないよう)は、

●とくべつな用(よう)でなければ、夜の８時よりあとに出かけることはやめてください。

●レストラン、お酒を飲むところなどの飲食店(いんしょくてん)は、夜(よる)8時で閉店(へいてん)してください。

★次のことに、注意(ちゅうい)してください

●保育園、幼稚園、小学校・中学校・高校・大学・専門学校などは、いままでどおりです。お休みにはなりません。

●大学入学共通(だいがくにゅうがくきょうつう)テストは、予定通りおこないます。

Source:

１都３県緊急事態宣言あす決定へ 2020/01/06

https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20210106/1000058527.html

NHK　緊急事態宣言　生活にどう影響？  2020/01/05

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210105/k10012798581000.html?utm_int=detail_contents_news-related_003

菅首相 「必ず事態を改善させるため ありとあらゆる方策を」2020/01/07

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210107/k10012802231000.html?utm_int=detail_contents_news-related_001