Boletín de Noticias de KBBF / KBBF News Bulletin

El viernes se llevó a cabo la primera huelga general en toda la ciudad de Minneapolis convocada por grupos sindicales en los últimos 80 años. Con temperaturas de hasta -30 grados Fahrenheit y bajo el eslogan "ICE fuera de Minnesota", más de 50.000 personas marcharon, más de 700 negocios, importantes museos y otras instituciones públicas cerraron sus puertas, y cientos de personas bloquearon la sede de ICE en el Edificio Federal Bishop Whipple en Fort Snelling, utilizando vehículos y barricadas para impedir las operaciones durante varias horas. En una decisión inusual por parte de la principal federación sindical, la AFL-CIO y otras federaciones estatales convocaron oficialmente la huelga general, aunque los organizadores utilizaron las consignas "No al trabajo, no a la escuela y no a las compras", quizás para evitar las complicaciones legales de convocar una huelga formal. Los manifestantes tenían cuatro exigencias principales: la expulsión inmediata de ICE de Minnesota, la rendición de cuentas legales para el agente de ICE que mató a la activista Renee Good, el fin de la financiación federal para ICE y una investigación sobre sus acciones, y que las empresas locales cesen toda cooperación con ICE.

The first city-wide general strike called for by Minneapolis labor groups in the last 80 years was held on Friday. In temperatures as low as -30 degrees Fahrenheit, and under the slogan "ICE Out of Minnesota," over 50,000 people marched, over 700 businesses, major museums and other civil institutions closed, and hundreds of people blockaded the ICE headquarters at the Bishop Whipple Federal Building in Fort Snelling, using vehicles and barriers to impeded operations for several hours. In a rare decision from the major labor federation, the AFL-CIO and other state federations officially called for the general strike, although the words "No Work, no school, and no shopping" were used by organizers, perhaps to avoid the legal complications of calling for a strike. The protesters had four major demands: The immediate removal of ICE from Minnesota, legal accountability for the ICE agent who killed activist Renee Good, an end to federal funding for ICE and an investigation into its actions, and for local businesses to cease all cooperation with ICE.

En St. Paul, Minnesota, manifestantes entraron a una iglesia tras enterarse de que el pastor también es el agente de ICE que supervisa los ataques de la administración Trump en Minnesota. David Easterwood es pastor de la Iglesia Cities en St. Paul y director interino de la Oficina de Campo de ICE en St. Paul. Supervisa la Operación Metro Surge, que actualmente está inundando los vecindarios de Minnesota con miles de agentes de ICE y llevando a cabo arrestos y deportaciones masivas. El domingo, unos 40 manifestantes entraron a la iglesia durante el servicio y denunciaron la doble función de Easterwood. El Departamento de Justicia de EE. UU. está investigando la protesta por posibles violaciones federales de los derechos civiles, incluida la Ley FACE, que prohíbe interferir con las personas que reciben servicios de salud reproductiva o ejercen la libertad religiosa en un lugar de culto. La Ley FACE siempre ha sido criticada por los conservadores porque protege a las personas en los centros de salud reproductiva. La secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, prometió arrestos de manifestantes. La Iglesia Cities condenó la protesta como una profanación "vergonzosa e ilegal" del culto.

In St. Paul, Minnesota, protesters entered a church after learning that the pastor is also the ICE officer that is overseeing the Trump administration's attacks on Minnesota. David Easterwood is a pastor at Cities Church in St. Paul and the Acting Field Office Director for ICE in St. Paul. He oversees Operation Metro Surge, which is currently flooding Minnesota neighborhoods with thousands of ICE agents and carrying out mass arrests and deportations. On Sunday, around 40 protesters entered the church during service and denounced Easterwood's dual role. The U.S. Department of Justice is investigating the protest for potential federal civil rights violations, including the FACE Act, which prohibits interfering with people receiving reproductive health services or exercising religious freedom at a place of worship. The FACE act has always been criticized by conservatives, because it protects people at reproductive health centers. Homeland Security Secretary Kristi Noem promised arrests of protesters. Cities Church condemned the protest as a "shameful, unlawful" desecration of worship.

