CL法语课堂-分分钟涨知识

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

栏目：法国，J'arrive!

作者：CLFM & CAMPUS FRANCE SHENYANG

CL法语频道首次携手法国驻沈阳总领事馆法国高教署联合录制大型法语系列主题节目，《法国，j’arrive !》。本次活动得到了法国高教署沈阳中心领事以及官员的大力支持，同时本栏目也有多方品牌赞助商的鼎力加盟。希望大家通过我们的节目，可以进一步了解法国，熟知法国的人文，地理，文化，以及先进的高等教育领域。向前一步，推开窗，打开一个全新的世界。法语将是你通向知识大门的钥匙，学习其文化，才能更好的融入法国，走向世界！给自己一个机会，去发现更好的自己！

背景音乐：Michèle RICHARD - Je ne veux pas travailler

Claire : 我们今天非常开心再次邀请到法国驻沈阳总领事馆法国高教署评审部官员Diana 和我们一起录制本期节目。Diana, 我们今天要聊点什么呢？

Diana： Aujourd’hui, nous allons parler de la vie quotidienne en France. Comme vous l’avez sûrement déjà entendu, la vie des français, et plus particulièrement à Paris se résume à la fameuse expression « Métro, Boulot, Dodo ».

今天我们来聊聊法国日常生活吧。你们应该已经听说过，法国人的生活，尤其是在巴黎的生活可以概况为《地铁，工作，睡觉》

Claire : Oui，oui，这个expression我是有听过的，非常形象， 法国人的三点一线：地铁，工作，睡觉。

Diana : Oui, il est vrai que le métro est même devenu l’un des symboles de Paris. C’est un réseau très développé et dense, qui comporte seize lignes desservant la ville de Paris et son agglomération. Tout le monde prend le métro à Paris, aussi bien les parisiens que les touristes, car c’est le moyen de transport le plus pratique !

是的，地铁已经成为巴黎的主要标志之一。巴黎地铁系统非常发达密集，它包括16条线路连接着巴黎市中心及其郊区。在巴黎，无论是巴黎人还是游客，所有人都乘坐地铁，因为它是最便捷的交通工具。

Claire : 没错，对于我们学生来说，每天上学出行都离不开地铁。给我留下印象最深刻的就是，虽然地铁里人很多，但大家都能保持安静，即使交谈也都非常小声，大部分人都选择读书或者带着耳机听音乐。

Fréderic : 据我所知，每个地铁站里都有自己的特色。就比如说，Arts et Métiers 的站台上都装饰着铜片，据说是按照小说《海底两万里》里的潜水艇诺第留斯号为原型设计的。

Diana : 哈哈，是的我也很喜欢那个地铁站。Dans les villes en province, tu pourras aussi te déplacer en bus, en métro, en tramway ou même en vélo. Pour aller d’une ville à une autre, le plus simple et le plus rapide c’est de voyager en TGV, nos trains à grande vitesse.

哈哈，是的我也很喜欢那个地铁站。在外省，你也可以乘坐公交，地铁，轻轨甚至自行车出行。而城市间的交通，最简单最快速的就是TGV， 法国高速铁路。

Claire : Ouais. 在法国TGV出行真的是非常方便。除了高铁还有普通铁路，廉价航空等等，去周边地区和国家旅游都非常便利，特别适合穷学生穷游世界。

Diana : Tu as raison. En plus, tu sais, les jeunes de moins 25 ans peuvent bénéficier d’une carte, appelée « carte jeune » qui leur permet de bénéficier de réductions allant de 25% à 50% par trajet.

你说的非常有道理。而且，你知道的，25岁以下的年轻人可以购买《青年卡》，持卡者凭卡购票可以享受单程票价减免25%-50%的优惠。

Fréderic : 哇呜，这个优惠真不错。我非常喜欢旅游， 我去了一定得办一张。说到旅游啊，我就想到了吃。听说法国各地都有不同的特色美食，Diana, 你能给我们介绍一下吗？

Diana:你问对人了，哈哈。Oui, ce qui remarquable en France, c’est que dans chaque région tu peux goûter des spécialités différentes : la choucroute en Alsace, les escargots et le bœuf bourguignon en Bourgogne, la quiche en Lorraine, la bouillabaisse en Provence, la tartiflette en Savoie, les crêpes en Bretagne …, Oh là là, parler de tous ces plats me donnent vraiment faim ! En français, dans ce cas, nous pouvons utiliser l’expression « avoir l’eau à la bouche »!!!

