Babelfish

Un documentaire de Christophe Rault, avec la participation de Marion Fabien.  

Le point de départ de ce travail est la découverte en 2008 du journal de guerre de mon arrière-grand père, né en 1888 dans les Vosges. Mobilisé dès juillet 1914, il part combattre à quelques kilomètres de chez lui et sera grièvement blessé un an plus tard, devenant une fameuse "gueule cassée".

Je suis parti dans les Vosges à la recherche des personnes ayant encore des souvenirs de lui. Une récolte sur la frontière, à la limite des souvenirs de cette drôle de guerre et de Paul Marulaz. Son journal, lu par Francesco Mormino, nous livre un souvenir poignant  des combats de Paul et de son hospitalisation.

J'ai aussi enregistré les instruments de musiques construits par les Poilus dans les tranchées collectionnés par Claude Ribouillault.

Un prétexte pour rencontrer tout un pan de ma famille inconnu jusqu'à maintenant...

Enregistré dans les Vosges en Juin 2017 avec la participation de Marion Fabien.

Fragment from Africa est une carte postale sonore composée d’enregistrements réalisés dans différents pays d’Afrique où j'ai voyagé : Madagascar, Ethiopie, Rwanda, Congo, Maroc. C’est un voyage sonore composé d’instants suspendus empreints de poésie, de vie et d’émotions et où le silence occupe une place reine.

Réalisation : Jeanne Debarsy / Production : Babelfish asbl

Durée : 20 min

Une carte blanche proposée par Saout Radio dans le cadre du festival Documenta 14 à Berlin.

Licence : Oeuvre déposée à la Scam-Sacd Belgique.

“Je pénétrais dans un champ de conscience qui m’étais jusqu’alors interdit ou caché et je n’y reconnaissais rien. J’ai eu l’impression vertigineuse d’accéder à un nouvel étage de mon être. Je ne savais pas si j’étais mort ou si je venais de naître. Tout y était inouï et incertain. Je ne pouvais plus interpréter ce que je ressentais. J’avais un nouvel univers à déchiffrer dont chaque signe éait un miroir de ma perplexité.

Je me suis dit, ou plutôt cela s’est dit à travers moi : Ma folie est le dernier rempart entre moi et une liberté totale. Qui cédera le premier ? Le rempart ? Moi ? Ou la Liberté ?”

Avec : Michèle Nguyen, Yvan Tjolle, Pietro Pizzuti, Denyse Schwab, Emilie Praneuf, Jean Fürst et Jean-Pierre Bruno. Réalisation, prise de son et montage : Jeanne Debarsy et Maël G. Lagadec. Assistant prise de son :  Axel Antoine pour la Rtbf. Musique originale :  João Lobo. Mixage :  Christophe Rault. Production : Babelfish asbl.

Avec le soutien du Fonds Gulliver, de l’acsr, du Fonds d’Aide à la Création Radiophonique de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie Bruxelles International.

Tout d’abord, il y a le souffle, celui qui rassure…

Ensuite arrive le son, celui qui raconte…

Virginia, Aram et Vardan soufflent leurs émotions et de ce souffle nous parviennent leurs histoires.

L’histoire de l’exil, des souvenirs d’Arménie, un jour où le vent s’est levé et où il a fallu tout quitter.

Avec les voix de Virginia et Aram Kerovpyan et Vardan Hovanissian Réalisation et technique : Jeanne Debarsy Visuel : Maël G. Lagadec Durée : 15min Une co-production acsr (Empreinte) et Babelfish asbl, avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles Licence : Oeuvre déposée à la Scam-Sacd Belgique.

Par Aurélie Boudet et d’Ecaterina Vidick

À la veille de ses 34 ans, Aurélie apprend qu’elle est gravement malade. Un an après l’annonce de cette maladie, c’est ici que commence l’histoire. Une histoire vivante, une histoire animée, pleine d'humour et de joie, autour des moyens qui mènent à la résilience lorsque le fil vient à lâcher. Un récit sonore sur la catastrophe, sur la maladie, sur la vie, sur la mort et sur ce qu’il y a entre.

Depuis l’autre côté du miroir, Aurélie s’est vue, à la fois très proche et à la fois très éloignée d’elle-même, comme si elle regardait une autre femme, vivre ce qu’elle traversait. À l’aide d’un micro elle se met à distance. Elle tente de faire d’elle même un objet curieux, un objet d’étude. Elle se dédouble alors pour mieux se protéger et finit par se rencontrer. Ensemble avec Pierre, son compagnon, ils tissent la toile d’un récit coloré qui traverse le temps, à la recherche de l’existence et d’une vérité qui leur appartient.

Réalisation, prises de son et montage Aurélie Boudet et Ecaterina Vidick

Prix Ondas de la Radio Internationale / 2018 -

Article de Fabienne Pasau (RTBF -20.06.2018)

--> Critique parue dans le magazine En Marche