Las Fuerzas Democráticas Sirias (SDF), que defienden los territorios de Rojava en el noreste de Siria, se han visto obligadas a firmar un acuerdo de alto el fuego con el gobierno de transición sirio. Desde el derrocamiento del gobierno sirio por la facción militar HTS en 2024, el nuevo gobierno ha estado intentando recuperar los territorios controlados por la Administración Autónoma del Noreste de Siria, también conocida como Rojava. Después de que la Guerra Civil dejara a los kurdos indigenas en la hambruna en 2012, estos llevaron a cabo una revolución feminista, anticapitalista y antiautoritaria, tomaron el control de grandes extensiones de la región y declararon una sociedad autónoma. Durante las últimas dos semanas, el gobierno sirio ha estado invadiendo partes de la región autónoma. La semana pasada, las SDF se vieron obligadas a firmar un acuerdo de alto el fuego, que incluía concesiones como el reconocimiento oficial del idioma kurdo en siria. El pueblo de Rojava, que no está bajo el control de las SDF, ha declarado una movilización general para defender Rojava. Como parte de la invasión, el gobierno ha liberado a miles de combatientes del ISIS que estaban recluidos en prisiones controladas por las SDF.

The Syrian Democratic Forces, or SDF, which defend the Rojava territories in Northeast Syria, have been forced to sign a ceasefire agreement with the Syrian transitional government. Since the overthrow of the Syrian goverment by the HTS military faction in 2024, the new government has been attempting to retake the territories controlled by the Autonomous Administration of Northeast Syria, also known as Rojava. After the Civil War left the indigenous Kurds to starve in 2012, they carried out a feminist, anti-capitalist, anti-authoritarian revoultion and took control of huge portions of the region, and declared an autonomous society. Over the past two weeks, the Syrian government has been invading parts of the autonomus region. Last week, the SDF was forced to sign a ceasefire deal, which included concessions such as the official recongition of Kurdish language in Syria. The people of Rojava, which are not subjects of the SDF, have declared a general mobilization of support to save Rojava. As part of the invasion, the government released thousands of ISIS fighters that were held in prisons by the SDF.

Un informe de investigación de ProPublica detalla el uso de estrangulamientos prohibidos y otras técnicas peligrosas de inmovilización del cuello contra civiles durante arrestos realizados por agentes de ICE. La investigación encontró más de 40 casos en los que agentes federales de inmigración utilizaron tácticas que restringen la respiración o el flujo de sangre. Estas tácticas violan una política del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) promulgada en 2023, que prohíbe los estrangulamientos y las inmovilizaciones carotídeas "a menos que se autorice el uso de fuerza letal". A pesar de la prohibición, el gobierno no ha indicado que se haya sancionado a ningún agente involucrado en estos incidentes. El DHS y la Casa Blanca han defendido públicamente lo que califican como el "máximo profesionalismo" de los agentes. En algunos de los videos publicados en redes sociales, las personas arrestadas por los agentes parecen desmayar mientras los agentes ejercen presión con su peso corporal sobre la cabeza o el cuello de la persona. Uno de los casos investigados en el informe es el de Arnoldo Bazan, de 16 años, quien declaró: "Sentí que me iba a desmayar y morir. Empecé a gritar con todas mis fuerzas porque ni siquiera podía respirar".

An investigative report by ProPublica details the use of banned chokeholds and other dangerous neck restraints on civilians during arrests by ICE agents. The investigation found more than 40 instances where federal immigration agents used tactics that restrict breathing or blood flow. These tactics violate a Department of Homeland Security (DHS) policy enacted in 2023, which prohibits chokeholds and carotid restraints "unless deadly force is authorized." Despite the policy ban, the government has not indicated that any agents involved in these incidents have been punished. DHS and the White House have publicly defended what they call the "utmost professionalism" of the agents. In some of the videos that have been posted to social media, the people being arrested by the agents appear to pass out as agents put their body weight on the person's head or neck. One of the cases investigated in the report is that of 16-year old Arnoldo Bazan, who said "I felt like I was going to pass out and die. I started screaming with everything I had, because I couldn't even breathe."

Aquí están las actualizaciones sobre los miles de agentes federales enviados a Minneapolis por la administración Trump, que resultaron en el asesinato de la activista Renee Good. La semana pasada, la secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Kristi Noem, ofreció una conferencia de prensa en la que usó el lema "Uno de los nuestros, todos suyos" en respuesta al asesinato. La confusa declaración parece implicar que la activista mató a un agente de ICE y que, por lo tanto, los agentes de ICE matarán a muchos activistas. Cuando se le preguntó al presidente Trump si, incluso después de ver todos los videos del incidente, aún creía que el asesinato de Good era necesario, Trump respondió que Good fue "sumamente irrespetuosa" con las fuerzas del orden y no hizo referencia a las acusaciones previas de que ella había intentado atacar al agente con su vehículo. El fiscal general de Minnesota, Keith Ellison, y las ciudades de Minneapolis y St. Paul están demandando conjuntamente a la administración Trump por la afluencia de agentes federales. La demanda también acusa al gobierno federal de violar la Décima Enmienda de la Constitución al quitarle el derecho a Minnesota de autovigilarse.

