Why would some Spanish speakers use adaptations of certain English words when perfectly good Spanish words for the same thing already exist? Plus, handy terms in a dictionary of the Sussex dialect from 150 years ago: Back then, a dezzick was “a day’s work” and January butter was another term for “mud.” And: you can’t judge a book by its cover, but the outer sides of its pages may impress you. A new trend in publishing features colorful patterns and images that look gorgeous when the book is closed. These decorations are called spredges, from the words “sprayed” and “edges.” Also: brass tacks, beevers, a punning puzzle for cinephiles, shmutzing, lonche, go chalk, archaic names for ladybugs, close-toe vs. close-toed vs. closed-toe, denominalization, mucksig, God Almighty’s cow, and more.

Hear hundreds of free episodes and learn more on the A Way with Words website: https://waywordradio.org. Be a part of the show: call or text 1 (877) 929-9673 toll-free in the United States and Canada; elsewhere in the world, call or text +1 619 800 4443. Send voice notes or messages via WhatsApp 16198004443. Email [email protected]. Copyright Wayword, Inc., a 501(c)(3) corporation.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices