Carlos Ascenso André - "A literatura é uma forma de combater"

Professor, poeta, ensaísta e tradutor, Carlos Ascenso André

nasceu em Monte Real – Leiria, em 1953. Foi professor de línguas e literaturas clássicas da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, onde se doutorou em 1990 em Literatura Latina.

Tem uma longa carreira dedicada ao estudo e à tradução de literatura latina – seja a da época clássica (Cícero, Virgílio, Ovídio, Séneca), seja a do Renascimento e dos estudos camonianos.

É autor de quase 30 livros, três dos quais de poemas. Em todo o trabalho que vem desenvolvendo há 2 temas que lhe têm merecido particular atenção: a literatura e o exílio, por um lado e a poética do amor por outro.

Quando pensamos nos projetos de tradução que assinou, temos de destacar, talvez, a Eneida, de Vergílio, em edição bilingue (latim e português), ou A Arte de Amar, de Ovídio, também em

edição bilingue, mas podemos dar vários outros exemplos como Horácio ou Tibulo.

Poemas:

Horácio (séc. I AC) - Melhor vida terás, ó Licínio, se o alto mar

Ovídio (séc I) - Heroides, "carta de Dido a Eneias"

Catulo (séc. I aC) - Odeio e amo. Por que assim faço, perguntarás, talvez.

Pero Meogo (séc. XIII) - Levou-se a louçana, levou-se a velida

Luís de Camões - Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades

Manuel Alegre - Querida Sophia: como os índios do seu poema

Eugénio de Andrade - Arte dos Versos

Ary dos Santos - Poeta castrado, não!

Sophia de Melo Breyner - Camões e a Tença

Miguel Torga - Orfeu Rebelde

Carlos André - Prisão de Lüshung