Bookcast HK

關注香港文化與城市設計的朋友，想必都曾接觸、甚至珍藏 MCCM Creations 出版的書籍。

MCCM Creations 成立於 2001 年，出版範疇涵蓋視覺藝術、文化、建築、設計、詩歌及繪本。在今年（2026年）初，MCCM 關閉了位於上環的辦公室，正式停止出版業務。回顧這 25 年的歷程，他們出版了超過 140 部跨體裁、雙語及多語種的作品。這些書籍就如其扎根的香港一樣，兼容並蓄且豐富多元。

今集 Bookcast HK 特別邀請到 MCCM Creations 的創辦人陳麗珊（Mary），與我們一同回顧她這 25 年來的出版旅程。

嘉賓｜陳麗珊（Mary）

主持｜黎穎詩博士

技術｜梁凱晴

MCCM creations 網站｜ www.mccmcreations.org/

今集 Bookcast HK，我們邀請了手民出版社的主編謝莉娜（Lina）來分享何謂學術出版、怎樣翻譯與編輯學術書籍，以及主編的日常生活。

手民出版社於 2015 年成立，專事學術出版，包括香港研究、性別理論、左翼理論和民國研究，期望透過原創和翻譯，把最新論述和研究引入香港。展望未來，手民出版社將開拓英語書籍出版，向更多讀者介紹香港。

嘉賓｜謝莉娜

主持｜黎穎詩博士

技術｜梁凱晴

今集 Bookcast HK，我們與嘉賓蕭恒討論如何翻譯文化及翻譯老師的論文集。

蕭恒生於 1970 年代的香港，早年畢業於商業電台 DJ 訓練班，其後於香港大學修畢文學士（翻譯及比較文學）及文學碩士（文學及文化研究）。曾在多個藝術文化、創意產業機構任職，包括英國文化協會、香港藝術發展局藝術推廣經理、香港國際攝影節行政總監、錄影太奇署理行政總監等。多年來亦有從事編輯及翻譯工作，曾獲香港青年文學獎翻譯組冠軍。

節目中，蕭恒談論他的兩本翻譯作品：《幻魅都市：張美君博士香港電影研究論文集》（2020）及《香港藝術：九七前後的文化解殖》（2024），跟我們分享他跟老師的互動，以及學術編譯實務中的挑戰。

嘉賓｜蕭恒

主持｜黎穎詩博士

技術｜朱煒傑

書名｜《幻魅都市：張美君博士香港電影研究論文集》

作者｜張美君

編譯｜蕭恒

編輯｜譚以諾

美術設計｜黃倬詠

出版｜手民出版社

ISBN｜978-988-74161-5-9

書名｜《香港藝術：九七前後的文化解殖》(Hong Kong Art: Culture and Decolonization)

作者｜祈大衛（David Clarke）

翻譯｜蕭恒

編輯｜謝莉娜、譚以諾

研究協力：容康頤

美術設計︰黃倬詠@Young and Toxic

出版｜手民出版社

ISBN｜978-988-70723-0-0

Jennifer Wong’s summer cicadas, Letters Home, time difference, and Light Year have long been staples of the Nose in the Books collection. Following a very successful poetry reading session at the library in August 2025, we are pleased to invite Jennifer back for an episode of Bookcast HK.

Jennifer Wong is a Hong Kong-born poet who lives in the UK. She studied English at Oxford and has an MA and PhD in creative writing from University of East Anglia and Oxford Brookes.

In this episode, she recounts the creative process behind her new book, Light Year, while offering a deeply moving contemplation on grief, motherhood, women’s literature and what she beautifully calls ‘radical hope.’

Thank you Jennifer!

Guest | Jennifer Wong

Moderator | Harmony Yuen

Technician | Chu Wai Kit

Title | Light Year

Publisher | Nine Arches Press

ISBN | 978-1-916760-32-5

👂 Please check our bio for listening to Bookcast HK on different platforms.

