"Eu acho que ser poeta ou não ser poeta não tem a ver só com escrever versos ou não. Acho que tem a ver com uma maneira de a gente estar no mundo, de a gente se relacionar com o mundo."

Luiza Mussnich nasceu no Rio de Janeiro, em 1991. É mestre em Literatura, Cultura e Contemporaneidade pela PUC-Rio e autora dos livros de poesia “Todo o resto é muito cedo”  (Bazar do Tempo, 2024) ; “Tudo coisa da nossa cabeça” (7Letras, 2021) e “Lágrimas não caem no espaço” (7Letras, 2018). Tem poemas publicados em suplementos literários como o jornal Rascunho e o caderno Pensar do jornal Estado de Minas. Colaborou para as revistas Piauí, 451 e Vogue Brasil.

Aproveitámos uma visita sua a Lisboa para gravar este podcast, e foi um belo encontro, uma vez que só nos conhecíamos virtualmente.

Luiza trouxe 10 poemas para a conversa, que listamos abaixo, e mais umas surpresas curtas, a que chamou 'bónus', e que deixamos para o final da conversa.

Poemas:

1 – Cristina Peri Rossi, A Paixão

2 – Vinicius de Moraes, Poética

3 - Laura Wittner, ‘vão meus filhos uns metros à frente’

4 – Mary Oliver, ‘Mistérios, sim’

5 – Laura Erber, ‘eu também quero sentar ao teu lado atrásdas cortinas fechadas’

6 - Anne Stevenson, O casamento

7 – Álvaro de Campos/ Fernando Pessoa, Poema em linha recta8 – Julio Cortázar, O Futuro

9 – Paulo Leminski, ‘os dentes afiados da vida’

10 – Carlos Drummond de Andrade, Poema de sete faces

"Há em muitos poemas do Pessoa um certo descontentamento por as palavras não terem sido aquela coisa mágica. Então, não sei se de algum modo eu não apanhei essa doença pessoana de miúdo."

Cantor, compositor, letrista, contista e dramaturgo, JP simões nasceu em Coimbra, em 1970. Para usar as suas palavras, cresceu enfiado nos seus “redemoinhos interiores”, sempre com uma “sensação de desajuste”.

Ao longo desta conversa conta como, com o passar dos anos, percebeu que esse desajuste - tendo sido um período difícil - é também o lugar onde foi buscar inspiração para algumas das coisas que lhe trazem felicidade, como fazer canções.

Estudou Ciências da Comunicação e é mestre emTeoria da Literatura pela Universidade de Lisboa (FLUL). Integrou os Pop Dell’Arte, os Belle Chase Hotel, um álbum do Quinteto Tati, antes de iniciar, em 2007, uma discografia em nome próprio com o álbum “1970” – o ano do seu nascimento.

Mais recentemente fez um disco que é uma homenagem a José Mário Branco, cantor que descobriu aos 12 anosquando escutou pela primeira vez o tema Inquietação. Poemas:

Fernando Pessoa – Qualquer música

Mário de Sá-Carneiro – Cinco horas

Alexandre O’ Neill – Um Adeus Português

Herberto Helder – Lugar Lugares (Os Passos em Volta)

Konstantinos Kavafis – À espera dos bárbaros

Konstantinos Kavafis – Intelecto

Livro:

J. D. Salinger – À espera no centeio

Neste novo episódio da rubrica 'Leituras com Pedro Mexia' , gravado ao vivo no Templo da Poesia, em Oeiras, o ponto de partida para a conversa são 2 livros bastante diferentes: ABC da Leitura, de Ezra Pound, publicado originalmente em 1934, agora disponível para os leitores portugueses numa edição da Maldoror, e Adeus, Campos Felizes, Antologia do Campo na Poesia Portuguesa do Século XIII ao Século XXI, seleção e ensaio de Rui Lage.

Como costuma acontecer, a partir desas duas sugestões, a conversa convoca muitos outros autores e referências, como, por exemplo Aquilino Ribeiro, Miguel Torga, Gil Vicente, Eça de Queiroz, Bernardim Ribeiro, Sá de Miranda, Luís deCamões, Cesário Verde, Camilo Pessanha, Fernando Pessoa, Teixeira de Pascoaes, A. M. Pires Cabral, Ferreira de Castro, Camilo Castelo Branco, Rui Knopfli, Andreia C. Faria, Armando Silva Carvalho, Nuno Júdice, Rui Pires Cabral, José Miguel Silva, T. S. Eliot, W. B. Yeats, Baudelaire, Dante, Shakespeare, Lord Byron, Gavin Douglas, Geoffrey Chaucer, Confúcio e Homero, Ovídio, Catulo e Propércio, Dante, Villon,Voltaire, Stendhal, Gustave Flaubert, Arthur Rimbaud. Sapho, William Wordsworth, Wallace Stevens, W. H. Auden, Ernest Hemingway, Graham Greene, Franz Kafka, Robert Musil, Óssip Mandelstam, Rainer Maria Rilke, Alfred Tennyson, Novalis, Friedrich Hölderlin, Almeida Garrett, Konstantínos Kaváfis, Sophia de Mello Breyner Andersen, Paul Éluard, Herberto Helder, Machado de Assis ou Harold Bloom.

