Casa Árabe

Thirteenth and final lecture in the Aula Árabe Universitaria 4 series, held in Madrid, given by Mustapha El-Mourabit, a member of the Council of the Moroccan Community Abroad (CAME).

Imams, in general, occupy a crucial, essential place in Muslim community life, due to the fact that they are both religious figures and social role

The question raised at the conference given by Professor Mustapha El-Mourabit, a member of the Council of the Moroccan Community Abroad

Though imams in general perform these tasks to the best of their abilities within the European context, El-Mourabit questions whether they do not suffer from the absence of two essential pillars in carrying out their tasks: training which allows them to have a proper feel for European society and a religious

This is the thirteenth conference in the Aula Árabe Universitaria event series organized by Casa Árabe, with the cooperation of the Master’s degree program and PhD in Religious Sciences at the Universidad Complutense de Madrid. Representing those programs at the event will be Mohammed Dahiri, a professor of Arab and Islamic Studies at that university. The conference will be moderated by Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics Coordinator.

The conference will be held at the Casa Árabe Madrid Auditorium in French, with simultaneous translation into Spanish. You can also watch it live online through our YouTube channel, in Spanish. The podcasts recorded during the session will later be made available in both languages.

Mustapha El Mourabit began his career as a university professor and later became a member of the Council of the Moroccan Community Abroad, based in Rabat. He has also been a president of the “Maghareb” Center for Civilizational Studies, as well as the supervisor of the “Islamica” European Institute

Further information: en.casaarabe.es/event/the-imamate…-and-perspectives

La escritora Lina Meruane ofrece esta conferencia en el marco del VI Congreso Pedagógico Internacional de la Asociación Europea de Programas de Escritura Creativa (EACWP).

La conferencia está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://www.youtube.com/live/e62UK3jsdC4?feature=share

Lina Meruane, escritora y docente chilena de origen palestino, reflexiona sobre los desafíos de narrar, en su castellano natal, sucesivos viajes por el

Su intervención será la conferencia invitada del VI Congreso Pedagógico Internacional de la Asociación Europea de Programas de Escritura Creativa (EACWP), que tendrá lugar en la sede de Casa Árabe en Madrid, en el marco del 20 aniversario de la Escuela de Escritores, del jueves 4 al sábado 6 de

El congreso constituye un evento bianual dedicado a fomentar y a promover el diálogo europeo e internacional, en torno a los diferentes enfoques de la enseñanza, la investigación y el aprendizaje de la escritura creativa. Su interés principal se centra en el reconocimiento y en la importancia de la creatividad, en su desarrollo y en su potenciación, a través de la práctica de la escritura creativa, una de las áreas de enseñanza en las que se ha especializado también la

Gracias a la colaboración de Casa Árabe, el congreso incorporará por primera vez elementos de escritura y literatura árabe. La intervención de Lina Meruane, será una de las contribuciones de Casa Árabe en esta dirección, además de la participación de varios profesores del Centro de Lengua Árabe, que presentarán una comunicación en el congreso sobre cómo aplicar las técnicas de escritura creativa a la enseñanza del árabe como lengua extranjera.

Lina Meruane
Escritora y docente chilena de origen palestino, Lina Meruane es profesora en la Universidad de Nueva York desde 2011, en cuya sede madrileña da clases

Foto: Lina Meruane (Foto: Isabel Wageman).

Más información: www.casaarabe.es/eventos-arabes/s…l-desplazamiento

Listen here to the discussion with the Iraqi director Maysoon Pachachi, that was held after the secreening of her first fictional feature film , "Our River, Our Sky".

Baghdad, Iraq. In winter 2006, three years after the U.S.-led invasion, sectarian violence is extreme, against a backdrop of night-time curfews and the country’s occupation. You never know what you will see when you walk out your front door in the morning. Sara is a single mother and novelist, living with a shock that has plunged her into silence. She and her neighbors give us a glance into their daily lives, as they struggle to withstand their world breaking up as they attempt to breathe new life into a fragile sense of hope and faith in a better future.

"Our River... Our Sky" (titled "Kulshi Mako" in Arabic) is a web of interwoven stories that depicts a collective drama in a war-torn country whose deep scars take on regional dimensions. It is also the first internationally co-produced narrative feature film written and directed by an Iraqi-born filmmaker: London-based film producer, director and editor Maysoon Pachachi. Co-written with Irada Al-Jubori, a Baghdad-based fiction writer, the film offers a true insider’s vantage point on contemporary Iraqi narrative. In 2012, the screenplay won the $100,000 IWC Schaffhausen Gulf Filmmaker Award at the Dubai International Film Festival, which was awarded to the film’s director by the head of the jury, Cate Blanchett.