你问对人了，哈哈。是的，在法国，令人印象深刻的是，在各个地区你都可以品尝到各不相同的美食：阿尔萨斯炖酸菜，勃艮第蜗牛和红酒牛肉，洛林火腿馅饼，普罗旺斯鱼羹，萨瓦马铃薯饼，布列塔尼薄饼... 我的天啊,聊到这些美食，我都觉得饿了！有句法语表达方式，我们可以用在此处« avoir l’eau à la bouche »！！！

Claire : 美食有毒，哈哈，说得我也饿了。这个expression， avoir l’eau à la bouche 也是非常形象，字面意思，嘴巴里有水，用来形容馋得口水都要流下来了，垂涎欲滴。另外，更值得一提的是，法国作为世界第一大葡萄酒产地，各地的美食都是搭配各地特色葡萄酒的，比如白葡萄酒配海鲜，红葡萄酒配红肉，法国人真的太会吃了。

Diana: 是啊， 这点其实我们中法两国很像的。

Fréderic:那除了当地美食，法国有没有大学食堂啊？

Diana: Oui, bien sûr. Il y a des restaurants ou des cafétérias dans les universités. Si mes souvenirs sont bons, un repas complet, comprenant entrée, plat, dessert et pain coûte entre 3 et 4 euros.

当然有啊。在所有大学里面都有食堂和快餐厅。如果我没记错的话，一顿正餐，包括前菜，主菜，甜点和面包大约在3-4欧元之间。

Fréderic:那真的是太好了，一点也不贵。Diana, 作为一名未来赴法留学生，我一直有个疑问：对于外国学生来说，我们怎么找房子呢？

Diana: 好多学生都问过我们这个问题。En effet, pour les étudiants, plusieurs choix s’offrent à vous concernant le logement : les logements du CROUS (chambres universitaires), les appartements privés, les familles d’accueil, les foyers, la colocation…

好多学生都问过我们这个问题。实际上，对于学生来说，你们有多种选择：大学公寓（CROUS），私人住宅，寄宿家庭，学生公寓，合租房…

Claire : 是的，其实找房子的途径很多，如果你很幸运可以预约到CROUS的房间，那恭喜你，因为相对来说，价格比较便宜，但是由于CROUS 房间名额有限，所以比较难申请。我和身边的朋友大部分都是住在私人学生公寓或者自己租房。我们可以通过报纸上的les petites annonces或者网站上的房源信息来找到合适的房子。如果还是没有特别满意的房子，也可以通过房屋中介，不过要支付一定的中介费用。但无论租住哪种住房，法国学生都可以享受到20%到70%的住房补贴，我们叫l’allocation de logement，具体补贴数额是根据房屋的状况，是否合租等条件划定的。

Fréderic:那申请房补的手续容易办理吗？

Diana : Ne t’inquiète pas, c’est très simple, il te suffit d’aller directement sur le site officiel de la CAF (http://www.caf.fr/), et de remplir le formulaire. Attention avant de partir en France, n’oublie pas de faire notarier et légaliser ton acte de naissance, qui sera valable pendant 3 mois !

不要担心，其实非常简单，你只要登录房补中心的官方网站(http://www.caf.fr/),填写表格即可。需要注意的是，在前往法国之前，一定不要忘记申请有效期在三个月内的出生公证双认证。

Fréderic : Bien noté.

Claire : En effet, il y a beaucoup d’avantages pour les étudiants.法国其实给学生的福利待遇真的很多，比如很多城市有专门针对学生的电影优惠，还有知名的快餐店凭学生证可以加送一个汉堡，图书馆，博物馆等都对学生有一定的优惠。

Fréderic :那除了学习生活，法国学生平时有什么业余活动呢？

Diana: 哇，太丰富了。En France, comme dans les universités chinoises, il y a beaucoup d’associations étudiantes, dans tous les domaines (sport, musique, politique, théâtre, gastronomie…). C’est un très bon moyen de rencontrer de nouvelles personnesayant les mêmes centres intérêts que toi et bien sûr une bonne occasion de parler français ! Aussi, il y a les soirées étudiantes du jeudi soir, mais je te laisse le plaisir de découvrir ces activités sur place ! :P

哇，太丰富了。与中国大学一样，在法国有很多学生社团，涉及各个领域（体育，音乐，政治，戏剧，美食，等等）。对于新生来讲，参加社团活动是非常好的社交方式，去遇见那些有共同爱好的新朋友，当然，对你练习法语口语非常有帮助哦！另外，还有周四的学生舞会，我觉得你还是自己去现场体会比较好J

Claire : Je suis complètement d’accord. 刚开学的时候，有各种社团宣传，你可以根据自己的爱好选择。我记得我们学校还经常组织舞会，各种soirée之类的活动，价格很便宜，那么在时间允许的情况下可以多参加参加，对提高法语，和法国同学打成一片是非常有好处的。

Fréderic :那在法国以学生身份可以打工吗？

Diana:Oui. Avec le visa de long séjour valant titre de séjour, tu peux travailler 964 heures par an au maximum, soit environ 20 heures par semaine. Il te sera possible de travailler les week-ends ou pendant les vacances.

