AudiTip Nippon

Text by Takeshi Nemoto(2021/04/03)  Translation and Narration by Antonio Santeramo(2021/04/13) 

・ Il governo giapponese ha deciso di dare un assegno di  50 mila yen per bambino alle famiglie a basso reddito. I bonus precedenti spettavano solo alle madri o ai padri single. A causa del protrarsi della situazione di emergenza dovuta alla diffusione del  COVID-19, il governo aiuterà le famiglie a basso reddito.

・ Le famiglie  che possono ricevere l’assegno sono

1. Le famiglie che ricevono già l’ assegno familiare a sostegno dell’educazione dei figli

2. Famiglie a basso reddito

3. Famiglie il cui reddito è diminuito rapidamente a causa della pandemia

・ L’assegno ammonta ad una cifra di 50mila yen per bambino.

・ Le famiglie che ricevono già il bonus a sostegno dell'educazione dei figli non devono fare domanda per ricevere questo bonus.

Riceveranno il denaro a Maggio e il denaro verrà trasferito sullo stesso conto dell’assegno familiare per l'educazione dei figli.

Invece, per quanto riguarda le famiglie a basso reddito e quelle, il cui reddito è diminuito improvvisamente, sono tenute a  presentare la richiesta.

La domanda andrà fatta alla prefettura o alla città in cui la famiglia abita.

Il governo non ha ancora spiegato  come andrà presentata la domanda e quando il fondo sarà disponibile.

Il nome dell’assegno di sostegno è “Kosodate setai seikatsu shi-en tokubetsu kyufu-kin (=assegno straordinario a sostegno delle famiglie con bambini)”

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Takeshi Nemoto    Miduho Morita(2021/04/03)       Translation and Narration by Bui Linh (2021/4/13)   

●Chính phủ đã quyết định hỗ trợ tiền cho các hộ gia đình có trẻ nhỏ, mỗi trẻ 5 vạn yên. Khoản hỗ trợ trước đây chỉ dành cho đối tượng là mẹ đơn thân và bố đơn thân. Vì dịch bệnh corona kéo dài nên Chính phủ đã quyết định giúp đỡ các gia đình có hoàn cảnh khó khăn.

●Những hộ gia đình có thể nhận được tiền trợ cấp

①Hộ gia đình đang nhận phụ cấp nuôi con　

②Hộ gia đình có thu nhập thấp

③Hộ gia đình có thu nhập giảm mạnh

●Khoản tiền trợ cấp nhận được là mỗi trẻ 5 vạn yên.

●Những gia đình đang nhận phụ cấp nuôi con thì không cần làm đơn xin. Khoản tiền này sẽ được nhận trong tháng 5. Tiền hỗ trợ này sẽ được chuyển vào tài khoản nhận tiền phụ cấp nuôi con.

Ngược lại, những hộ gia đình có thu nhập thấp, thu nhập giảm mạnh thì cần phải làm đơn xin để nhận tiền.

Các gia đình hãy đăng kí với UBND của tỉnh, thành phố nơi mình đang sống.

Thông tin chi tiết về cách thức nhận tiền, thời gian nhận tiền vẫn chưa được Chính phủ thông báo.

Tên của khoản tiền này là “Kosodate setai seikatsu shien tokubetsu kyufukin”. 

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Takeshi Nemoto Miduho Morita(2021/04/03)       Translation and Narration by Vanny Crispino 

Nagpasya ang pamahalaang Hapon na magbigay ng ayudang limampung libong yen sa bawat anak ng mga pamilyang may maliit na kita. Kamakailan, ang nasabing ayuda ay para lamang sa mga solong ama at ina. Ngunit dahil sa pangmatagalang epekto ng Covid-19, tinutulungan narin ng pamahalaan ang mga pamilyang may maliit na kita.

Ang mga makatatangap ng ayuda ay ang mga sumusunod:

1) Mga pamilyang tumatanggap nang pangtustos para sa pagpapalaki ng mga anak.

2) Mga pamilyang may mababang kita.

3) Mga pamilyang patuloy ang pagbaba ng kinikita.

Ang nasabing ayuda ay nagkakahalaga ng limampung libong yen.

