เพลง Dil Hai Chhota Sa
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ Roja ฉายในปี ค.ศ. 1992 Roja เป็นภาพยนตร์ทมิฬ กำกับโดยมณิ รัตนัม (Mani Ratnam) เพลง “Dil Hai Chhota Sa” แปลว่า หัวใจดวงน้อย ๆ [ของฉัน] ภาพยนตร์เรื่องนี้นำมาทำเป็นพากย์ฮินดีด้วย เพลงนี้ขับร้องโดยมินมินิ (Minmini) ผู้กำกับเพลงคือ เอ.อาร์. เราะห์มาน (A. R. Rahman)
เนื้อหาของเพลงท่อนที่เปิดให้ฟังมีดังนี้
• Dil hai chhota sa chhoti si aasha - หัวใจดวงน้อยของฉัน และความปรารถนาอันเล็กน้อย
• Masti bhare man ki bholi si aasha - ความปรารถนาที่ไร้เดียงสาของหัวใจที่เปี่ยมด้วยความสนุกสนาน
• Chaand taaron ko chhoone ki aasha - ความปรารถนาที่จะเอื้อมมือไปสู่ดวงดาวและดวงจันทร์
• Aasmaan mein udne ki aasha - ความปรารถนาที่จะโบยบินบนท้องฟ้า
อะวาบาย โบมาญจี วาเดีย
ชื่อเต็มของวาเดียคือ อะวาบาย โบมาญจี วาเดีย (Avabai Bomanji Wadia) เกิดวันที่ 18 กันยายน ค.ศ. 1913 ในเมืองโคลัมโบ (Colombo) ซีลอน (Ceylon) คือศรีลังกาในปัจจุบัน
เธอเกิดในครอบครัวที่ฐานะค่อนข้างดี เป็นครอบครัวที่ได้รับอิทธิพลทางวัฒนธรรมตะวันตกอยู่ไม่น้อย ครอบครัวของเธอเป็นชาวปาร์ซี (Parsi) คุณพ่อมีบ้านเกิดอยู่ในคุชราต (Gujrat) อนุทวีปอินเดีย คุณพ่อของเธอชื่อโดราบจี มุนเจรจี (Dorabji Muncherji) คุณแม่ชื่อปิโรชบาย อรรสิวาลา เมห์ตา (Pirojbai Arsiwala Mehta) พ่อของเธอย้ายไปทำงานที่โคลัมโบเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงในบริษัทเดินเรือ คุณแม่ของเธอแม้จะเป็นแม่บ้าน แต่ก็เป็นคนเข้มแข็ง มีนิสัยรักอิสระและใฝ่รู้ เมื่อทั้งสองย้ายไปศรีลังกา วาเดียจึงเกิดในโคลัมโบ
เธอคือคนสำคัญที่ทำให้การวางแผนครอบครัวเปลี่ยนแปลงไป
เรื่องของการวางแผนครอบครัวในอินเดียจำต้องให้เครดิตแก่วาเดียอย่างชัดเจน
เธอเป็นบุคคลสำคัญมากคนหนึ่งที่ทำให้เรื่องการวางแผนครอบครัว หรือการควบคุมประชากรเปลี่ยนแปลงไปอย่างสำคัญ ต้องยอมรับด้วยว่าเรื่องการวางแผนครอบครัวที่เธอได้ทำไว้นั้นส่งผลถึงสิทธิเสรีภาพของผู้หญิงในทุกวันนี้ด้วย
เธอเป็นคนเก่งและเป็นคนดี ทำเพื่อสังคม จุดยืนของเธอน่าเคารพยกย่องมาก ในสมัยที่อินเดียคุยกันเรื่องการตัดสิทธิ (ขอใช้คำว่า disincentive) เธอเน้นย้ำเลยว่า “disincentive” ไม่ดี ไม่พึงประสงค์ และละเมิดหลักสิทธิมนุษยชน ที่ต้องทำคือ “incentive” ไม่ใช่ “disincentive”
อะวาบาย โบมาญจี วาเดีย ถึงแก่กรรมในวันที่ 11 กรกฎาคม ปี ค.ศ. 2005 สิริอายุ 91 ปี อีกเพียง 2 วันหลังจากวันที่เราออกอากาศ ก็จะครบรอบ 17 ปีวันที่เธอจากไป
หวังว่าผู้ฟังคงเข้าใจแล้วว่า ที่เราเปิดเพลง “Dil Hai Chhota Sa” ก็เพื่อจะบอกว่าอะวาบาย วาเดีย ก็มีหัวใจดวงน้อยดวงหนึ่ง มีความปรารถนาอันเล็กน้อย เป็นความปรารถนาที่ไร้เดียงสาของหัวใจที่เปี่ยมด้วยความสนุกสนานที่จะทำให้สตรีทำให้สังคม ความปรารถนาที่จะเอื้อมมือไปสู่ดวงดาวและดวงจันทร์ เป็นความปรารถนาที่จะโบยบินบนท้องฟ้า และวันนี้ประวัติศาสตร์ก็ได้จารึกชื่อนี้ไว้ในนามของมนุษยชาติแล้ว
________________
รายการปกิณกะอินเดีย
สุรัตน์ โหราชัยกุล และ ณัฐ วัชรคิรินทร์ ศูนย์อินเดียศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย