AudiTip Nippon

Text by Miduho Morita (2021/02/14)  Translation and Narration by Xavier (2021/02/22) 

●La noche del 13 de febrero de 2021, hubo un gran terremoto en la región de Tohoku, en Japón alrededor de las 11:00. Aquí tiene algunos consejos que debe de tener en cuenta cuando ocurra un terremoto.

● El lugar donde ocurre un terremoto se llama epicentro. El epicentro de este terremoto fue en el mar, en la prefectura de Fukushima.

El tsunami no se produjo.

Los expertos creen que este terremoto que ocurrió fue la réplica del Gran Terremoto del Este de Japón, que causó grandes daños el 11 de marzo de 2011. Las réplicas, son los siguientes terremotos, que ocurren después, a causa de los efectos de grandes terremotos.

●Tohoku Shinkansen ha dejado de funcionar debido a los daños causados por este terremoto. Hay algunos lugares donde la carretera también está bloqueada.

● La Agencia Meteorológica de Japón dijo: "Durante la próxima semana, tenga cuidado con los posibles terremotos que pueden llegar a tener una intensidad sísmica aproximadamente de 6 o más (hoy). Por favor, tengan cuidado".

Especialmente entre la 1ª y 13ª semana es posible que ocurran pequeños y grandes terremotos.

●震度（しんど) Shindo, es Intensidad sísmica en japonés,

que expresa la magnitud del temblor de un terremoto.

La intensidad sísmica muestra qué tan grande se sintió un

terremoto en cada lugar. Hay 10 niveles de 震 度 （し ん ど） o intensidad sísmica, que van de 0 a 7, con 5 y 6

incluyendo + (más) y - (menos).

El día 13, la intensidad sísmica más alta fue de 6+ en algunas partes de la prefectura de Fukushima y la prefectura de Miyagi.

● Cuando duerma, mantenga una linterna y un teléfono inteligente cerca de usted. Además, mantenga zapatillas o zapatos cerca de usted para que pueda escapar rápidamente si es necesario. También tenga cuidado de que no le caiga un objeto pesado encima suyo.

Los muebles y otros objetos pueden ser inestables. Puede lesionarse al pisar vidrios o platos rotos, así que tenga cuidado y use zapatillas en su habitación.

●Las fuertes lluvias después de un terremoto pueden provocar el colapso de montañas, lo que provoca deslizamientos de tierra.

● Los centros de evacuación están disponibles para aquellos que no pueden quedarse en casa debido al

peligro. Esos centros de evacuación están tomando precauciones contra la propagación del COVID-19. Recuerde mantenerse en contacto con sus amigos y conocidos para asegurarse de que estén seguros.

【レファレンス(reference)】

・気象庁「令和3年2月13日23時08分頃の福島県沖の地震について」

https://www.jma.go.jp/jma/press/2102/14a/202102140110.html

Text by Miduho Morita(2021/02/14)　　Translation and Narration by Antonello Santeramo(2021/02/22)

Il 13 Febbraio intorno alle 23:00 nella zona di Tohoku in Giappone c’è stata una fortissima scossa di terremoto. Qui di seguito vi riportiamo alcune delle informazioni in merito al terremoto e inoltre vorremmo darvi alcune indicazioni su che che cosa fare in caso di terremoto.

L’epicentro è stato registrato al largo della prefettura di Fukushima. Al terremoto non è seguito nessuno tsunami. Gli esperti ritengono che si tratti di una scossa di assestamento del sisma dell’11 Marzo  del 2011 (Grande sisma del Giappone orientale). Spesso infatti, a violenti terremoti seguono forti scosse di assestamento.

A causa di questo terremoto è stata interrotta la linea ferroviaria di Tohoku dei treni “superveloci” (Shinkansen); risultano essere ancora bloccate molte arterie stradali.

L’Agenzia meteorologica giapponese chiede a tutti di prestare molta attenzione alla possibilità che si possano verificare entro sette giorni, altre violente scosse di magnitudo 6. Soprattutto nella settimana a partire dal 13 Febbraio, è possibile che  possano verificarsi altre scosse grandi e piccole.

In Giappone si usa un altro modello per misurare la magnitudo di un terremoto: La scala “Shindo”.