Ang mga pamilyang tumatanggap nang pangtustos para sa pagpapalaki ng anak ay hindi na kailangang mag-aaply upang makatanggap ng pondo. Inaasahan na matatanggap nila ang pera sa Mayo. Ito ay kanilang matatanggap gamit ang mismong account para sa pangtustos para sa pagpapalaki ng anak. Samantala, kailangan namang mag-apply ng mga pamilyang may maliit na kita at mga pamilyang patuloy ang pagbaba ng kinikita upang matanggap ang pondo. Kailangan nilang mag-aaply sa kani kanilang mga prefecture at siyudad kung saan sila nakatira. Gayunpaman, hindi pa inihayag ng gobyerno kung paano mag-apply at kung kailan matatanggap ang pondo. Ang nasabing pondo ay tinatawag na Special Support Fund for Living for Family with Children.

text by Takeshi Nemoto

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Takeshi Nemoto, Miduho Morita(2021/04/03)       Translation by Hibiki Maeda   Check and Narration by Vanny Crispino

・The Japanese government decides to give 50 thousand yen per child to the low-income family. Previously, it was for only single mothers and fathers. Because of the long term effect of COVID-19, the government helps those low-income families.

・The people who can receive the funds are

1.  The family receiving Child Rearing Allowance(Jidou-fuyou-teate in Japanese)

2.  Low-income family

3.  Family with rapidly decreasing income.

・Support fund is 50 thousand yen per child.

・The family receiving Child Rearing Allowance can be supported without applying.

They will receive the money in May. The money will be transferred to the same account as Child Rearing Allowance. On the other hand, the family of low-income and with rapidly decreasing income need to apply to receive the fund. They need to apply for each prefecture and city where they live. The government has not announced how to apply and when to get the funds yet. The name of the support fund is “Special Support Fund for Living for Family with Children.” (Kosodate-setai-seikatsu-sien-tokubetsu-kyuufukin)

text by Takeshi Nemoto

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

text by Takeshi Nemoto(2021/04/03)    Narration by Ai(2021/04/12)

●子供を育てている、収入が少ない世帯が、子供１人当たり５万円をもらえることが決まりました。以前の支援金は、シングルマザーやシングルファザーだけが対象でした。新型コロナウイルス感染症の流行が長く続いているため、国が生活が苦しい世帯を助けることになりました。

●お金の支給を受けられるのは、

①児童扶養手当(じどうふようてあて)をもらっている世帯

②収入が少ない世帯

③急に収入がへった世帯

●金額は、子供１人当たり５万円です。

●児童扶養手当をもらっている人は、申請しなくてももらえます。5月にお金を受け取れます。児童扶養手当と同じ口座に、お金が入ります。

いっぽう、収入が少ない世帯と、急に収入がへった世帯は、お金をもらうために申請をする必要があります。

都道府県や市町村に申し込みます。

詳しい方法や、いつお金をもらえるかは、まだ国からお知らせがありません。

名前は、「子育て世帯生活支援特別給付金(こそだて・せたい・せいかつ・しえん・とくべつ・きゅうふきん)」です。

Source:

厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html

Text by Osamu Saito, Miduho Morita(2021/3/10)   Translation and Narration by Antonio Santeramo

N1) Sono molte le persone che soffrono degli effetti a lungo termine del COVID-19.

N2) In Giappone, il National Center for Global Health and Medicine (NCGM) ha studiato i sintomi delle persone dopo che hanno contratto il COVID-19.

Secondo questa ricerca, il 76% dei 63 pazienti dimessi dall’ospedale, presentava alcuni sintomi. I sintomi principali erano  tosse, difficoltà respiratorie, sensazione di pesantezza, perdita del gusto e / o dell'olfatto e perdita dei capelli.

Inoltre, il 48% dei pazienti presentava ancora sintomi 2 mesi dopo l'inizio dell’infezione da COVID-19 e il 27% continuava a manifestare quei sintomi anche 4 mesi dopo.

N3) Secondo un rapporto pubblicato in Italia, che ha raccolto i dati di 143 pazienti, l'87% di loro presentava ancora sintomi anche 2 mesi dopo l'insorgenza dei sintomi del COVID-19.

I sintomi principali erano affaticamento e difficoltà respiratorie. Questi e altri sintomi potrebbero essere correlati al COVID-19. Altri sintomi persistenti sono:

dolore alle articolazioni e al torace, tosse, perdita dell'olfatto e del gusto, secchezza oculare e del cavo orale, naso che cola, occhi arrossati, mal di testa, perdita dell’appetito, vertigini, dolori muscolari, mal di gola e diarrea.

N4)  La gravità dei sintomi post- Covid 19 non sembra essere in relazione con la gravità o meno della malattia iniziale.

Alcune persone lamentano anche problemi di memoria.

