Casa Árabe

Con motivo de esta efeméride, Federico Arbós y Luz Gómez participan en una velada en la sede de Casa Árabe en Madrid en la que varios lectores recitarán en español y árabe poemas de Al-Bayati, Adonis y Mahmud Darwish.

Federico Arbós, Premio Nacional de Traducción 1988, y Luz Gómez, Premio Nacional de Traducción 2012, participan con motivo de la publicación de sus libros:

"El talismán de la palabra", de Federico Arbós (ed. Antonio Machado Libros).

Tras un extenso ensayo en el que nos ofrece un panorama de la poesía árabe contemporánea, su compleja relación con la tradición, su modernidad, su diálogo con la poesía europea -en la que destacan dos autores, Eliot y Lorca-, Arbós lleva a cabo un minucioso y riguroso análisis de tres poetas fundamentales, Al-Bayati, Adonis y Mahmud Darwish, de los que ofrece un estudio completo con numerosos ejemplos.

"El poeta troyano", editado y traducido por Luz Gómez (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo).

Darwish ejerció su magisterio de la mejor manera que puede hacerlo un poeta, en sus poemas, pero dejó también constancia de él en las entrevistas que concedió a lo largo de su vida. Como si de lúcidos ensayos se tratara, en ellas reflexiona sobre lo personal y lo común, sobre la poesía en general y la suya en particular, y sobre los asuntos y designios de Palestina y el mundo árabe. Incisivo, ponderado, sardónico en ocasiones, en estas conversaciones de madurez se escucha al Darwish que se sabía un poeta troyano.

"¿Por qué has dejado solo al caballo?" y "Estado de sitio", edición bilingüe de Luz Gómez (Editorial Cátedra).

Entre lo antiguo y lo moderno, lo local y lo universal, el canto y la lucha, la épica y la lírica, "¿Por qué has dejado solo al caballo?" supone, según su mismo autor, una autobiografía personal y poética, pues contiene rasgos biográficos y estilísticos de toda su trayectoria, mientras que "Estado de sitio" representa el esfuerzo por atrapar un presente demolido por bulldozers.

La lectura de poemas ofrecerá una panorámica de temas: desde el amor hasta la tragedia de la tierra perdida, desde el gozo de la naturaleza hasta la dureza del exilio y la persistencia de una identidad que siempre se ha puesto en cuestión. En español leerán Luz Gómez y Federico Arbós; en árabe Razan Malash y Ziad Chakaroun.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/dia-mundial-de-la-poesia-en-casa-arabe

El evento está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://www.youtube.com/live/2jCTos7AiUI?feature=share

Casa Árabe presenta en Madrid, los resultados del  proyecto europeo MAGIC, cuyo objetivo es prevenir la islamofobia de  género en España y Bélgica, en particular en los medios de comunicación,  y extraer enseñanzas útiles para otros países europeos. La actividad se  enmarca en nuestro programa del Mes de la Mujer en Casa Árabe.

El evento está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://www.youtube.com/live/2Pd5apjrUN0?feature=share

En  el plazo de dos años, MAGIC (Muslim women and communities Against  Gender Islamophobia in soCiety) ha trabajado para cartografiar la  islamofobia de género en los periódicos belgas y españoles con un doble  objetivo: dotar a los líderes de las comunidades musulmanas, a las  mujeres musulmanas y a las organizaciones de la sociedad civil (OSC) que  trabajan en el ámbito de la diversidad de habilidades y herramientas  para reconocer y hacer frente a los estereotipos contra las mujeres  musulmanas en las narrativas públicas, así como promover la inclusión de  las voces musulmanas en los medios de comunicación. Está financiado por  la Comisión Europea, en el marco del Programa Derechos, Igualdad y  Ciudadanía (REC).

Uno de los documentos que se propone presentar  es precisamente el informe sobre la cobertura de la imagen de la mujer  musulmana en la prensa española. Siguiendo una metodología creada  específicamente para este proyecto, se expondrán tanto los datos  estadísticos como cualitativos recogidos y analizados durante 15 meses.  Posteriormente, se expondrá el resto de productos que se han creado  durante el proyecto y que quedan a disposición del público objetivo para  poder así generar un debate con los asistentes.

