Babi bere pravljice

Vedno se najde kdo, ki skuša prevarati in izkoristiti sočloveka. V pravljicah pa se navadno zanj ne konča dobro, kajto zlo je vedno premagano. V litovski pravljici se po robu oderuhu postavi preprosta deklica, ki je odločena, da se ne bo pustila izkoriščati. Vzame si, kar ji pripada.

Pa še manj znana beseda: dnina je delo ki ga delavec na kmetiji opravi v enem dnevu, pomeni pa tudi plačilo za tako delo.

Zlata ptica, Litovske pravljice, prevedla Marija Kmetova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Danes bom prebrala vabanakusko pripovedko Čarobna punčka iz sladke trave. Vabanaki je pleme Ameriških staroselcev, ki živijo na severovzhodu ZDA, v državi Maine. Sladka trava je ena izmed štirih “svetih” rastlin Ameriških staroselcev. Imenujejo jo tudi Lasje matere zemlje. Je tradicionalno kadilo, ki ga uporabljajo za privabljanje vsega dobrega. Ob kurjenju sladke trave se sprošča sladek in pomirjujoč vonj.

Pripovedke o materah in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

Tako kot se ponavadi dogaja v pravljicah, tudi ta vsebuje vse po tri: tri carične, trije vrtovi, trije vrtnarji. In trije carjevi poskusi, da bi se ognil poroki svoje hčerke s hlapcem. Pa je moral popustiti, in izkazalo se je, da je bila to pametna odločitev.

Danes je na vrsti zelo zabavna pravljica. V vsaki zbirki ljudskih pripovedk naletimo na nerodnega možaka, malce preprosto osebo, ki počne same neumnosti, česarkoli se loti, se mu ponesreči. Pri nas je to npr. poldrugi Martin, Madžari pa si pripovedujejo zgodbico o poldrugem Miški.

Če morda še ne poznaš teh besed:

poldrugi pomeni eden in pol, oklešček je odsekana veja, napušč pa je del strehe, ki sega čez zunanjo steno hiše.

Modrost pravljične školjke, izbor in spremno didaktično gradivo dr. Dragica Haramija, Mladinska knjiga Založba d.o.o., Ljubljana, 2015, bere Nataša Holy

Hecna je ja, ampak samo za kmete iz te pravljice, za gospoda pa malo manj. Ampak kar se mu je zgodilo, je bilo čisto prav. To se je izkazalo tudi potem, ko je bila njegova kazen zaključena. Postal je dober človek in

Zlata ptica, Srajca srečnega človeka, latvijske pripovedi, prevedel Cvetko Zagorski, Mladinska knjiga, 1975, bere Nataša Holy

Seveda. Zanimive pri tej pravljici so naloge, ki jih je moral opraviti mladenič, da je lahko dobil lepotico za ženo. In čeprav sta mu brata zavidala srečo in mu jo skušala vzeti, jima ni uspelo.

Če še morda ne veš, lijana ali ovijalka je vrsta rastlie, ki se mora ovijati okrog opore, da lahko preživi, kot napr. Fižol. Veliko plezalk in ovijalk raste v deževnem gozdu. Vzpenjajo se okoli debla dreves in zvežejo več dreves skupaj . Vitica pa je poganjek iz debla, s katerim se rastlina, lijana, pritrdi na oporo.

Zlata ptica, Južnokitajske pravljice, prevedel in opombe napisal Jože Dolenc, Mladinska knjiga 1984, bere Nataša Holy

Tale je res kratka, je pa zabavna. No ja, zabavna je za nas, ki jo poslušamo, za onega popotnika in tigra pa prav gotovo ne. Ampak nama se kaj podobnega ne more zgoditi, kaj meniš?

Kitajske in korejske pravljice, prevedel Jože Zupančič, založba Lipa, Koper, 1955, bere Nataša Holy

Vsak narod ima kakšnega junaka iz vrst navadnih, preprostih ljudi. Pri nas je to Peter Klepec, Japonci pa občudujejo ribiča Kendza. Strašni zmaj ni hotel prepustiti ljudem skrinjice z zakladi. Z njim se je spopadel skromni ribič Kendzo, ki si ni zase želel ničesar. In ker je želel srečo in zdravje in modrost za svoj narod, mu je uspelo s čarovnikovo pomočjo premagati vse ovire. Ponesel je dobrote med svoje ljudi.

Japonske pravljice, prevedla Ivan Skušek in Zdenka Jerman, Mladinska knjiga, Ljubljana 1964, bere Nataša Holy

Tako lepa je bila in noben snubec ji ni ugajal ... njena lepota je slovela daleč naokoli ... najlepša deklica si je izbrala ženina ... tako pripoveduje večina ljudskih pripovedk. Tale italijanska pa je drugačna. Kraljevič je bil tako lep, da ga nihče niti ni smel videti, samo ne vem točno zakaj. No, zgodba pripoveduje tokrat o lepem kraljeviču, ki pa ga končno trgovčeva hči tako očara, da se sklene poročiti z njo. Pa mu bo uspelo? Prisluhni italijanski pravljici Prevzetni kralj

Zlata ptica, Italijanske pravljice 2. knjiga, Italo Calvino, prevedel Gašper Malej, Ljubljana, Mladinska knjiga 2022, bere Nataša Holy

Tale zgodbica je res zabavna. Lisica je, tako kot vedno, pametna in iznajdljiva in tudi zlobna. Kadar le more, si izposodi malce okornega volka. Kaj mu je ušpičila tokrat, izvemo v transilvanski pravljici Tepeni nese netepenega.

Zlata ptica, Izplesani copatki, Transilvanske ljudske pripovedi, zapisala in uredila Agnes Kovács, prevedel Jože Olaj, Mladinska knjiga, Ljubljana 1991, bere Nataša Holy