水口村位於大嶼山南部，是一條擁有接近 400 年歷史的村落。

水口，按字面理解是「河溪連接大海的出水口」。這裏自然生境多樣又連貫，人類的聚落就依傍在山、河、濕地和海之間，不同種類的動植物都在這裏棲居、覓食、成長。

《水口手記》一書兩冊，一本聚焦風物，另一本關於人物，由城市日記團隊製作出版。

團隊各有所長，平日工作崗位不一，難得聚首一堂，錄製今集Bookcast HK，分享在水口村做文化地景研究的體會，以及書本創作的過程。

嘉賓｜黎穎詩博士、蔡志厚、張凱琳、朱煒傑

主持｜朱皓澄

技術｜朱煒傑

書名｜《水口手記》

編輯｜黎穎詩博士

設計及撰文｜蔡志厚

統籌及撰文｜張凱琳、朱皓澄

文字編輯｜王家文

翻譯｜劉小燕

攝影｜朱煒傑、陳浩倫

出版｜Integer Foundation Association

ISBN｜978-988-77771-2-0

《偵探冰室》系列至今出版七本書籍，是一部以香港城市為藍本創作的推理小說合集。除了第一本之外，每本都加上特定主題。當七本都推出台灣版本，或者讀者會好奇，香港及台灣兩地同樣都是沿用繁體中文，為何要分港版及台版？

今集Bookcast HK，我們邀請了《偵探冰室》系列的台版編輯盧韻亘（亘亘），分享她長期編輯台版的點滴及趣事。她同意「台版」不是為了翻譯而存在，而是基於兩地的文化及語文差異，在編輯時適度改動對應用語，有需要時加入相關詞語的註解，協助台灣讀者更快投入香港語境的推理文本。

亘亘說，七年來，隨著台灣的讀者對作者們的廣東話用語愈來愈熟悉，所需的註解亦慢慢減少，笑說自己與台灣讀者一樣，透過書本認識香港更加多。例如她最初見到「樓上書店」一詞，不明所以，於是為這詞加上註解，向台灣讀者介紹這個香港的獨有面貌，不過時至今天，讀者已了解何謂香港的「樓上書店」，如果再遇到有關名字，她會選擇不另作註解。

亘亘看到香港的高度城市化、空間狹窄與多文化交會，為香港的推理小說帶來細微且強烈的衝突感，情節具獨特張力，故台灣讀者特別鍾愛香港作家的華文推理作品，樂此不疲。

嘉賓｜盧韻亘（亘亘）

主持｜葉真真

技術｜朱煒傑

書名｜《偵探冰室》系列（台版），共七本

作者｜陳浩基、譚劍、文善、黑貓C、冒業、望日、莫理斯、柏菲思、騎士丕特二世、馬丹尼、夜透紫

編輯｜盧韻亘

出版｜蓋亞文化有限公司

ISBN｜9789863194651、9789863195016、9789863196013、9789863197027、9786263840584、9786263841383、9786263842595

生於 1769 年的伍秉鑑，是一位出色的行商，在西方商界以「浩官」（Houqua）之名廣為人知。在鴉片戰爭爆發前夕，他被視為當時全球最富有的人之一。

自18世紀末，伍秉鑑便在廣州從商。當時清廷規定，廣州是西方商人唯一合法的通商口岸，並規定外國商人只能透過官方認可的行商進行交易。到了19世紀初，他已財雄勢大，一躍成為十三行的龍頭行商。

在劍橋大學出版社出版的Global Trade in the Nineteenth Century: The House of Houqua and the Canton System一書中，王迪安教授（Professor John WONG）探討了伍秉鑑遍及全球的商業網絡，包括他與英國東印度公司的貿易、與美國商人的緊密合作關係，以及他開拓海外市場的方式。透過伍秉鑑的故事，王教授展現了更為豐富的廣州貿易世界、領袖商人群體的交流，並挑戰了過往將該時期的中國商人僅為西方重商主義與中國抑商傳統受害者之單一敍事。本書的中文版近期亦已面世。

王迪安是香港大學文學院副院長及香港人文社會研究所教授。

本集Bookcast HK訪談以廣東話進行。

Born in 1769, Wu Bingjian was a leading Hong merchant, known to his Western business partners as Houqua. By the eve of the Opium War, he was regarded as one of the wealthiest persons in the world.

Since the mid-18th Century, the Qing government had designated Canton as the only city where Western traders could land, reside, and conduct business. Foreign merchants were required to trade exclusively through licensed Hong merchants.

