quoddam carmen dē bellō mundānō alterō Russicum

Latīne trānslātum ā Iācōbō Derrick et Sārā Van der Pas Latīne cantātum ā Iācōbō Derrick




pōma erant flōribus suffūsa

flūmine reptābat nebula

vagābātur rīpulā Katyusha

scopulōsā ībat rīpulā




haec canēbat ambulāns canōrem

dē plānitiēī aquilā

memorābat vērum amātōrem

cuius scrīpta servat sēdula




o tū carmen virginis insigne

fulgidum ad sōlem properēs

mīlitīque ultimō in fīne

hās Katyushae cūrās memorēs




is puellae rūsticae sit memor

audiat ut illa cantitet

ille ita patriam tuētor

fidem ut Katyusha retinet

in quō discimus quam doctē Google Trānslāte nōs adiuvet

Schola Latina Corcagiensis

Ōlim ā Lale Andersen cantātum

Latīne trānslātum ā Iācōbō Derrick et Sārā Van der Pas

Latīne cantātum ā Sharon van Dijk

vidēte apud YouTube



extrā hībernā, portae proximē

quaedam stat lanterna quae fulget lepidē

hīc solēbāmus sistere

dum amplexāmur intimē

iamdūdum sub lanternā

mī cāra Lili Marleen




umbrae erant nōbīs, quasi singula

efflīctim perībāmus, ārdēbant pectora

patēbat certē omnibus

dum stāmus hīc, in lūcibus

nōs ūnā sub lanternā

mī cāra Lili Marleen




tandem canit tuba, iūssit cēdere

sī moror poenās dabō nōn licet sistere

tum trīste valedīximus

nōs ultimum respeximus

abīvī tum mī cāra

amīca Lili Marleen





tuōs gradūs lūmen nōvit optimē

adhūc noctū ārdet oblītum prōrsus mē

sī fātum oppetīverō

fruēris cuiūs ōsculō

ō Lili sub lanternā

mī cāra Lili Marleen





tacitīs ē rēgnīs quasi somnium

revocat mē tuum dulce labium

cum surget noctū nebula

cōnsistam sub lucernulā

ut ōlim mī amīca

ūt ōlim Lili Marleen

Seu nātūrā sīve arte est factum medicāmen
Sūmere sīve negās, quāle est id cumque, cavētō
Nē fīdās: habet hōrum quodque perīcula certa.

Purdue praedicat sē sine iūdiciō bis mīliēs septingentiēs centēna mīlia dollārum solūtūram esse

et quid significet sī ab ephēbō salūtēris

in quō monēmur dē ūtilitāte mūrōrum

in quō acroāmate ostenditur quōmodo medicāmenta praestent carminibus

et de stupris quae in transferendo latent