La parola “Shindo” significa in giapponese “Intensità sismica”. L’”intensità sismica” mostra l’intensità di un terremoto in luoghi diversi (Mentre la scala Richter misura la magnitudo di un terremoto solo nel luogo dell’epicentro).

I valori di questa scala vanno da 0 a 7. Il valore 5 è a sua volta diviso in 5 “inferiore” o “-” e 5 “superiore” o “+”. Anche il valore 6 si divide in 6 “inferiore” o “-” e 6 “superiore” o “+” e. In tutto ci sono allora dieci valori della scala Shindo.

Il 13 Febbraio, il valore più alto registrato è stato di 6+ della scala di “Intensità sismica” o “Shindo” in alcuni luoghi della prefettura di Fukushima e della prefettura di Miyagi.

Alcune precauzioni suggerite

Quando dormi tieni sempre a portata di mano una torcia elettrica o lo Smartphone. Inoltre tieni sempre un paio di pantofole o di scarpe vicino a te in modo da poter allontanarti, se fosse necessario, il più rapidamente possibile facendo comunque sempre attenzione che non ti cadono addosso oggetti pesanti. Mobili e oggetti vari potrebbero essere instabili e quindi cadere. Indossa per questo le pantofole in camera perché potresti calpestare piatti rotti o vetri.

Le forti piogge dopo un terremoto possono causare crolli e smottamenti in zone montane.

Per coloro che a causa del terremoto non possono restare in casa, sono a disposizione dei centri di evacuazione. Nei centri di evacuazione si stanno prendendo misure contro la diffusione  del Covid 19.

Ricordati di restare in contatto con amici e parenti per assicurarti che stiano bene e al sicuro.

【レファレンス(reference)】

・気象庁「令和3年2月13日23時08分頃の福島県沖の地震について」

https://www.jma.go.jp/jma/press/2102/14a/202102140110.html

Text by Miduho Morita (2021/02/15)   Translation and Narration by Vanny Crispino (2021/02/16)

●Dahil sa naganap na lindol, ang Tohoku Shinkansen ay hindi magagamit sa ngayon. May mga daan din na pansamantalang nakasara. 

●Inaabisuhan ng  Japan Meteorolgical Agency ang lahat na maging alerto sa posibleng pagyanig na tinatayang nasa seismic intensity 6+ sa loob ng isang linggo. Simula Ika-13 ng Pebrero ay inaasahan ang ilang mahihina malalakas na mga pagyanig.  

●Ang seismic intensity ang sukatan ng lakas ng naramdamang lindol sa isang lugar. Mayroon itong sampung antas mula 0 hanggang Ika-7 at ang ika -5 at ika-6 ay may negatibo at positibong tanda. Nasa seismic intensity 6+ ang naramdaman sa Fukushima at Miyagi prefecture.

●Maari po sana na panatilihin nakatabi sa inyong pagtulog ang inyong mga flashlight at smartphone. Gayun din ang inyong mga tsinelas at sapatos upang madaling kayong makalabas. Ingatan din ang mga sarili na hindi mahulugan ng mga mabibigat ng bagay.

●Maaring ang mga bagay at kagamitan sa bahay ay hindi maging matatag. Maari kang masugatan kung iyong maapakan ang mga nabasag na bubog at pinggan kaya mag-ingat at panatilihing nakasuot ang mga tsinelas sa inyong mga kuwarto.

●Maaari ring magkaroon ng mga pagguho ng lupa kung magkaroon ng mga pag-ulan matapos ang mga pagyanig. 

●Sa mga hindi maaaring manatili sa kanilang mga tahanan, mayroong mga nakahandang evacuation centers na sumusunod sa mga panuntuhan sa paglaban sa Covid-19. Huwag kalimutan na kumustahin ang inyong mga kaibigan at kakilala upang masiguro na sila ay ligtas. 


Text by Miduho Morita    Translation and Narration by Heba Abbadi

【レファレンス(reference)】

・気象庁「令和3年2月13日23時08分頃の福島県沖の地震について」

https://www.jma.go.jp/jma/press/2102/14a/202102140110.html

Text: Miduho Morita(2021/02/14)　Translation and Narration: Bui Linh(2021/02/16)

●Khoảng 11 giờ đêm ngày 13 tháng 2 năm 2021, tại khu vực Tohoku đã xảy ra động đất. Chúng tôi xin giới thiệu một vài điểm cần chú ý khi động đất xảy ra.