Participan en el  acto Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar; Nadia Ziani,  documentalista, periodista y redactora del informe sobre España; Hajar  Brown, actriz y activista en el combate de estereotipos contra la mujer  musulmana; y Zeinib Laari, educadora social en Fundación Diagrama.  Presenta Karim Hauser, coordinador de Cultura y Relaciones  Internacionales de Casa Árabe.

Para obtener más información sobre el proyecto y sus socios y actividades pueden visitar la página web: magic.iemed.org/

Más información: www.casaarabe.es/eventos-arabes/s…to-europeo-magic

Décima conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 4, a cargo de Reem Bassiouney, escritora y profesora de la Universidad Americana de El Cairo. El acto se enmarca en el Mes de la Mujer en Casa Árabe.

Con motivo del Día Internacional de la Mujer y dentro del ciclo de conferencias Aula Árabe Universitaria, la conferencia de la escritora egipcia Reem Bassiouney explorará las realidades lingüísticas de las mujeres árabes como narradoras. Para ello, planteará una serie de cuestiones sobre las diferencias entre hombres y mujeres a la hora de convertirse y ejercer de narradores, así como los retos que confrontan las mujeres árabes como narradoras. Su argumento se sustentará en ejemplos extraídos de su última novela traducida al inglés, “Al-Qata'i: la ciudad de Ibn Tulun sin paredes” (Al-Qata'i: Ibn Tulun 's City Without Walls, Georgetown University Press, 2023).

Se trata de la décima conferencia de Aula Árabe Universitaria, organizada por Casa Árabe en colaboración con los Grados de la Facultad de Arts & Humanities de la IE University. Contará con la participación de Celia de Anca, directora del Center for Diversity in Global Management de IE University, y será moderada por Karim Hauser, coordinador de Cultura y Relaciones Internacionales de Casa Árabe.  

La conferencia está disponible en nuestro canal en Youtube, en español: https://youtube.com/live/VCF2rItJs54?feature=share

Reem Bassiouney es escritora y novelista, además de experta en sociolingüística. Dirige el Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Americana de El Cairo y edita la serie de estudios de Routledge sobre lengua e identidad. Ha escrito numerosas novelas de ficción, varias de ellas premiadas internacionalmente, como el Premio Rey Fahd de Traducción en 2009 por su novela “El vendedor de pistachos” (2007), el Premio Sawiris 2010 a la mejor novela por "Dr. Hanaa" (2008), el Premio Naguib Mahfouz 2019-2020 a mejor novela egipcia por “Trilogía mameluca” (2018) y el State Award for Excellence in Literature (2022). "Profesora Hanaa" fue publicado en español por Alba Editorial en 2013.

Doctora en lingüística árabe por la Universidad de Oxford, de donde también posee un máster sobre el tema, ha enseñado lengua y lingüística árabes en universidades del Reino Unido y de Estados Unidos, como Cambridge, Oxford y Utah. Ha publicado numerosos artículos sobre temas de lingüística árabe, como la alternancia de códigos, la lengua y el género, la nivelación, el registro, el árabe y la publicidad, la lingüística y la literatura, y las políticas lingüísticas en el mundo árabe. Entre sus obras académicas figuran: Functions of Code-switching in Egypt (Brill, 2006), Arabic Sociolinguistics (Edinburgh University Press, 2009) y Language and Identity in Modern Egypt (Edinburgh University Press, 2014) y como editora: Arabic and the Media (Brill, 2010). 

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/narradoras-arabes-retos-y-realidades

Tenth lecture in the Aula Árabe Universitaria 4 series,  to be given by Reem Bassiouney, a writer and professor at the American  University of Cairo. 

To mark International Women’s Day, and as part of  the series of conferences Aula Árabe Universitaria, this lecture given  by Egyptian writer Reem Bassiouney will explore the linguistic realities  of Arab women as storytellers.

In doing so, she will raise a  series of questions about the differences between men and women in  becoming and acting as narrators, as well as the challenges faced by  Arab women narrators. Her discussion will be supported with examples  drawn from her latest novel translated into English, “Al-Qata’i: Ibn  Tulun’s City Without Walls, Georgetown University Press, 2023).