In Global Trade in the Nineteenth Century: The House of Houqua and the Canton System, published by Cambridge University Press, Professor John Wong examines Houqua’s global business network, including his trade with the British East India Company, his close partnerships with American traders, and his strategies for navigating uncharted overseas markets.

Through the story of Houqua, Professor Wong presents a richer picture of the Canton trade world and its leading merchants. His research challenges portrayals of Chinese merchants of the period as passive victims of rising Western mercantilism and oppressive Chinese traditions. The book’s Chinese-language edition has recently been published.

Professor John Wong is Associate Dean (Undergraduate) at the Faculty of Arts, HKU, and a Professor at the Hong Kong Institute for the Humanities and Social Sciences.

This episode of BookcastHK was conducted in Cantonese.

Guest | Professor John WONG

Moderator | Dr Chloe LAI

Technician｜ CHU Wai Kit

Title | Global Trade in the Nineteenth Century: The House of Houqua and the Canton System

Publisher | Cambridge University Press

ISBN | 978-988-8900-87-9

《聽說長洲》由兩位長洲島民余知樂、何光用數年時間製作，記錄他們生活的社區。全書中英對照。兩位作者採訪了25位不同行業、年齡和身份的長洲人，還有長洲冷知識，包括不同的魚網和捕魚方法。

本書封面為手繪蔚藍色海浪插圖，以珍珠紙印刷，加上魚網書衣。設計更在第一屆獨立書店推薦賞奪得「書籍設計」冠軍。

今集Bookcast HK，我們請來作者之一的余知樂，分享其寫書歷程，帶我們一窺各種面貌的長洲。

嘉賓｜余知樂

主持｜黎穎詩博士（Chloe）

技術｜朱煒傑

書名｜《聽說長洲》

作者｜何光、余知樂

出版｜Nous

ISBN｜978-988-70780-0-5

《蟲鳴之森——超科學昆蟲寓言》由七篇根據不同昆蟲習性寫成的寓言，以及另外七篇昆蟲知識專題組成。本書既介紹生物知識，亦借昆蟲角色之間的戲劇衝突，寫小朋友在成長中的情感起伏。

今集Bookcast HK，我們邀請了《蟲鳴之森》的作者及編輯小賴，分享他怎樣開始連載兒童雜誌《良友之聲》上的專欄，從與設計師溝通的趣事，談到確立故事的核心關懷，以至輯印成書的過程。

小賴形容，一旦嘗試寫昆蟲，隨即「開眼」，日常目及之處，皆是這些可愛的小生命。愈了解得多，他就愈對昆蟲及其他生物添一份溫情和敬意。當見到一些誤闖車廂的飛蛾、蜘蛛，在情況許可下，他都會盡力將牠們帶下車再放走。又譬如，小賴發現活在農田水坑中的蜉蝣，原來是地球上其中一種最早能夠飛行的動物，比恐龍更早。

昆蟲也許身形微小，卻不容我們小覷呢。

嘉賓｜許家傑（小賴 @_siu_lai）

主持｜黃淑儀（Leanne）

技術｜朱煒傑

書名｜蟲鳴之森——超科學昆蟲寓言

作者及編輯｜小賴

出版｜良友之聲出版社

ISBN｜978-988-70006-7-9

譚劍的著作橫跨推理、科幻、輕小說和純文學，近年參與寫作短篇推理合集《偵探冰室》，進而挑戰創作長篇推理小說，推出《姓司武的都得死》，榮獲二〇二四年台北國際書展大獎小說獎首獎，並售出韓語及越南語版權。這部作品以香港獨特制度為背景，深刻探討華人社會中的「家」與「血緣」概念，情節出人意表，發人深省。

隨後出版的《復仇女神的正義》和《馬克白的命數》同樣以香港為舞台，在逼真的時代氛圍中，以懸疑手法揭示比案件更令人不安的現實。

本集 Bookcast，我們邀請譚劍分享他的靈感來源、創作歷程，以及對寫作的獨到思考，引領大家進入他筆下的世界。

嘉賓｜譚劍

主持｜朱皓澄（Miranda）

技術｜朱煒傑

書名｜姓司武的都得死、復仇女神的正義、馬克白的命數

作者｜譚劍

出版｜蓋亞文化有限公司