●Nơi xảy ra động đất được gọi là tâm chấn (shingenchi). Tâm chấn của trận động đất này là ở trên biển thuộc tỉnh Fukushima. Đã không có sóng thần xảy ra.

●Các nhà chuyên môn cho rằng đây là dư chấn của trận động đất Đông Nhật Bản đã xảy ra vào ngày 11 tháng 3 năm 2011, để lại thiệt hại nặng nề. Dư chấn là chấn động chịu ảnh hưởng của động đất lớn, xảy ra sau khi có động đất.


●Cục khí tượng đưa ra thông báo “trong vòng một tuần này, mọi người hãy cẩn thận với động đất ở cấp cao nhất – cấp độ 6 mạnh. Đặc biệt là từ ngày 13, trong vòng một tuần, rất dễ xảy ra động đất lớn hoặc nhỏ.


●Shindo (cấp độ động đất) là từ tiếng Nhật biểu thị độ rung của động đất.　Có các cấp độ từ 0 đến 7, trong đó cấp 5 và 6 chia làm 2 loại nhỏ là mạnh và yếu, như vậy có tổng cộng 10 bậc. Cấp độ 6 mạnh (roku kyo) là cấp độ 6 ở mức mạnh, cấp độ 6 yếu (roku jyaku) là cấp độ 6 ở mức yếu. Vào ngày 13, tỉnh Fukushima và tỉnh Miyagi đã rung mạnh nhất, đó là cấp độ 6 mạnh.

●Khi đi ngủ, bạn nên để đèn pin và điện thoại ở cạnh mình để có thể chạy thoát ngay lập tức, để giày dép ở gần mình, cố gắng để vật nặng không rơi vào người.
Các đồ dùng trong nhà có thể không còn ổn định và ở nguyên vị trí ban đầu. Bạn hãy đi dép trong nhà để tránh giẫm phải những mảnh thủy tinh hoặc bát đũa vỡ nhé.

●Sau khi động đất xảy ra, cũng có thể có mưa lớn, sạt lở núi hoặc lở đất.


●Những người không thể ở trong nhà vì gặp tình trạng nguy hiểm thì hãy đến nơi lánh nạn. Nơi lánh nạn đang thực hiện các biện pháp chống corona.

●Bạn đừng quên liên lạc để hỏi thăm những người bạn hoặc người quen của mình xem họ có ổn không nhé.

【レファレンス(reference)】

・気象庁「令和3年2月13日23時08分頃の福島県沖の地震について」

https://www.jma.go.jp/jma/press/2102/14a/202102140110.html

Text by Miduho Morita(2021/02/14)　 Narration by Miho S. (2021/02/15)

●2021年2月13日の夜、11時ごろ、日本の東北地方(とうほくちほう)でおおきな地震(じしん)がありました。地震が起きたときに気をつけてほしいことを、紹介(しょうかい)します。

●地震の起きたところを震源地(しんげんち)といいます。この地震の震源地は、福島県(ふくしまけん)の海(うみ)の上(うえ)でした。

津波(つなみ)は起きませんでした。

専門家(せんもんか)は、この地震が2011年3月11日におこり、おおきな被害(ひがい)があった、東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)の余震(よしん)だと考えています。余震とは、おおきな地震の影響(えいきょう)で、そのあとにも地震がおきることです。

●今回の地震の被害(ひがい)で、東北新幹線が動かなくなりました。道路が通れなくなっているところもあります。

●気象庁(きしょうちょう)は「これから1週間程度(しゅうかんていど)は、最大震度(さいだいしんど)6強(きょう)程度(ていど)の地震(じしん)に注意(ちゅうい)をしてください」とみなさんに言っています。

とくに13日から１週間(しゅうかん)は、大きな地震や小さな地震が起きやすくなっています。

●震度(しんど)とは地震の揺(ゆ)れの大きさををあらわす日本語です。

0から7まであり、5と6はそれぞれ強い・弱いの2つに分かれて、全部(ぜんぶ)で10段階(だんかい)あります。震度6強は、6の強い方、6弱は弱い方です。

13日に一番強く揺れた福島県(ふくしまけん)と宮城県(みやぎけん)は、震度6強でした。

●寝(ね)る時には、ライトやスマホを近くにおくこと、すぐににげられるように、スリッパやくつをそばにおくこと、重いものが体の上に落ちてこないように気をつけましょう。