This  is the tenth conference in the Aula Árabe Universitaria series  organized by Casa Árabe with the cooperation of the School of Arts &  Humanities at IE University. The event will include the participation  of Celia de Anca, director of the Center for Diversity in Global  Management at IE University, with moderation by Karim Hauser, Casa  Árabe’s Culture and International Relations Coordinator.

The conference is available on our YouTube channel, in Spanish: youtube.com/live/VCF2rItJs54?feature=share

Reem  Bassiouney is a writer and novelist, as well as an expert in  sociolinguistics. She heads the Department of Applied Linguistics at the  American University of Cairo and edits the Routledge series of studies  on language and identity. She has written numerous fictional novels,  several of which have won international awards, including the King Fahd  Translation Prize in 2009 for her novel “The Pistachio Seller” (2007),  the 2010 Sawiris Prize for best novel for “Dr. Hanaa” (2008), the  2019-2020 Naguib Mahfouz Prize for best Egyptian novel for the “Mameluke  Trilogy” (2018), and the State Award for Excellence in Literature  (2022). “Dr. Hanaa” was published in Spanish by Alba Editorial as  “Profesora Hanaa” in 2013.

Bassiouney earned her PhD in Arabic  Linguistics from Oxford University, where she also completed an MA on  the subject. She has taught Arabic Language and Linguistics at  universities in the United Kingdom and the United States, including  Cambridge, Oxford and Utah. She has had many articles published on  topics in Arabic Linguistics, including code-switching, language and  gender, leveling, register, Arabic and advertising, linguistics and  literature, and language policy in the Arab world. Her academic works  include: Functions of Code-switching in Egypt (Brill, 2006), Arabic  Sociolinguistics (Edinburgh University Press, 2009) and Language and  Identity in Modern Egypt (Edinburgh University Press, 2014) and as an  editor: Arabic and the Media (Brill, 2010).

Further information: en.casaarabe.es/event/arab-women-…ges-and-realities

Encuentro con la directora de "Retorno a Hansala", Chus Gutiérrez, y con la actriz protagonista, Farah Hamed, celebrado en Casa Árabe en Madrid el 24 de febrero de 2023.

El encuentro está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://www.youtube.com/live/SV_7z1mS2v8?feature=share

Retorno a Hansala, de Chus Gutiérrez (España, 2008, 94 minutos. Drama).

A comienzos de la década de los 2000, en las playas de Rota aparecieron los cadáveres de once jóvenes inmigrantes marroquíes que intentaban cruzar el estrecho de Gibraltar en patera. Se descubrió por sus ropas que los once muchachos pertenecían a la misma aldea, Hansala. La película pretende recrear aquel suceso visto desde los ojos de dos personajes: Martín, un empresario funerario que pretende hacer negocios con lo ocurrido, y Leila, hermana de uno de los fallecidos. Ambos se embarcarán en la aventura de intentar repatriar el cadáver del muchacho en una furgoneta, donde vivirán una intensa experiencia moral que les llevará a replantearse todas sus creencias.

La película fue galardonada con el Premio Especial del Jurado en la Seminci (Valladolid, 2008) y recibió tres nominaciones a los Premios Goya de ese año.

Chus Gutiérrez

Guionista, actriz, y directora de cine, formada en la Universidad de la Ciudad de Nueva York. Tras varias experiencias con cortometrajes, dirigió su primer largometraje (Sublet) en 1991. Entre sus películas destacan Insomnio (1998), Retorno a Hansala (2008), Sacromonte, los sabios de la tribu (2014), Rol & Rol (2020) o las más recientes, Sin ti no puedo y De Caperucita a loba (2022).

Por sus trabajos, ha sido galardonada con el Premio Especial del Jurado en el Festival Internacional de cine de Valladolid, la Pirámide de Oro y el premio FIPRESCI en el Festival Internacional de cine de El Cairo, los premios a Mejor dirección y Mejor guión en el Festival de Cine de Guadalajara (México) y tres nominaciones en los Premios Goya de 2009 (mejor guion, mejor actriz revelación -a Farah Hamed-, y mejor canción original).