Amalia Bautista é poeta e jornalista. Licenciada em Ciências da Informação, publicou o primeiro livro de poesia pouco tempo depois de ter começado a trabalhar como jornalista na área da Ciência. Amplamente traduzida e publicada em Portugal, e, podemos dizer, muito gostada, estudou jornalismo porque, conta, tinha mais jeito para escrever do que para fazer outras coisas, e acreditava que não teriaoutras possibilidades para ganhar a vida. No trabalho com a linguagem não acredita, no entanto, que o jornalismo e a poesia tenham muita relação. Nesta conversa para a qual escolhe alguns poemas de que gosta muito, incluindo um português, fala-nos das três feridas referidas pelo poeta Miguel Hernández num poema - o amor, a morte e a vida - , explicando que não lhe ocorrem muitas mais coisas fora desses três conceitos que impulsionem a criação. 

Poemas:

Desamor - Rosário Castellanos

Volta até mim no silêncio da noite – Nuno Júdice

Soneto XXXVII - Garcilaso de la Vega

Vietnam - Wisława Szymborska

Herido de Amor - Federico García Lorca

Soneto CXXVI - Lope de Vega

É uma das escritoras mais reconhecidas em Portugal, senão pelo público dito adulto, certamente pelos mais jovens. Ana Maria Magalhães, uma das autoras da colecção Uma Aventura, nasceu em Lisboa, em Abril de 1946.

O contacto com a poesia faz-se primeiro em casa, numa família grande e sempre com muita gente por perto, porque a mãe não só contava histórias aos 5 filhos como lhes dizia e lia poemas. Começou a ler aos 7 anos, e tornou-se desde cedo uma leitora voraz. A família dizia que iria ser escritora, mas Ana Maria Magalhães começou por ser professora. Desse período guarda inúmeras recordações que partilha nesta conversa.

Quer ser recordada em primeiro lugar como uma boa pessoa, depois, naturalmente, como uma das autoras desse sucesso literário infanto-juvenil que vendeu mais de 9 milhões de cópias: "Eu escrevi quase 200 livros mas sou autora da colecção Uma Aventura e é assim que gostaria de ser recordada, e espero que seja."

Poemas

Luís de Camões – Amor é fogo que arde sem se ver

Cesário Verde – De Tarde

Gonçalves Dias – Canção do Exílio

João Roiz de Castelo-Branco - Cantiga partindo-se

Sophia de Mello Breyner Andresen – Deriva VIII

António Gedeão – Pedra Filosofal

Carlos Drummond de Andrade – Quadrilha

Manuel Bandeira – Vou-me embora pra Pasárgada

Fernando Pessoa – D. Dinis (Mensagem)

Actriz, amante de rádio e de poesia, Mia Tomé deu voz aoprojecto Natália, uma homenagem a Natália Correia por ocasião do centenário da autora e, mais recentemente, a Emily Dickinson com o novo álbum “Há um Herbário no Deserto”. Nasceu em maio de 1994, fez a Escola Superior de Teatro e Cinema e depois o Lee Strasberg Theatre and Film Institute, em Nova Iorque, com uma bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian.

Gosta da voz, de dizer as palavras, mas também deouvir e dar palco a outros. Poemas:

1 – Mário Cesariny, Autografia

2 – Emily Dickinson, Pudesse eu Infinita Cavalgar, traduçãode Ana Luísa Amaral

3 – Emily Dickinsom, Uma Dama Vermelha, tradução de AnaLuísa Amaral

4 - Natália Correia, X Eu Não Sou Deste Mundo

5 – Joana Espadinha, Ficar (Tema escrito por JoanaEspadinha, interpretado por Carminho)

6 – Conceição Lima, Mátria

7 – Rui Reininho, Quem

8 – Ana Paula Tavares, Quantas Coisas do Amor

9 – Teresa Muge, Havemos de nos Ver Outra Vez, temainterpretado por Camané

10 - Miguel Torga, Lírica

Georges Perec e Francisco Sá de Miranda são os dois autores escolhidos por Pedro Mexia para o terceiro episódio desta rubrica com sugestões de leitura.

Francisco Sá de Miranda nasceu em Coimbra, em 1481. Viveu em Itália entre 1521 e 1526, e trouxe de lá os géneros, as estrofes e metros da “medida nova”: as canções, as cartas, as éclogas italianas, as elegias, o decassílabo, o terceto, o soneto.  