ものや家具(かぐ)が不安定(ふあんてい)になっているかもしれません。割(わ)れたガラスや食器(しょっき)を踏(ふ)んで、けがをすることがあるので、部屋ではスリッパをはくようにして、注意(ちゅうい)します。

●地震のあとに大雨(おおあめ)が降(ふ)ると、山(やま)が崩(くず)れる土砂災害(どしゃさいがい)が起こることもあります。

●危険(きけん)で家にいられない人は避難所(ひなんじょ)にいきます。避難所は新型コロナのための対策をしています。

お友だちや知っている人が無事(ぶじ)かどうか、連絡(れんらく)をとりあうことも、忘れないでくださいね。

【レファレンス(reference)】

・気象庁「令和3年2月13日23時08分頃の福島県沖の地震について」

https://www.jma.go.jp/jma/press/2102/14a/202102140110.html

Text by Takeshi Nemoto,Miduho Morita (2021/1/26)   Translation and Narration by Heba Abbadi (2021/2/4)

Source:

日本感染症学会

「COVID-19ワクチンに関する提言」

https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43

朝日新聞

「コロナ対応「後手」で暗雲　菅政権が期待する切り札」

https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article

全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html

読売新聞

「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」

https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/

接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる

厚生労働省

「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf

日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増

Text by Takeshi Nemoto,  Miduho Morita (2021/1/26)   Translation and Narration by Mayumi (2021/2/5)

●世界各地已经开始陆续接种新型冠状病毒的疫苗了。日本的大部分疫苗是由世界上几家制药公司提供的。日本政府向制药公司购买疫苗，全民的接种费用由政府全额负担。其中也包括日本在住外国人。预计1人接种2次，预定的疫苗数量是1亿5700万份，超过了日本人口。

●预计2月下旬开始接种疫苗。疫苗是分批运来日本的，因此，下述人群按顺序接种疫苗。

1)医务工作者

2)65岁以上的老年人

3)慢性基础疾病患者，就职在养老院的工作者

4)上述情况以外的人群

●在居民票所在地的市町村(住址地)的医疗机构或接种场所接种。在接种前，会收到由市政府邮寄的“接种券”和“新型冠状病毒疫苗接种通知”。另外，有特殊情况者，可以在居民票所在地以外的市町村接种。

●新型冠状病毒疫苗是超速，超常规研发推进的，因此，对身体的不良反应与作用还不完全清楚。可能很多人在接种疫苗后会出现未知的不良反应。这种不良反应被称为副作用。

●接种新型冠状病毒疫苗并非义务。是否接种疫苗，由本人决定。可以先确认海外和日本的疫苗的相关信息后，在对疫苗认可的情况下接种。

Source:

日本感染症学会

「COVID-19ワクチンに関する提言」

https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43

朝日新聞

「コロナ対応「後手」で暗雲　菅政権が期待する切り札」

https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article

全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html

読売新聞

「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」

https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/

接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる

厚生労働省

「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf

日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増

Text by Takeshi Nemoto,Miduho Morita (2021/1/26)   Translation and Narration by Santeramo Antonio (2021/2/4)

La campagna di vaccinazione contro COVID-19 (nuovo coronavirus) è iniziata in molti Paesi e aree del mondo. Il Giappone ha prenotato le forniture di vaccini da diverse aziende farmaceutiche. Il governo giapponese acquisterà i vaccini e tutta la popolazione, compresi i residenti stranieri, potranno ottenerli gratuitamente. Perché il vaccino sia efficace saranno necessarie due somministrazioni;  Il Giappone avrà un numero di vaccini sufficiente per coprire 157.000.000 di persone.

La campagna di vaccinazione comincerà a fine Febbraio. I vaccini non arrivano tutti insieme ma un po’ alla volta. Il piano di priorità è stato impostato secondo il seguente ordine:

１）I medici, gli operatori sanitari e sociosanitari

２）Gli anziani con più di 65 anni

３）Le  persone con almeno una patologia cronica,  residenti e personale delle strutture residenziali per anziani

４） Tutti gli altri

Lei verrà vaccinato nel comune in cui esiste il Suo certificato di residenza (il cosi detto 住民 票 ・ じ ゅ う み ん ひ ょ う in giapponese). Prima della vaccinazione il comune Le invierà per posta un avviso.  Se si trova in ​​circostanze particolari, potrà farsi vaccinare in un altro comune.