Here are the updates regarding the thousands of federal agents sent to Minneapolis by the Trump administration, which resulted in the killing of activist Renee Good. Last week, Department of Homeland Security Secretary Kristi Noem held a press conference during which she used the slogan, "One of ours, all of yours" in response to the killing. The confusing statement seems to imply that the activist killed an ICE agent and that ICE agents will therefore kill many activists. When President Trump was asked if, even after viewing all the videos of the incident, he still believed the killing of Good was necessary, Trump responded that Good was "highly disrespectful" of law enforcement, and made no reference to the previous claims that she tried to attack the agent with her car. Minnesota Attorney General Keith Ellison and the cities of Minneapolis and St. Paul are jointly suing the Trump administration over the influx of the federal agents. The filing further accuses the federal government of violating the 10th Amendment of the Constitution by taking away Minnesota's right to police itself.

Aquí están las últimas noticias sobre las redadas de ICE en Minneapolis que tuvieron lugar esta semana. Horas después de que el agente de ICE Jonathan Ross disparara y matara a la activista Renee Nicole Good, vehículos federales sin marcas persiguieron a una persona hasta la escuela secundaria Roosevelt mientras los estudiantes salían al fin del día. Los agentes derribaron a varias personas y utilizaron un químico irritante contra una multitud de estudiantes, personal y miembros de la comunidad. El alcalde de Minneapolis, Jacob Frey, respondió a las críticas por el uso de una grosería al referirse a ICE. Cuando se le preguntó al respecto durante una entrevista con NBC News, Frey dijo: "Lamento mucho haber ofendido sus oídos de princesa de Disney, pero (...) creo que la acción más grave es matar a alguien". Ha resurgido una investigación del Los Angeles Times de 2014 que afirma: "Una revisión independiente de 67 casos en los que agentes de la Patrulla Fronteriza usaron fuerza letal reveló que, en algunos de ellos, los agentes se interpusieron deliberadamente en el camino de los automóviles, aparentemente para justificar disparar contra los conductores". El gobierno federal ha anunciado que se hará cargo de la investigación del tiroteo y ha retirado a la policía de Minneapolis el acceso a todas las pruebas.

Here are the news updates regarding the ICE raids in Minneapolis that took place this week. Hours after ICE agent Jonathan Ross shot and killed activist Renee Nicole Good, unmarked federal vehicles pursued a person to Roosevelt High School as the students were being dismissed at the end of the day. Agents tackled individuals and used a chemical irritant on a crowd of students, staff, and community members. Minneapolis mayor Jacob Frey responded to criticism of his use of an expletive when referring to ICE. When asked about it during an interview with NBC News, Frey said, "I'm so sorry I offended their Disney Princess ears, but (…) I think the more inflammatory action is killing someone." An investigation by the Los Angeles Times from 2014 has resurfaced that reads, "An independent review of 67 cases in which Border Patrol agents used deadly force found that, in some of them, agents have deliberately stepped in the path of cars apparently to justify shooting at the drivers." The federal government has announced it will take over the investigation of the shooting and has removed Minneapolis police access to all evidence.

El miércoles por la mañana, un agente de ICE mató a tiros a un automovilista en Minneapolis. Los videos tomados por transeúntes desde diferentes puntos de vista muestran al agente acercándose a un automóvil detenido en medio de la carretera, agarrando la manija y exigiendo al conductor que abra la puerta. El automóvil retrocede una corta distancia y luego comienza a avanzar. Otro oficial de ICE parado frente al vehículo saca su arma e inmediatamente dispara al menos dos tiros al auto a quemarropa, saltando hacia atrás mientras el vehículo avanza hacia él. Luego, el automóvil aceleró hacia otros dos estacionados en una acera cercana antes de detenerse. La secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, describió el incidente como un "acto de terrorismo interno" por parte del la conductora, que era ciudadana estadounidense, y actuaba como observadora legal durante las operaciones masivas de ICE en la ciudad. El alcalde de Minneapolis, Jacob Frey, se refirió a la declaración de Kristi Noem como "basura" y añadió: "ICE, lárgate de Minneapolis. No te queremos aquí. La razón que has declarado para estar en esta ciudad es crear algún tipo de seguridad, y estás haciendo exactamente lo contrario".