Farah Hamed

Actriz y directora. Formada en el estudio para el actor Nancy Tuñón en Barcelona. Nominada al Goya como Mejor Actriz Revelación 2009 por Retorno a Hansala, de Chus Gutiérrez. Ha trabajado en películas como Los últimos días, La ignorancia de la sangre y más recientemente, Los constructores de la Alhambra. También ha participado en series como Aída, Amar en tiempos revueltos, Física o Química y Hospital Central, entre otras.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/cine-retorno-a-hansala

Octava conferencia del programa Aula Árabe Universitaria  4, a cargo de Hassan Rachik, profesor de Antropología de la Universidad  Politécnica Mohamed VI de Rabat.

El legado colonial en  antropología ha tenido dimensiones tanto teóricas como ideológicas. Los  antropólogos coloniales utilizaron teorías y conceptos como el origen y  la evolución de las instituciones, la morfología social y las  estructuras sociales. En este sentido, el conocimiento antropológico de  un país determinado se transformó también en ideología. Para países que  experimentaron procesos de colonización, como es el caso de Marruecos,  la entrada de investigadores "locales" en el campo de las ciencias  sociales a partir de los años sesenta contribuyó a transformar la  historia de la antropología.

Para comprender, en un contexto  poscolonial, lo que ha significado la descolonización de la  antropología, la conferencia de Hassan Rachik, antropólogo y profesor en  la Universidad Politécnica Mohamed VI de Rabat, examinará las diversas  estrategias encaminadas a liberar el patrimonio etnográfico colonial de  ideas etnocéntricas, esbozando también los límites teóricos de estas  estrategias.

Se trata de la octava conferencia del ciclo de Aula  Árabe Universitaria, organizada por Casa Árabe en colaboración con el  Máster en EUROSUD - South European Studies de la Universidad Autónoma de  Madrid (UAM) y el Máster en Política Internacional: Estudios  Sectoriales y de Área de la Universidad Complutense de Madrid (UCM).  Contará con la participación de Gonzalo Fernández Parrilla, profesor de  Estudios Árabes e Islámicos de la UAM, en representación del Máster en  EUROSUD - South European Studies. Moderará la sesión Olivia Orozco,  coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

La conferencia está disponible en español en nuestro canal en Youtube: youtube.com/live/tqxKMtHW1pE?feature=share.

Hassan  Rachik es antropólogo, profesor en la Universidad Politécnica Mohamed  VI. También ha sido profesor en la Universidad Hassan II de Casablanca  (1982-2021) y director del Centro Marroquí de Ciencias Sociales  (2017-2021), además de profesor visitante en diversas universidades  americanas, europeas y árabes. Sus primeros trabajos de campo se  centraron en la interpretación de rituales de sacrificio y la  explicación de mutaciones sociales en entornos rurales, sedentarios y  nómadas. Ha estudiado los usos de las ideologías nacionalistas, amazigh e  islamistas, además de cómo las religiones se transforman en ideologías y  cómo las ideologías impregnan el conocimiento común. También ha tratado  temas relacionados con el conocimiento antropológico colonial y  poscolonial. Es autor de varios libros, entre ellos : Devenir  anthropologue chez soi: Interpréter sa propre culture (Eddif Maroc,  2022), Socio-anthropologie rurale, Structure, organisation, changement  dans la campagne magrébine (La croisée Des Chemins, 2019); Eloge des  identités molles (La croisée Des Chemins, 2016); L'esprit du terrain:  Etudes anthropologiques au Maroc (Centre Jacques-Berque, 2016).

Más información: www.casaarabe.es/eventos-arabes/s…-desde-marruecos

Eighth conference in the event series Aula Árabe Universitaria 4,  given by Hassan Rachik, an anthropologist at the Mohammed VI Polytechnic  University in Rabat.

The colonial legacy left behind in the field  of Anthropology includes both theoretical and ideological scars.  Colonial-era anthropologists applied certain theories and concepts to  the origin and development of institutions, social analysis and social  structures. It is therefore helpful to be aware of how the  anthropological knowledge about a specific country can be transformed  into an ideology.

