Nehemiah 7 details the list of people that returned to Israel. We often don't think these list of things and people in the Bible are important but we learn the significance of this careful detailing of records in this week's sermon.

尼希米記第 7 章詳細列出了返回以色列的人的名單。我們常常認為聖經中列出的事物和人物並不重要，但我們在本週的講道中了解到了仔細記錄細節的重要性。

In Nehemiah 6 we see how a man of God handles fear. Looking into the New Testament we see what Jesus tells us is the right way to think about fear. Today, we can use these two models to deal with our own fears.

在尼希米記第六章，我們看見一個屬神的人如何面對恐懼。在新約中，我們看見耶穌教導我們如何正確看待恐懼。今天，當我們面臨自身恐懼時，我們可以透過這兩種模式來面對和看待。

Nehemiah 5 records the freedom God's people received during the rebuilding of the wall around Jerusalem under a godly leader. Jesus Christ's work provided the way for God's people to be free forever. This message has continuing relevance today.

尼希米記紀錄了在一個屬靈領袖帶領重建城牆過程中，神百姓領受到的自由。耶穌基督所成就的，提供了神百姓永恆的自由。這篇信息到今天仍然與我們息息相關。

In Nehemiah 4, we see how Nehemiah and the people of Jerusalem respond to increasing external threats. The image of the people bravely continuing the work of building the wall while under the threat of attack - armed with sword and trowel - is inspiring, but is it applicable? While we may not be able to mimic how Nehemiah and the people defended themselves, we can learn much from what they saw to be worth defending and why. 

在尼希米記第 4 章中，我們看到尼希米和耶路撒冷人民如何應對日益增加的外部威脅。人們在攻擊的威脅下勇敢地繼續建造城牆的形象 —雙手同時持劍和抹刀— 令人鼓舞，但這適用嗎？雖然我們可能無法模仿尼希米和人民如何保衛自己，但我們可以從他們認為值得保衛的東西及其原因中學到許多。

We've spent an amazing 13 weeks diving into Ephesians. As we conclude, let's reflect on the journey: the mystery revealed, spiritual blessings, gospel unity, and transformation within the church. Finally, remember we are in a spiritual battle that's already been won, therefore we press into God's victory and engage by sharing the gospel. Join us as we wrap up Ephesians together.

在過去13週，我們一起研讀以弗所書。結束之前，讓我們一起回顧這段旅程：奧秘被揭曉、屬靈的祝福、福音帶來的合一，以及教會內的轉化。最後，要記得基督在我們所處的屬靈爭戰中已得勝，因此我們堅守神的得勝，在結束以弗所書研讀時，也邀請大家加入我們繼續分享福音。

Pentecost Sunday. What better Sunday could there be to talk about the challenging and life-giving relationships that form due to God's grace? For it is only by the Holy Spirit's power that we can live out the high calling that husbands and wives, children and fathers, and bondservants and masters are called to have with one another.

五旬節主日。 還有哪個主日更適合談論由上帝的恩典所形成具有挑戰性又賦予生命的關係呢？ 因為只有靠著聖靈的力量，我們才能活出丈夫和妻子、孩子和父親、僕人和主人彼此所蒙的崇高呼召。

Happy Mother's Day! Chris Payk preaches on Revelation chapter 20 to see the importance of everything we do but particularly looking at what significance this passage has for mothers.

母親節快樂！ 這週透過《啟示錄》第 20 章，Chris Payk 分享我們所做的一切的重要性，特別是這段經文對母親們的意義。

In Ephesians 5, Paul continues his warnings against and strategies for avoiding sin. But here his tone and purpose have changed. He is no longer merely warning against sin, but how curtain sins - those that are based on the false hope that we can construct our happiness with our own hands - can lead us out of light and new life and back into darkness. What we need is not just right actions, but holy affections - a love for God and joy in Christ.

在以弗所書第 5 章中，保羅繼續提出他對犯罪的警告和避免犯罪的策略。 但在這裡他的語氣和目的改變了。 祂不再只是警告人們不要犯罪，而是遮蔽罪惡──那些基於我們可以用自己的雙手建構幸福的虛假希望的罪惡──會使我們遠離光明和新的生活，重新陷入黑暗。 我們需要的不只是正確的行為，還需要聖潔的渴望──對神的愛和在基督裡的喜樂。

Continuing our discussion from last week, Paul gives us several concrete examples of what it means to "put off the old self, put on the new self, and to walk in a manner worthy of the calling to which we've been called." This Sunday, we will explore these instructions given to us in Ephesians 4:25-32, and go over some Christ-centered strategies to help us to lovingly and humbly obey Christ. As we focus on the cross, the Gospel, and all that Jesus has done, we pray that the Holy Spirit would help us be mindful of what God has done, to be filled with gratitude, and thus, to be motivated to become more like Christ.

延續上週的信息，保羅給了我們幾個具體的例子，說明「脫去舊人，穿上新人，行事為人與蒙召的恩相稱」的含義。 這個主日，我們將探討以弗所書 4:25-32 賦予我們的教導，並看看有哪些以基督為中心的策略，以幫助我們充滿愛心和謙卑地順服基督。 當我們專注於十字架、福音和耶穌所做的一切時，我們祈求聖靈幫助我們留意神所做的一切，充滿感激之情，從而有動力變得更像基督。

In Ephesians 4:17-24, Paul tells the Ephesians that, now that they've become Christians, their lives must look different.  One of Satan's biggest lies is that we can "believe" the gospel without there being any real change in our lives.  Paul shows that that was not what they were taught!  He then details the beauty of discipleship - it's not just that our old habits and lifestyle are "put off", but when Christ begins His work of transformation in our lives, we "put on" a whole new self.  We begin to become what God always intended for us from the beginning!

在以弗所書 4:17-24 中，保羅告訴以弗所人，既然他們已經成為基督徒，他們的人生一定會有所不同。 撒旦最大的謊言之一是我們可以「相信」福音，在生活上卻沒有任何真正的改變。 保羅表明這不是他們所受的教導！ 接著他詳細描述了門徒訓練的美妙之處——不僅僅是我們的舊習慣和生活方式被“脫去”，而且當基督開始在我們的生活中進行轉變時，我們就“穿上”了一個全新的自我。 我們開始成為神從一開始就對我們所期望的樣子！