N5) La causa di questi sintomi non è stata ancora scoperta.

Alcune persone non sono in grado di lavorare come al solito o hanno difficoltà nella loro vita quotidiana dopo essere guarite dal COVID-19.

Anche se ancora pochi ci sono ospedali e cliniche che offrono consulenza sugli effetti a lungo termine del  COVID-19.

Gli esperti dicono che è importante non fare esercizio fisico intenso o sforzarsi troppo.

Source:

●厚生労働省　新型コロナウイルス感染症COVID-19診療の手引き　第4.1版  https://www.mhlw.go.jp/content/000712473.pdf

●新型コロナ後遺症　軽症・無症状こそ要注意　医師警鐘

https://www.sankei.com/life/news/210221/lif2102210031-n2.html

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)       Translation and Narration by Mayumi

N1) 日本各地区正在接种新型冠状病毒的疫苗。在接种疫苗后身体会出现不良反应，这种不良反应被称作为副作用。

N2) 日本使用的辉瑞（Pfizer)制药公司的疫苗副作用如下：接种部位疼痛、乏力、头痛、肌肉酸痛、关节疼痛，发冷，腹泻，发烧等症状。这些症状一般在接种后数日内可自行消失。如果发烧持续2天以上，症状严重，或者出现上述以外的不良反应时，请到医院就诊。

N3) 另外，偶尔也会引起严重的过敏反应。（名称为：急性过敏反应）在美国，辉瑞制药公司的疫苗引发过敏反应的概率为20万分之1。因此，在日本接种疫苗的会场会针对过敏反应采取相应的措施。如果接种疫苗对您的健康产生了不良影响的话，市町村将支付医疗费用。

N4) 人的身体在感染病毒或细菌后，再次受到这种病毒或细菌的侵入时，就会在体内产生抗体，去抵制这种病毒或细菌。因此这种抵抗力被称为“免疫力”。

N5) 疫苗是将病原微生物如细菌，病毒及其代谢产物，经过减毒，灭活或利用人工转基因的方法制成的。当人体接触到这种不具伤害力的病原菌后，与实际感染病毒时发生的症状相同的副作用是不可避免的。与副作用相比，接种疫苗后身体产生的抵抗力，更具有优势，所以接种疫苗。

reference:

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)  Translation and Narration by Megumi

1) Está sendo realizada a aplicação da vacina de prevenção contra o COVID-19 no Japão. Após a aplicação, algumas pessoas apresentam efeitos colaterais, isto é, FUKUHAN NO em japonês.

2) No Japão, está sendo aplicada a vacina da marca Pfizer, que por sua vez, apresentam os seguintes efeitos colateriais. Dores na região da aplicação, cansaço, dores na cabeça, dores musculares, dores nas articulações, calafrios, febre entre outros. Estas reações voltam ao normal após insistir por alguns dias. Consultar ao médico, caso apresentar febre durante mais de 2 dias, quando as reações agravarem ou no surgimentos de novos efeitos colaterais.

3) Ocorre também a reação alérgica em nível grave (chama-se anafilaxia). Os  Estados Unidos relatam que houve 1 caso de anafilaxia dentre 200.000 aplicações da vacina Pfizer. Devido a tal, o Japão preparou providências de procedimentos à anafilaxia em todos os locais que realizam a aplicação. Caso surgir efeitos colaterais devido a esta vacina, o município arcará com todas as despesas médicas entre outros.

4) O organismo humano, que por sua vez tem o sistema de produzir a resistência quando atigido por um vírus ou bactéria, são capazes de memorizar e reconhecer quando ela entrar novamente, protegendo o organismo deste mesmo vírus. A produção de resistência é conhecida como “produção de imunidade”.

5) As vacinas são constituídas por agentes patogênicos, isto é, similar aos vírus ou bactérias, estimulando o sistema imune a produzir os anticorpos. As vacinas são preparadas com cuidados para que não ocorra reações adversas, entretanto, é impossível evitá-las. As vacinas foram analisadas por méritos aos criar a imunidade, comparado aos deméritos dos efeitos colateriais.

reference:

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)       Translation and Narration by Megumi

N1) Vaksinasi untuk mencegah infeksi virus Corona sedang dilakukan di Jepang. Mungkin  ada efek samping setelah vaksinasi,yang disebut reaksi samping.