In those countries which endured the experience  of colonization, including Morocco, the incorporation of “local”  researchers into the social sciences as of the 1960s has contributed to a  transformation in the study of anthropology. Within today’s  post-colonial context, understanding what the decolonization of  Anthropology means, Hassan Rachik, an anthropologist and professor at  the Mohammed VI Polytechnic University in Rabat, will be giving a  conference which examines the many strategies that have been implemented  in order to liberate colonial ethnographic heritage from ethnocentric  ideas, as well as describing the theoretical limits of such strategies.

This  is the eighth conference in the series Aula Árabe Universitaria 4,  organized by Casa Árabe with the cooperation of the EUROSUD - South  European Studies Master’s degree program at the Universidad Autónoma de  Madrid (UAM) and the MA in International Politics: Sectorial and Area  Studies at the Universidad Complutense de Madrid (UCM). It will include  participation by Gonzalo Fernández Parrilla, a professor in the  Department of Arab and Islamic Studies at the UAM, in representation of  EUROSUD - South European Studies Master’s program, and will be moderated  by Olivia Orozco de la Torre, the Education and Economics Coordinator  at Casa Árabe.

The conference is available on our YouTube channel in Spanish: youtube.com/live/tqxKMtHW1pE?feature=share

Hassan Rachik is an anthropologist and professor at the Mohammed VI  Polytechnic University. He has been a professor at the Hassan II  University in Casablanca (1982-2021) and director of the Moroccan Centre  for Social Sciences (2017-2021), as well as visiting professor at  American, European and Arab universities. His early fieldwork focused on  interpreting sacrificial rituals and explaining social change in rural,  sedentary and nomadic environments. He has studied the use of  nationalist, Amazigh and Islamist ideologies, the ways in which  religions are transformed into ideologies and how ideologies permeate  mainstream knowledge. He has also dealt with issues related to colonial  and post-colonial anthropological knowledge. He has authored several  books.

Further information: en.casaarabe.es/event/decolonizin…occan-perspective

Seventh conference in the Aula Árabe Universitaria 4 program, by Marwan Mohammed, a researcher at the CNRS.

“There’s  a problem with Islam” was the phrase uttered by former Socialist  President François Hollande in front of two French journalists (Un  président ne devrait pas dire ça..., Gérard Davet and Fabrice Lhomme,  Stock, 2016). The majority reaction on the right was to mock his belated  realization, the extreme right felt that the statement fell short,  while in the left wing of the Socialist Party reactions ranged from  indignation to support. This multi-party consensus on the existence of a  “Muslim problem” does not mean that contemporary Islamophobia lies on  the same foundations among left-wing and right-wing sympathizers. On the  contrary, it is only by analyzing the wind range of pillars propping up  Islamophobia in France that this cross-cutting political reality can be  understood.

This conference by Marwan Mohammed, a sociologist,  CNRS researcher and member of the Maurice Halbwachs Center in Paris  (ENS-EHESS), will be taking a closer look at the specific nature of  French Islamophobia within the context of France’s political debate and  interplays.

Casa Árabe has organized this conference within the  framework of the Aula Árabe Universitaria 4 event series, with the  cooperation of the Master’s degree in Advanced Studies on Islam in  Contemporary European Society at the Universidad Complutense de Madrid  (UCM). Representing this Master’s degree program, the conference will be  introduced by Adil Moustaoui, a professor in the Department of  Linguistics and Eastern Studies at the UCM. Moderating the session will  be Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics Coordinator.

The conference is available on our YouTube channel, in Spanish: youtube.com/live/mTSiPUgco8w?feature=share

Marwan  Mohammed is a sociologist, a researcher at the CNRS and member of the  Maurice Halbwachs Center in Paris (ENS-EHESS). He teaches Sociology at  Sciences Po Paris and ESSEC. His main fields of research are social,  urban and racial inequalities, as well as crime and criminal justice. He  has authored many articles and books, including Islamophobie. Comment  les élites françaises fabriquent le “problème musulman” (Islamophobia:  How French elites manufacture the ‘Muslim Problem,’ with Abdellali  Hajjat, published in 2016, with an expanded version just published (La  Découverte Poche, 2022), as well as an English version (University of  Georgia University Press, 2022).