On Wednesday morning, an ICE agent shot and killed a motorist in Minneapolis. Videos taken by bystanders with different vantage points show the agent approaching a car stopped across the middle of the road, grabbing the handle, and demanding the driver open the door. The car moves in reverse for a short distance, then begins to pull forward. A different ICE officer standing in front of the vehicle pulls his weapon and immediately fires at least two shots into the car at close range, jumping back as the vehicle moves toward him. The car then sped into two others parked on a curb nearby before crashing to a stop. Homeland Security Secretary Kristi Noem described the incident as an "act of domestic terrorism" on the part of the driver, who was a US citizen and was acting as a legal observer during the mass ICE operations in the city. Minneapolis Mayor Jacob Frey referred to Kristi Noem's statement as "garbage," and added, "ICE, get the fuck out of Minneapolis. We do not want you here. Your stated reason for being in this city is to create some kind of safety, and you are doing exactly the opposite."

Tras el secuestro del presidente Nicolás Maduro, el Tribunal Supremo de Venezuela designó a la vicepresidenta Delcy Rodríguez como presidenta interina. En respuesta a las acciones de Estados Unidos, Rodríguez declaró: «Exigimos la liberación inmediata del presidente Nicolás Maduro y de su esposa, Cilia Flores. El único presidente de Venezuela, el presidente Nicolás Maduro (…) Todo lo que está dentro de la Constitución, lo aprendimos del comandante Chávez ante las adversidades, ante los golpes de Estado, ante los sabotajes petroleros. Estamos listos para defender nuestros recursos naturales que se deben ser para el desarrollo nacional». Trump respondió a sus comentarios, declarando a los medios: «Si no hace lo correcto, pagará un precio muy alto, probablemente mayor que Maduro». En lo que constituye un nivel de honestidad poco común sobre la política exterior estadounidense, el presidente Trump ha declarado claramente sus intenciones de, en sus palabras, gobernar Venezuela por un período no especificado y reclamar los intereses petroleros estadounidenses. Rodríguez, al igual que Maduro, tiene a la misma vez una reputación de corrupta y también un historial probado de defender a la economía del país frente a intereses extranjeros.

After the kidnapping of president Nicolas Maduro, the Supreme Court of Venezuela has appointed vice president Delcy Rodriguez as interim president. In response to US actions, Rodriguez said:" We demand the immediate liberation of President Nicolás Maduro and his wife, Cilia Flores. The only president of Venezuela, President Nicolás Maduro. … Everything within the Constitution, we learned it from Commander Chávez in the face of adversities, in the face of coup d'état, in the face of oil sabotages. We are ready to defend our natural resources that must be used for national development." Trump responded to her comments, telling the media, "If she doesn't do what's right, she is going to pay a very big price, probably bigger than Maduro." In what is a rare level of honesty about US foreign policy, President Trump has been clearly declared his intentions to, in his words, "run" Venezuela for an unspecified period and reclaim U.S. oil interests. Rodriguez, like Maduro, has both a reputation of corruption, as well as a proven track record of defending the country's economy from foreign interests.

Las comunas venezolanas se están organizando para defender su país contra los intentos de Estados Unidos de robarles el petróleo. En 2006, el gobierno venezolano aprobó la Ley de Consejos Comunales, que faculta a los ciudadanos locales para formar consejos vecinales electos que impulsan y supervisan políticas y proyectos locales de desarrollo comunitario. Se registraron más de 19.500 consejos en todo el país y el gobierno ha distribuido miles de millones de dólares para apoyar sus esfuerzos. El gobierno venezolano finalmente armó a muchos de los consejos, o comunas. Mientras la administración Trump intensifica su guerra contra Venezuela con su primer ataque a territorio venezolano, robando millones de barriles de petróleo crudo, las comunas prometen defender su territorio. Una líder comunal, Lana Vielma, declaró a los medios: «Estados Unidos ha revelado al mundo que su verdadera intención siempre ha sido saquear el petróleo, la tierra y los recursos venezolanos. Sin embargo, no nos rendiremos fácilmente, y existe una determinación unánime de defender nuestra patria».

Venezuelan communes are organizing to defend their country against the efforts of the United States to steal their oil. In 2006 the Government of Venezuela passed The Law of Communal Councils which empowers local citizens to form neighborhood-based elected councils that initiate and oversee local policies and projects towards community development. Over 19,500 councils were registered throughout the country and billions of dollars have been distributed by the government. to support their efforts. The Venezuelan government eventually armed many of the councils, or communes. As the Trump administration escalates its war on Venezuela by carrying out its first attack on Venezuelan land, stealing millions of barrels of crude oil, the communes vow to defend their land. One communal leader, Lana Vielma, told the media, "The U.S. has revealed to the world that its true intention has always been to plunder Venezuelan oil, land, and resources. However, we will not easily yield, and there is a unanimous determination to defend our homeland."