N2) Reaksi samping vaksin Pfizer yang digunakan di Jepang termasuk nyeri di area yang disuntik,kelelahan,sakit kepala,nyeri otot/sendi,menggigil,diare,dan demam. Sebagian besar gejala ini akan kembali dalam beberapa hari. Jika anda mengalami demam selama lebih dari 2 hari,dan jika anda mengalami gejala yang parah,atau jika anda mengalami gejala lain,pergilah ke rumah sakit.

N3) Juga gejala alergi yang parah (disebut Anafilaksis) dapat terjadi dalam kasus yang jarang terjadi. Di Amerika Serikat,vaksin Pfizer menyebabkan anafilaksis pada 1 dari 200.000. Untuk alasan ini,kami di Jepang sedang mempersiapkan tindakan segera terhadap anafilaksis di lokasi vaksinasi. Jika vaksinasi berdampak negatif pada kesehatan anda,pemerintah kota akan membayar biaya pengobatan.

N4) Setelah terinfeksi virus atau bakteri,tubuh manusia memiliki mekanisme untuk menciptakan resistensi sehingga virus atau bakteri tersebut dapat melindungi tubuh walaupun masuk ke dalam tubuh di lain waktu. Kemampuan untuk melawan dengan cara ini disebut dengan “kekebalan”. Vaksinasi adalah salah satu cara untuk menciptakan resistensi dengan menggunakan mekanisme ini untuk membuat kondisi yang mirip dengan virus ataupun bakteri.

N5) Vaksin telah dirancang untuk mengurangi bahaya,tetapi reaksi samping yang mirip dengan gejala yang terjadi saat terinfeksi tidak dapat dihindari. Vaksin digunakan karena dinilai keuntungan memperoleh resistensi lebih besar daripada kerugian reaksi sampingnya.

reference:

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009

Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)       Translation and Narration by Tran Thi Nguyen / Nguyen Huu Khanh Van

N1) Nhật Bản đang thực hiện tiêm vắc-xin phòng ngừa lây nhiễm vi-rút chủng mới CORONA. Trường hợp  biểu hiện  ra các  phản ứng xấu sau khi tiêm vắc-xin được gọi là phản ứng phụ.

N2) Các phản ứng phụ có thể xảy ra của vắc-xin thuộc công ty Pfizer đang được Nhật Bản sử dụng như: đau nhức tại chỗ tiêm, mệt mỏi, đau đầu, đau cơ - khớp, ớn lạnh, tiêu chảy, phát sốt v..v.. Hầu hết các triệu chứng này sẽ biến mất trong vài ngày sau khi được tiêm,cơ thể trở lại trạng thái như ban đầu. Tuy nhiên, trong các trường hợp như: vẫn tiếp tục bị sốt sau hơn 2 ngày được tiêm,  xuất hiện các triệu chứng nặng hay các triệu chứng khác thì hãy đến bệnh viện kiểm tra.

N3) Ngoài ra cũng  xuất hiện những trường hợp bị dị ứng nghiêm trọng hay còn gọi là sốc phản vệ. Tại Hoa Kỳ, cứ  20 vạn mũi tiêm vắc xin Pfizer thì theo tỉ lệ  có 1 ca bị sốc phản vệ. Chính vì vậy, Nhật bản đã chuẩn bị sẵn sàng địa điểm  để ứng phó ngay với các ca sốc phản vệ tại các điểm tiêm chủng. Trong trường hợp việc tiêm phòng vắc-xin để lại ảnh hưởng xấu đến sức khỏe của bạn thì chính quyền thành phố sẽ chịu thanh toán các chi phí y tế.

N4) Cơ thể của con người thì nếu bị  vi-rút, vi khuẩn xâm nhập vào  lần thứ nhất thì cơ thể có cơ chế tạo ra sức đề kháng để bảo vệ cơ thể khỏi các vi-rút, vi khuẩn đó xâm nhập trong những lần tiếp theo. Khả năng đề kháng này được còn được gọi là khả năng miễn dịch.

N5) Tiêm phòng là một phương pháp tạo ra sức đề kháng bằng cách sử dụng cơ chế giống như bị nhiễm vi-rút hoặc vi khuẩn. Vắc-xin đã được nghiên cứu để giảm thiểu các tác hại, tuy nhiên trên thực tế  các phản ứng phụ xảy ra sau khi tiêm sẽ giống các triệu chứng khi bị nhiễm bệnh là điều không thể tránh khỏi. So sánh với những bất lợi mà phản ứng phụ gây ra thì các ưu điểm của sức đề kháng đem lại được cho là lớn hơn nên vắc-xin đã được đưa vào sử dụng.

reference:

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009