Further information: en.casaarabe.es/event/the-specifi…in-western-europe

Séptima conferencia del programa Aula Árabe  Universitaria 4, a cargo de Marwan Mohammed, investigador del CNRS,  quien desgranará la cuestión de la islamofobia en el debate y juego  político en Francia.

La conferencia de Marwan Mohammed,  sociólogo, investigador del CNRS y miembro del Centro Maurice Halbwachs  de París (ENS-EHESS), desgranará la especificidad de la islamofobia  francesa en el marco del debate y juego político en Francia.

Casa  Árabe organiza esta séptima conferencia del ciclo de Aula Árabe  Universitaria 4 en colaboración con el Máster en Estudios Avanzados  sobre el Islam en la Sociedad Europea Contemporánea de la Universidad  Complutense de Madrid (UCM). En representación del máster, presentará la  conferencia Adil Moustaoui, profesor en el Departamento de Lingüística y  Estudios Orientales de la UCM. Moderará la sesión Olivia Orozco,  coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

La conferencia está disponible en nuestro canal en Youtube, en español: youtube.com/live/mTSiPUgco8w?feature=share

Marwan  Mohammed es sociólogo, investigador del CNRS y miembro del Centro  Maurice Halbwachs de París (ENS-EHESS). Enseña sociología en Sciences Po  Paris y en ESSEC. Sus principales temas de investigación son las  desigualdades sociales, urbanas y raciales, así como la delincuencia y  la justicia penal. Es autor de numerosos artículos y libros, entre ellos  Islamophobie. Comment les élites françaises fabriquent le "problème  musulman" con Abdellali Hajjat, publicado en 2016 y del cual acaba de  publicarse una versión ampliada (La Découverte Poche, 2022), así como  una versión en inglés (University of Georgia University Press, 2022).

Más información: www.casaarabe.es/eventos-arabes/s…uropa-occidental

Sixth lecture of the Aula Arabe Universitaria 4 programme, by Adam Hanieh, professor at the University of Exeter.

The  Gulf states remain a critical zone of global oil production and  exports, despite some recent diversification in their economies. For  this reason, Adam Hanieh`s lecture, Professor of Political Economy and  Global Development at the Institute of Arab and Islamic Studies at the  University of Exeter, will survey the new trajectories of the Gulf’s oil  in global capitalism, focusing on the deepening interdependencies that  are emerging between the Gulf states and East Asia in both crude oil  exports, and crucially, downstream sectors such as petrochemicals.

The  lecture will map these interdependencies, including the new forms of  corporate power that are consolidating between the two regions, and it  will also ask what these developments might mean for the political  economy of the Gulf states and their traditionally strong alliances with  the US and Western Europe. Finally, the lecture will explore the  implications of these new inter-regional linkages for the struggle  against an oil-centred global economy.

Casa Arabe is organising  this sixth session of the Aula Arabe Universitaria 4 programme in  collaboration with the UAM's Master's Degree in International Relations  and African Studies and the Master's Degree in Political Science and  Public Affairs at Saint Louis University (Madrid Campus). Representing  those university programs, the session will count with the participation  of Marta Íñiguez, Lecturer of Political Science and International  Relations at the Universidad Autónoma de Madrid, and Barah Mikail,  Lecturer of Political Science and International Relations Programme at  Saint Louis University – Madrid Campus. Olivia Orozco, Casa Árabe's  Education and Economics Coordinator, will moderate the lecture.

It  will take place in Casa Árabe's auditorium in Madrid, although it is  also available on our YouTube channel (only in Spanish): youtu.be/CJAPnYgn_Ts.

Adam  Hanieh is Professor of Political Economy and Global Development at the  Institute for Arab and Islamic Studies, University of Exeter, and  Distinguished Research Fellow at the Institute of International and Area  Studies (IIAS) at Tsinghua University, Beijing, China. His current  research focuses on issues of political economy, oil, and capitalism in  the Middle East. His most recent book is Money, Markets, and Monarchies:  The Gulf Cooperation Council and the Political Economy of the  Contemporary Middle East (Cambridge University Press, 2018), which won  the 2019 British International Studies Association, International  Political Economy Group Book Prize.

Further information: en.casaarabe.es/event/the-gulf-st…-economy%E2%80%AF