Pedro Mexia seleccionou alguns poemas de Sá de Miranda para o livro "Sá de Miranda, Antologia Inquieta", edição Opera Omnia, e destacou também a obra completa do autor editada pela Assírio & Alvim.

Georges Perec foi um destacado romancista, cineasta e ensaísta francês. Depois de estudos de Sociologia e História na Sorbonne, estreou-se com As Coisas, em 1965. O êxito A Vida – Modo de Usar (Prémio Medicis 1978) fê-lo dedicar-se exclusivamente à literatura. Em 1967, passou a integrar o OuLiPo, de Raymond Queneau, em nome da experimentação e da procura de novas formas literárias.

O livro As Coisas foi recentemente publicado em Portugal, numa edição da Antígona com tradução de Luís Leitão.

A partir dele, conversamos sobre a sociedade do consumo, o movimento OuLiPo, a forma como a literatura pode reflectir a sociedade e os movimentos sociais. Como costuma acontecer, a conversa visita muitos outros autores que, de uma forma ou de outra, dialogam com os que Pedro Mexia escolheu.

São referidos neste episódio: Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute, Michel Butor, Claude Simon, Samuel Beckett, Graham Greene , JamesJoyce, Joe Brainard, José Cardoso Pires, Roland Barthes , Pierre Bourdieu, Raymond Queneau, Italo Calvino, Jorge Luis Borges, Gil Vicente, William Shakespeare, Luís de Camões, Herberto Helder, Paul Celan , Catulo, Padre António Vieira, Ruy Belo, Alexandre O’ Neill, Jorge de Sena, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Hölderlin, Friedrich Nietzsche, Dante Alighieri, Camilo Castelo Branco, StefanZweig.

Ensaísta, romancista, poeta, professor, Helder Macedo nasceu nasceu a 30 de novembro de 1935, em Krugersdorp, na África doSul. Passou a infância em Moçambique e regressou a Lisboa com 12 anos, tendo mais tarde frequentado a Faculdade de Direito de Lisboa. Reside em Londres, onde foi Camões Professor of Portuguese e é Emeritus Professor no King’s College. Foi professor visitante em várias universidades, entre as quais Harvard, Universidade Federal do Rio de Janeiro, École des Hautes Études en Sciences Sociales e Universidade de Santiago de Compostela.
Em Portugal, foi secretário de Estado da Cultura no governo de Maria de Lourdes Pintasilgo. Em 2024 foi distinguido com o Prémio Vasco Graça Moura-Cidadania Cultural.Acaba de lançar o livro de poesia "Corpos da Memória", edição Caminho.

Nesta conversa, percorremos a sua biografia através da sua relação com a palavra. Primeiro, nos poemas que a mãe lhe lia ainda na infância ou os que começou a escrever ainda com 9 ou 10 anos; depois na descoberta da poesia de Mário de Sá-Carneiro através da sugestão de um explicador de matemática, para de seguida integrar do Grupo do Café Gelo onde, conta, aprendeu a recusa.

Através das escolhas que elege para o podcast, trazemos para a conversa alguns dos seus autores, aqueles que estudou, investigou e sobre quem escreveu ao longo da vida. Camões, Sá de Miranda, Bernardim Ribeiro, são alguns exemplos.

Nesta segunda parte do podcast com o pianista, compositor, poeta e tradutor João Paulo Esteves da Silva continuamos a conversar sobre alguns dos poemas de que mais gosta. Os seis poemas que integram este episódio foram traduzidos por João Paulo para a ocasião. Muito agradecemos esse cuidado.

Poemas:

1 - Renée Rivet- Borac, Os Velhos

2 - Dalia Ravikovitch, Três ou quatro ciclâmenes

3 - Mordechai Geldman, Sozinho também esta manhã

4 - Carlos Marzal, OXALATO DE CÁLCIO (CAC2O4)
5 - Fredrick Seidel,80. Em Cap Ferrat

6 – Fredrick Seidel, França Agora

João Paulo Esteves da Silva nasceu em 1961. É filho de mãe pianista, pai filósofo, e neto de dois pianistas pelo lado materno.

É professor da Escola Superior de Música de Lisboa na licenciatura em Jazz desde 2009, a par de uma carreira com muitos anos onde cabem inúmeras colaborações, em concertos e discos, com músicos nacionais e estrangeiros, e uma crescente aproximação e diálogo entre a música e outras artes, como a fotografia, o cinema ou o teatro para onde traduziu, por exemplo, Samuel Becket, August Strindberg, William Shakespeare ou Pier Paolo Pasolini.

Com os anos, vem também ganhando espaço o lugar da poesia, tanto como poeta como tradutor. Publicou até ao dia de hoje 11 livros, e traduziu vários autores como, por exemplo, Baudelaire, Valéry, Paul Celan ou Ingeborg Bachman. Além do francês, traduz do hebraico, inglês e castelhano.