Alcuni vaccini contro il COVID-19 sono realizzati con nuovi metodi. Per questo motivo non possediamo ancora conoscenze complete ed esaurienti sull’efficacia e sugli eventuali effetti negativi. E’ possibile che gli effetti collaterali, se ci saranno, si capiranno meglio nel momento in cui tante persone saranno vaccinate.

Questa vaccinazione non è obbligatoria. Lei può decidere liberamente. Teniamoci ben informati sul vaccino e poi decidiamo se farlo o meno.

Source:

日本感染症学会

「COVID-19ワクチンに関する提言」

https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43

朝日新聞

「コロナ対応「後手」で暗雲　菅政権が期待する切り札」

https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article

全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html

読売新聞

「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」

https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/

接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる

厚生労働省

「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf

日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増

Text by Takeshi Nemoto, Miduho Morita (2021/1/26)   Translation and Narration by Ban Anh(2021/2/4)

Vắc-xin phòng chống việc nhiễm Covid-19 (còn gọi là bệnh do virus corona chủng mới) đã bắt đầu được sử dụng ở các quốc gia và khu vực trên thế giới. Một số công ty dược phẩm trên thế giới được cho là sẽ cung cấp một số lượng lớn vắc-xin cho Nhật Bản. Chính phủ Nhật Bản sẽ mua nó từ một số nhà sản xuất vắc-xin và cung cấp miễn phí cho mọi công dân kể cả người nước ngoài đang sinh sống ở Nhật Bản

Dự định một người sẽ được sử dụng vắc-xin 2 lần. Vượt quá dân số của Nhật đang là 157 triệu người (157.000.000).

Việc tiêm phòng dự kiến bắt đầu vào khoảng cuối tháng 2. Vắc-xin sẽ không được chuyển đến hết Nhật Bản trong cùng một lúc mà chỉ với số lượng nhỏ. Do đó, thứ tự của những người được nhận đã được quyết định.

1. Những người làm việc trong lĩnh vực chăm sóc y tế.

2. Người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên

3. Người đang bị bệnh, người làm trong cơ sở chăm sóc người già.

4. Những người còn lại.

Bạn sẽ được tiêm vắc-xin tại thành phố nơi bạn đang sinh sống. Trước đó, bạn sẽ nhận được phiếu tiêm chủng qua bưu điện từ ủy ban hành chính nơi bạn đang cư trú. Nếu bạn có một lí do đặc biệt, bạn cũng có thể nhận nó từ một ủy ban của một thành phố khác.

Một số vắc xin phòng bệnh Covid-19 (còn gọi là bệnh do virus corona chủng mới) được sản xuất theo phương pháp mới. Do đó, vẫn chưa hoàn toàn biết liệu vắc-xin có hoạt động hay không, cũng như tác dụng phụ của nó đối với cơ thể bạn. Khi nhiều người sử dụng nó, họ có thể phát hiện ra những tác dụng phụ mà họ không biết. Các tác dụng phụ trên cơ thể được gọi là tác dụng phụ.

Không bắt buộc phải tiêm ngừa virus corona chủng mới. Bạn có thể quyết định cho chính mình. Kiểm tra thông tin vắc xin ở nước ngoài và Nhật Bản và quyết định có nhận vắc xin hay không.

Source:

日本感染症学会

「COVID-19ワクチンに関する提言」

https://www.kansensho.or.jp/modules/guidelines/index.php?content_id=43

朝日新聞

「コロナ対応「後手」で暗雲　菅政権が期待する切り札」

https://digital.asahi.com/articles/ASP1L5KPJP1LUTFK00S.html?iref=pc_ss_date_article

全国民に行き渡る数量のワクチンを確保できるのは早くて６月と見込まれる。

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html

読売新聞

「コロナワクチン、国民全員に無料接種へ…健康被害の救済制度も整備」

https://www.yomiuri.co.jp/medical/20201002-OYT1T50134/

接種の対象は、国内に住む外国人も含まれる

厚生労働省

「海外で開発されたワクチンの確保に関する取組」

https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000723994.pdf

日本とファイザーが1月20日に正式契約し、ワクチン供給は6000万人分から7200万人分に増