Babelfish

TOUCHER TERRE est le récit du parcours de Nicolas, l'histoire d’un corps engagé

Nicolas prend le départ d’une des courses les plus longues et les plus difficiles a

TOUCHER TERRE est une traversée de l’effort du coureur, celle d’un univers

Cette masterclass, proposée le 20 janvier 2024 à la Maison Poème, s’articule autour des frontières du réel et de la fiction, et de ce qui fait poésie dans une création sonore. Au cours des échanges, les réalisatrices partagent leurs outils et processus d’écriture collaborative : les articulations des étapes de travail, les allers-retours entre écriture, tournage et montage. S’invitent également les questionnements découlant de cette démarche créative : Quelle posture adopter lorsqu’on parle d’une culture qui n’est pas la sienne ? Comment intégrer une voix fictionnelle à un récit documentaire ? Comment donner corps et voix à une entité non-humaine telle qu’une île ? Mais aussi comment rendre compte par le travail du son, d’un état physique altéré, de gestes répétés, d’un état de transe ?

La masterclass est animée par Carine Demange, autrice, réalisatrice et productrice de créations radio, en présence de Nicolas Goffe, personnage principal du documentaire et de Jeanne Debarsy et Aurélie Brousse réalisatrices de "Toucher Terre" . Carine Demange est aussi animatrice et chargée de programmation sur Radio Campus et instigatrice de nombreux projets radiophoniques collectifs, dont Radio Moniek.

Merci à la Maison Poème, à Babelfish et à l’acsr pour l’organisation de cette rencontre.

CRÉDITS

Réalisation, prise de son et montage : Aurélie Brousse et Jeanne Debarsy

Merci à Péroline Barbet, Pierre-Laurent Boudet, Hélène Bensoussan, Keng-Waï

“La femme tient le monde dans ses mains tout compte fait

Sa façon de se tenir en deçà et au-delà de tout obstacle à son mouvement, démarche franche, mine relevée, corps libéré, la positionne comme nul autre nu avant elle.

Elle, c’est Pornocratès, qui, en sortant du cadre, ouvre la voie. Mais au fond qui est cette icône énigmatique au cœur du chef-d'œuvre de l’artiste belge Félicien Rops? De la question à l’obsession, le pas est franchi dans cette enquête à la lisière des genres balisés de l’histoire de l’art, du documentaire et de la fiction. Parviendra-t-on à lever le voile sur l’un des mystères les mieux gardés du royaume?

Pornocratès, la femme au cochon sera disponible en ligne à partir du lundi 11 décembre 2023 :

Écriture : Flora Six

Avec la participation de : Chloé, Emma, Clémence, Valentina, Natacha et Manon,

Avec le soutien de la bourse Rayonnement Wallonie, initiative du Gouvernement wallon,

30min - 2022

La compositrice Hildegard Westerkamp nous reçoit chez elle, à Vancouver. Elle nous raconte ses premiers enregistrements de terrain, l’idée des promenades sonores (soundwalks), son travail à la Vancouver Co-operative Radio et sa participation au World Soundscape Project. Elle nous amène à écouter des lieux qu’elle a enregistré il y a plus de vingt ans et dont les sons constituent le matériau de certaines de ses soundscape compositions. Ce documentaire sonore est une invitation à mieux écouter notre environnement afin de transformer les liens que nous entretenons avec nous-mêmes et avec le monde.

The composer Hildegard Westerkamp invites us to her home in Vancouver. She talks us through her first field recordings, the idea of soundwalks, her work at the Vancouver Co-operative Radio and her participation in the World Soundscape Project. She takes us to listen to the places she recorded more than twenty years ago, the sounds of which constitute the material for some of her soundscape compositions. This sound documentary is an invitation to listen more attentively to our environments in order to evolve our relationships with ourselves and the wider world.

Cette masterclass, proposée le 20 janvier 2024 à la Maison Poème, s’articule autour des frontières du réel et de la fiction, et de ce qui fait poésie dans une création sonore. Au cours des échanges, les réalisatrices partagent leurs outils et processus d’écriture collaborative : les articulations des étapes de travail, les allers-retours entre écriture, tournage et montage. S’invitent également les questionnements découlant de cette démarche créative : Quelle posture adopter lorsqu’on parle d’une culture qui n’est pas la sienne ? Comment intégrer une voix fictionnelle à un récit documentaire ? Comment donner corps et voix à une entité non-humaine telle qu’une île ? Mais aussi comment rendre compte par le travail du son, d’un état physique altéré, de gestes répétés, d’un état de transe ?

La masterclass est animée par Carine Demange, autrice, réalisatrice et productrice de créations radio, en présence de Nicolas Goffe, personnage principal du documentaire et de Jeanne Debarsy et Aurélie Brousse réalisatrices de "Toucher Terre" . Carine Demange est aussi animatrice et chargée de programmation sur Radio Campus et instigatrice de nombreux projets radiophoniques collectifs, dont Radio Moniek.

Une création sonore réalisée avec Anaïs, Anaïd, Claire, Charlotte, Denise, Laetitia, Marie, Marilou, Noémie, Thérèse et vicky.

Dans le pli de la doublure est un podcast de création issu de deux ateliers sonores animés par Jeanne Debarsy au Petit Théâtre de la Grande Vie à Forzée (Belgique). Douze participantes se sont prêtées au jeu de l’expérimentation sonore et vocale, faisant jaillir avec audace et singularité, un récit choral puissant autour de leurs vécus et de leurs corps de femme. Les mots et les sons entrent en fusion pour faire exploser les diktats tenaces dont il s’agit de se défaire, résolument.

