“What’s wrong with me?” Bodies is a new documentary series that begins as a medical mystery. But once you peel back the layers, more questions emerge.