Maysoon Pachachi is an Iraqi-born filmmaker based in London. She received her education in Iraq, the United States and the United Kingdom. She then studied Philosophy at University College London and later studied Film at the London Film School. For many years, she was a documentary and fiction editor in the UK, and since 1994, she has worked as a freelance documentary filmmaker, mostly making films in and about the Middle East. Maysoon has also taught film directing and editing in Britain and Palestine (in Jerusalem, Gaza and at Birzeit University). In 2004, along with fellow Iraqi filmmaker Kasim Abid, she co-founded INDEPENDENT FILM & TELEVISION COLLEGE, a free film training center in Baghdad, whose students produced 17 short films shown at international festivals and screenings, as well as being seen within Iraq through a traveling film festival.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/film-and-discussion-%E2%80%9Cour-river-our-sky%E2%80%9D

Coloquio con la directora y productora de cine iraquí Maysoon Pachahi, con motivo de la proyección de su primer largometraje de ficción, "Our River... Our Sky".

Bagdad, Iraq. Invierno de 2006, tres años después de la invasión liderada por EE.UU. La violencia sectaria es extrema, en un contexto de toques de queda nocturnos y de ocupación del país. Nunca sabes lo que verás cuando salgas por la puerta de tu casa por la mañana. Sara es madre soltera y novelista, bajo una conmoción que la ha sumido en el silencio. Ella y sus vecinos nos dejan entrar en su vida cotidiana, mientras luchan por resistir la fragmentación de su mundo y renovar un frágil sentido de esperanza y fe en un futuro mejor.

"Our river…our sky" (“Nuestro río… nuestro cielo” o "Kulshi Mako" en árabe), es una red de historias entrecruzadas que describe un drama colectivo en un país atormentado por la guerra, cuyas profundas cicatrices cobran dimensiones regionales. Es también el primer largometraje narrativo coproducido internacionalmente, escrito y dirigido por una cineasta de origen iraquí: la productora, directora y editora de cine radicada en Londres Maysoon Pachachi. Coescrita con Irada Al-Jubori, escritora de ficción radicada en Bagdad, la película ofrece una auténtica perspectiva interna de la narrativa iraquí contemporánea. En 2012, el guión ganó el premio IWC Schaffhausen Gulf Filmmaker Award de 100 000 dólares en el Festival Internacional de Cine de Dubái, presentado al director de la película por la jefa del jurado, Cate Blanchett.

Maysoon Pachachi es una cineasta de origen iraquí radicada en Londres. Recibió su educación en Iraq, Estados Unidos y Reino Unido. Estudió Filosofía en el University College London y posteriormente Cine en la London Film School. Durante muchos años fue editora de documental y ficción en el Reino Unido, y desde 1994, ha trabajado como directora independiente de documentales, en gran parte haciendo películas en y sobre Oriente Medio. Maysoon también ha enseñado dirección y edición cinematográficas en Gran Bretaña y Palestina (en Jerusalén, Gaza y en la Universidad de Birzeit). En 2004, con su colega, el cineasta iraquí Kasim Abid, cofundó INDEPENDENT FILM & TELEVISION COLLEGE, un centro gratuito de formación cinematográfica en Bagdad, cuyos estudiantes produjeron 17 cortometrajes, exhibidos en festivales y proyecciones a nivel internacional y dentro de Iraq en un festival itinerante.

El coloquio se puede ver en nuestro canal en Youtube: www.youtube.com/watch?v=NJrnO2k7b4A

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/cine-y-coloquio-our-river-our-sky

New conference of the Aula Árabe Universitaria 4, by Maysoon Pachachi, film director and producer.

The author's experience of both living in a big city and having been largely a documentary filmmaker inspired her desire to tell collective stories. How many individual stories, which intertwine and interweave, can end up forming a collective story. Why an individual central character and a central story can sometimes create a hierarchical structure in a film of what is more important and what is less important.

The importance of telling collective stories in the Arab world at a time of catastrophic violence and disintegration, especially in Iraq, where he has most recently concentrated his efforts, and Syria. The struggle to tell stories of people in areas of war and violence in such a way that they are not portrayed as mere victims, but simply as people living in very difficult circumstances. How to engage an audience from the outside to imagine what they would do in those circumstances, what decisions they would make if they were that person on the screen and why this is important. It is often the women in these situations of war and violence who struggle to maintain a sense of normalcy, continuity and life. This is why she has often focused on the lives of women in the Middle East.