​

Réalisation et technique : Jeanne Debarsy.

​Ce podcast s’inscrit dans le cadre du projet Écrire Nos Corps, recueil de textes d'ateliers d'écriture menés par Claire Corniquet au Petit Théâtre de la Grande Vie. Écrire Nos Corps a été soutenu par la bourse Un Futur pour la Culture (2022) de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Merci vivement aux participantes des ateliers sonores et d'écriture : Anaïs, Anaïd, Anne, Charlotte, Denise, Laetitia, Marie, Marilou, Noémi,Thérèse et Vicky et au Petit Théâtre de la Grande Vie pour son accueil et ses infrastructures.

Que s'est-il passé ?

Nul ne le sait exactement.

Bien sûr, il y a des rumeurs, des échos,

Mais ce ne sont peut-être que des réminiscences.

Le temps et l'espace semblent désaccordés,

Les comportements aussi ont changé,

Mais malgré tout le Danube continue de couler.

Avec cette pièce, Jeanne Debarsy a voulu traduire un sentiment précis qui a bercé la résidence de 10 jours dans le petit village de Port Cetate en Roumanie: un étrange sentiment de fin du monde, avec un niveau d'eau historiquement bas qui empêche la navigation sur le Danube, un règne animal très prégnant, peu d'humains, l'impression d'évoluer soit dans le passé, soit dans le futur, mais certainement pas dans le présent.

​

Une pièce sonore commandée par SEMI SILENT dans le cadre de SONIC FUTURE RESIDENCIES 2023.

Enregistrements, composition et mixage: Jeanne Debarsy

Voix: Jasmina Al-Qaisi, Lloyd Dunn, Catalin Matei, Pablo Sanz, Veronika Svobodova.

​co-production: Babelfish, 2023

​Art sonore | Durée: 14min14sec | pièce stéréo

En 2022, Aurélie Brousse, Guillaume Lelièvre, Christophe Rault et Camille Valençon du collectif Babelfish ont réalisé une fiction en 5 épisodes produite par Ma Scène Nationale du pays de Montbéliard.

Lors d’une journée d’écoute radio le 21 janvier 2023, à la Maison Poème à Bruxelles, Babelfish a organisé une Masterclass pour raconter chaque étape de ce travail : un scénario écrit à plusieurs mains, des comédiens et comédiennes amatrices, des dialogues improvisées, le tout pour une série résolument de genre. Sont abordés également les écueils rencontrés, la composition d’une musique originale, l’apport d’Alexandre Mailleux, script-doctor, et les ficelles du métier.

Une masterclass de 4h, enregistrée par Théo Jégat et donnée par l’équipe de réalisation de Tout va bien, ponctué d’extraits sonores. Résumé par Hélène Bensoussan et Dimitri Merchie en 1h10.

« Bientôt, y’aura plus de clôture, plus de propriétés privées, on pourra circuler partout, avec du respect quoi ».

Le pieds dans la boue et la tête dans les étoiles : Fabienne Laumonier et six élèves du Lycée Agricole d’Auch partent en randonnée radiophonique à travers le Gers. Au programme : baguettes de sourcier, enterrement de téléphones portables, abeilles d’Europe de l’Est et désirs de révolutions.

Le grand terrassement, ce sont des rencontres sur le chemin. Une succession de surprises radiophoniques qui nous laisse suspendus.

Une expérience documentaire réalisée lors d’une résidence d’artiste de Fabienne Laumonier au Lycée Agricole de Beaulieu-Lavacant de Auch.

Sur une invitation de Frederic Rouzies et de Natacha Robert, tous les deux, enseignants au Lycée Agricole de AUCH. Ainsi qu’initiateurs et organisateurs d’ABLOC radio, la webradio du Lycée.

Avec les voix de : Diego TONNEAU, Quentin CAPELLI, Nouad CHAKRANI ES-SAFI , Lénie PRAT-SAINT-LARY, Jérémie BOUBOUILLE, Camille ROULHAC-BOMONT, Thomas SAVOVITCH VUK, Florent THENET, Axel DUCOS, Mathis BUGES, Milène DUFFAU, Flora TERECH

Mixage : Christophe Rault.

Lina et Christophe se rendent au Fort des Roches, ancienne batterie militaire abandonnée, pour peut-être retrouver Julien...

Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon

Avec : Julien Gschwind, Lina Kaïmou, Jennifer Sabatini, Christophe Beck, Sonia Mahri, Tristan Schott, Justine Pata, Aleska Jevremovic et Gaëtan Lugbull.

Visuel et graphisme : Maël G. Lagadec

Production exécutive : Babelfish asbl

Lina et Jennifer reçoivent encore un nouvel audio. Elles découvrent avec l'aide du journaliste qu'on y entend des mots en patois et décident d’aller faire écouter le son à la grand-mère de Jennifer.

Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon

Avec : Julien Gschwind, Lina Kaïmou, Jennifer Sabatini, Christophe Beck, Sonia Mahri, Tristan Schott, Justine Pata, Aleska Jevremovic et Gaëtan Lugbull.

Visuel et graphisme : Maël G. Lagadec

Production exécutive : Babelfish asbl