In the lecture filmmaker and producer Maysoon Pachachi will present the keys to understand the collective stories in Arab cinema.

This will be the twelfth conference of the Aula Árabe Universitaria program, organized in collaboration with the Master's Degree in Film and Television at the Charles III University of Madrid (UC3M). Participating on behalf of the program will be Alejandra Val Cubero, professor of Audiovisual Communication at that University. The presentation will be moderated by Olivia Orozco, coordinator of Education and Economics at Casa Árabe.

The conference is available on our YouTube channel, in Spanish: youtube.com/live/0TBPCG5g3fw?feature=share

As an example of her work narrating collective stories, in the case on Iraq, her last movie "Our River... Our Sky", will be screened on Friday the 28th of April at 19:00h in Casa Árabe´s Auditorium in Madrid, with a dialogue with the filmmaker that can be followed here: www.youtube.com/watch?v=NJrnO2k7b4A

Maysoon Pachachi is a London-based filmmaker of Iraqi origin. She was educated in Iraq, the USA and the UK. She studied Philosophy at University College London (BA Hons) and then filmmaking at the London Film School. She was for many years a documentary and drama film editor in the UK, and has worked since 1994 as an independent documentary film director, largely making films in and about the Middle East.

Maysoon has also taught film directing and editing in Britain and Palestine (in Jerusalem, Gaza and at Birzeit University). In 2004, with her colleague, Iraqi filmmaker, Kasim Abid, she co-founded INDEPENDENT FILM & TELEVISION COLLEGE, a free-ofcharge film-training centre in Baghdad, whose students produced 17 short documentary films, shown at festivals and screenings internationally and within Iraq at a traveling festival.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/aula-arabe-universitaria-4#15689

Photo: Filmaker Maysoon Pachachi (Photo: Oxymoron Films Ltd.)

Nueva conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 4, a cargo de Maysoon Pachachi, directora y productora de cine.

La experiencia de Maysoon Pachachi, al vivir en una gran ciudad y haber sido en gran medida documentalista, inspiró su deseo de contar historias colectivas. Le interesó sobre todo el modo en que muchas historias individuales, que se entrecruzan y entretejen, pueden acabar formando una historia colectiva. Por qué un personaje central individual y una historia central pueden a veces crear una estructura jerárquica en una película de lo que es más importante y lo que es menos importante.

En este sentido, su trabajo muestra la importancia de contar historias colectivas en el mundo árabe en un momento de violencia catastrófica y desintegración, especialmente en Iraq, donde ha concentrado sus esfuerzos más recientemente, y en Siria. Su lucha se ha centrado en contar historias de personas en zonas de guerra y violencia, de tal manera que no se las represente como meras víctimas, sino simplemente como personas que viven en circunstancias muy difíciles.

En este contexto, busca cómo involucrar a un público desde fuera para que imagine qué haría en esas circunstancias, qué decisiones tomaría si fuera esa persona de la pantalla y por qué esto es importante. A menudo son las mujeres en estas situaciones de guerra y violencia las que luchan por mantener una sensación de normalidad, continuidad y vida. De ahí, que sus películas se centren a menudo en la vida de las mujeres de Oriente Medio.

En la conferencia, la directora y productora de cine Maysoon Pachachi, expondrá las claves para entender las historias colectivas en el cine árabe.

Se trata de la duodécima conferencia del programa de Aula Árabe Universitaria, organizada en colaboración con el Máster en Cine y Televisión de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M). En representación del programa, participa Alejandra Val Cubero, profesora de Comunicación Audiovisual de dicha universidad. Modera por Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

La conferencia está disponible en castellano a través de nuestro canal de YouTube: youtube.com/live/0TBPCG5g3fw?feature=share

Como ejemplo de su labor en la narración de historias colectiva, en este caso de Iraq, la última película de Maysoon Pachachi, "Our River... Our Sky", se emitirá el viernes 28 de abril a las 19:00h en el Auditorio de Casa Árabe en Madrid, con un diálogo posterior con la directora que puede verse aquí: www.youtube.com/watch?v=NJrnO2k7b4A

Maysoon Pachachi es una cineasta de origen iraquí afincada en Londres. Estudió en Iraq, Estados Unidos y el Reino Unido. Estudió Filosofía en el University College de Londres (BA Hons) y después cine en la London Film School. Durante muchos años fue montadora de documentales y obras de teatro en el Reino Unido, y desde 1994 trabaja como directora independiente de documentales, sobre todo en Oriente Próximo. Maysoon también ha enseñado dirección y montaje cinematográficos en Gran Bretaña y Palestina (en Jerusalén, Gaza y en la Universidad de Birzeit). En 2004, cofundó con su colega el cineasta iraquí Kasim Abid el INDEPENDENT FILM & TELEVISION COLLEGE, un centro gratuito de formación cinematográfica en Bagdad, cuyos alumnos produjeron 17 cortometrajes documentales, exhibidos en festivales y proyecciones internacionales y dentro de Iraq en un festival itinerante.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/aula-arabe-universitaria-4#15689

Foto: La cineasta Maysoon Pachachi (Foto: Oxymoron Films Ltd.)

Undécima conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 4, a cargo de Cyrille Aillet, profesor de Estudios Islámicos Medievales en la Universidad de Lyon.

Desde que se publicó la Historia de los mozárabes en España (1897-1903) de Francisco Javier Simonet, la cuestión de la población cristiana en al-Ándalus dio lugar a un extenso debate histórico sobre su ritmo de conversión, su grado de arabización cultural, sus vínculos con el cristianismo oriental o sus migraciones en el Mediterráneo. La actitud de la sociedad y de las autoridades islámicas frente a esta minoría también ha sido objeto de discusiones apasionadas. Sin embargo, la revisión de todas las fuentes disponibles, sean escritas (en su mayor parte en latín y árabe) o materiales (epigráficas, arqueológicas, figurativas), nos permite hoy en día reflexionar con más objetivad sobre la evolución del cristianismo andalusí en el mundo islámico y en la península Ibérica.

La conferencia de Cyrille Aillet, profesor de Estudios Islámicos Medievales en la Universidad de Lyon, insistirá en los nuevos retos de la “cuestión mozárabe” y en algunas fuentes inéditas.

Será la undécima conferencia del programa de Aula Árabe Universitaria, organizada en colaboración con el Grado de Historia y el Máster "El Mundo Ibérico Medieval: Hispania, al-Ándalus y Sefarad”. En representación de ambos programas, participará Santiago Palacios Ontalva, vicerrector de Estudios de Grado y profesor de Historia Medieval de la UAM. La ponencia será moderada por Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

La conferencia tendrá lugar en el auditorio de Casa Árabe en Madrid, impartida íntegramente en castellano. Podrá seguirse en directo a través de nuestro canal de YouTube, donde también será publicada posteriormente.

Cyrille Aillet es profesor de Historia Islámica Medieval en la Université Lumière Lyon 2 (Francia). Como especialista del Occidente islámico (al-Andalus y Magreb), su investigación se centra en la cultura política, la difusión del islam y de la lengua árabe entre las comunidades locales y la construcción de las identidades étnicas y religiosas. Primero centró sus investigaciones en los mozárabes de España [Les Mozarabes. Islamisation, arabisation et christianisme en péninsule Ibérique (IXè-XIIè siècle), 2010]. Posteriormente, dirigió tres proyectos sobre el ibāḍismo en el norte de África medieval, financiados por la Agence Nationale de la Recherche, la Fundación Max van Berchem de Ginebra y el Institut Universitaire de France. Esto dio lugar a un libro en colaboración con P. Cressier y S. Gilotte, Sedrata. Histoire et archéologie d'un carrefour du Sahara médiéval (Casa de Velázquez, 2017) y la edición de L'ibadisme dans les sociétés de l'Islam médiéval. Modèles et interactions, Berlín-Nueva York (De Gruyter, 2018). Por último, ha publicado la monografía L'archipel ibadite: une histoire des marges du Maghreb médiéval (Ciham, 2022).

La conferencia está disponible en vídeo aquí: https://youtube.com/live/d_ivonLPBMk?feature=share

Foto: Abderramán III recibe a Juan, monje de Gorza. Dionís Baixeras. 1885

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/nuevas-perspectivas-sobre-los-cristianos-en-al-andalus

Casa Árabe proyectó en su sede de Madrid esta película, seguida de un coloquio sobre Siria y la situación de los refugiados, que puede escucharse en este podcast. El evento se enmarcó en el "Mes de la Mujer" de Casa Árabe y cuenta con la colaboración de la plataforma Netflix.

"Las nadadoras" (en inglés, "The Swimmers") es una película de drama biográfico de 2022 dirigida por Sally El Hosaini a partir de un guion que coescribió con Jack Thorne. El filme narra la historia del periplo realizado por las hermanas nadadoras Yusra y Sarah Mardini, quienes huyeron como refugiadas de la Siria devastada por la guerra para vivir una nueva vida en Europa y la oportunidad de competir en los Juegos Olímpicos de Río de 2016.
La película está protagonizada por Nathalie Issa y Manal Issa (hermanas en la vida real)​, Ahmed Malek, Matthias Schweighöfer, Ali Suliman, Kinda Alloush, James Krishna Floyd y Elmi Rashid Elmi.

El estreno mundial de la cinta tuvo lugar en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2022. También se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Marrakech antes de su lanzamiento en streaming en noviembre de 2022 por Netflix.

Tras la proyección tuvo lugar un coloquio sobre la película con la participación de Leila Nachawati, profesora de Comunicación de la Universidad Carlos III y cofundadora del portal Syria Untold, y Sophie Muller, representante de ACNUR en España. Puede verse en vídeo en este enlace: https://www.youtube.com/live/EvGn6hDlQzk?feature=share

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/cine-y-coloquio-las-nadadoras

Casa Árabe y el Foro Cultural de Austria en Madrid presentan esta obra de Tarek Eltayeb, publicada por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. El autor conversará con la periodista Carla Fibla y el profesor Gonzalo Fernández Parrilla. El evento está disponible en vídeo en este enlace: https://www.youtube.com/live/oQZpuRcIHB4?feature=share

"Estaciones" es una autobiografía que reúne las notas del autor a lo largo de los cincuenta primeros años de su vida. Los fragmentos recogidos dibujan un trayecto personal y familiar que se extiende desde el Nilo Azul hasta el Danubio. Sus recuerdos evocan los sabores de los tomates de las huertas de El Cairo y los helados de Gaza, el resplandor de las playas del Mediterráneo, el rumor de los barrios del Egipto fatimí, el traqueteo de los trenes en el Sinaí, la música de los setenta, el olor a petróleo en Iraq, la explotación de los trabajadores, los controles en las fronteras, la frialdad de sentirse extranjero en un nuevo mundo, el amor, la esperanza y el descubrimiento de la escritura, el arte y la literatura.
El del autor es un trayecto individual, único y atípico, como el de los millones de seres humanos que se mueven por el planeta en busca de un hogar y un destino. Tarek Eltayeb es hoy -entre otras muchas cosas- un escritor austriaco que escribe en árabe, un representante de una Europa nueva.
Acompañará al autor Carla Fibla, reportera en la revista Mundo Negro y Gonzalo Fernández Parrilla, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid.  Presenta Karim Hauser, coordinador de Cultura y Relaciones Internacionales en Casa Árabe.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/presentacion-de-estaciones

Casa Árabe and the Austrian Cultural Forum in Madrid are presenting this work by Tarek Eltayeb. It is being published by Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.

“Seasons” is an autobiography which has brought together the author’s notes from the first fifty years of his life. The collected excerpts form a patchwork tracing a personal and familial journey that stretches from the Blue Nile to the Danube. The writer’s memories evoke the taste of tomatoes in Cairo’s vegetable gardens, ice cream in Gaza, the glitter of Mediterranean beaches, the buzz of Egypt’s Fatimid boroughs, the rattle of trains in the Sinai, music from the seventies, the smell of oil in Iraq, the exploitation of workers, border controls, the coldness of feeling foreign in a new world, love, hope and the discovery of writing, art and literature.

The author’s journey is an individual one, unique and unusual, like those of the millions of human beings who have traveled the planet in search of a new home and destiny. Among many other things, Tarek Eltayeb, an Austrian writer who writes in Arabic, has now become a representative for the new Europe.

The author will be accompanied by Carla Fibla, reporter at the magazine Mundo Negro. Presented by Karim Hauser, Coordinator of Culture and International Relations at Casa Árabe.The author will be accompanied by Carla Fibla, a reporter at the magazine Mundo Negro, and Gonzalo Fernández Parrilla, a professor in the Department of Arab and Islamic Studies at the UAM. Presented by Karim Hauser, Coordinator of Culture and International Relations at Casa Árabe.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/presentation-of-%E2%80%9Cestaciones%E2%80%9D-seasons