可以的。持有长期留学签证以及居留证，你可以每年最多工作964小时，也就是每周20小时。你可以选择在周末或者假期打工。

Claire : 我觉得不管你的家境如何，我都建议大家去体验一下法国的打工生活。比如说很多同学选择去麦当劳，Quick等快餐店 打工，或者当超市收银员，保姆等等。还有的同学集中在暑假期间去做一些农场采摘的工作，比如摘葡萄摘草莓等等。Claire老师在法国留学期间，基本上做过所有的适合大学生去做的工作。比如serveuse, baby-sitter, caissière, ben, beaucoup. 我觉得这也是留学生活中不可缺少的一部分。而且法国物价相对比较便宜，自己打工的话，基本上养活自己没有问题哦！

Fréderic : 非常感谢Diana 和Claire老师的耐心讲解。 通过今天的节目，我对法国留学生活有了更深入的了解，你们呢？欢迎给我们留言说说你的想法，同时还有机会拿到丰厚的礼品哦～Le 14 Avril, 四月十四日，我们将会在大连举行，法国高校春季见面会，届时有机会与法方院校直接面谈，并可获得更多的留学资讯，让我们相约大连吧！

Claire : Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. 非常感谢大家的收听，我们下期节目见～A la prochaine !

TOUS：A très bientôt !

关注我们：

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

栏目：法国，J'arrive!

作者：CLFM & CAMPUS FRANCE SHENYANG

CL法语频道首次携手法国驻沈阳总领事馆法国高教署联合录制大型法语系列主题节目，《法国，j’arrive !》。本次活动得到了法国高教署沈阳中心领事以及官员的大力支持，同时本栏目也有多方品牌赞助商的鼎力加盟。希望大家通过我们的节目，可以进一步了解法国，熟知法国的人文，地理，文化，以及先进的高等教育领域。向前一步，推开窗，打开一个全新的世界。法语将是你通向知识大门的钥匙，学习其文化，才能更好的融入法国，走向世界！给自己一个机会，去发现更好的自己！

再次感谢法国高教署沈阳中心的官员参与系列节目的录制以及给予各种丰厚的大礼包（彩蛋，一定拉到文末）。

《法国，J’arrive !》之我爱你法国

‍（背景音乐：Fréro Delavega - Mon petit pays）

Claire：非常开心，今天可以有机会邀请法国驻沈阳总领事馆法国高教署评 审部官员Diana一起录制节目，今日直播间温度100，蓬荜生辉。非常的荣幸，同时也是我们广大听众朋友们的重大福利。今后都会有法国领事馆的官方官员为我们解答在法国求学之路上的种种疑问，为大家的留学之路打开另一扇门。我们的系列节目《法国，j’arrive》将会为大家答疑解惑所有关于法国，求学，就业，法语学习，文化生活等多方面的问题。

Claire : 好了，接下来让我以最饱满的热情请出我们今天重量级的主讲嘉宾，Madame Diana。

Diana : Merci beaucoup pour ton accueil Claire ! Je suis aussi très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui !  J’espère pouvoir vous faire découvrir les différentes facettes de la France à travers nos interventions et vous donnez envie de découvrir ce merveilleux  pays !

非常感谢Claire 老师的款待！我也非常高兴能在这里与大家畅谈法国。希望通过我们的节目能带领大家发现一个前所未有的法国。

Claire : 哇，非常的期待哦，接下来还有我们法国高教署的stagiaire Monsieur Fréderic

Fréderic : Bonjour tout le monde, Je suis Fréderic.

Diana : Claire, quand on te parle de la France, à quoi penses-tu?

Claire, 提到法国，你会最先想到什么呢？

Claire : Ben, beaucoup de choses, 红酒？时装？美食？香水？

Diana : Et toi Frédéric ? Tu penses à quoi ? 你认为呢Frederick？

Fréderic : Pour moi, les stars du sport Mbappé, Zidane etc.

Claire : ah, j’ai oublié, 当然还有优美的法语

Fréderic : Oui le français !

Diana : Justement,  saviez-vous que 300 millions de  personnes dans le monde parlent français ?没错，你知道吗，全世界有约3亿人讲法语。

Claire：哇，很庞大的数字，300 millions, c’est beaucoup。谁说法语是小语种呢（Fréderic：我感觉已经不再是小语种了）？！真的非常populaire！

Diana：Oui, vous savez, le français est la deuxième langue officielle mondiale. Ses utilisateurs se trouvent dans plus de 50 pays et régions. Le français est la langue officielle de plusieurs manifestations internationales telles que l’Organisation des Nations Unies (ONU), le Parlement Européen, les Jeux  Olympiques, etc.

是的，法语是第二大国际官方语言，使用者遍布全世界50多个国家和地区。 许多国际组织将它作为工作语言，如联合国/欧盟/奥委会等….

Claire : 对对对，奥运会开幕式，闭幕式上，都可以听到法语。每次听到熟悉的法语，都特别的激动。

Fréderic : 对呀，尤其是在国内旅游的时候也经常看到许多的Panneaux标注着法语。

Claire : 的确是这样的。我从事法语教学已经有11年了，发现有越来越多的人对法语感兴趣，除了留学，移民的硬性需求，还有很多因为热爱法国文化，热爱旅游的人加入到法语学习的行列。现在，法语已然是成为了一门非常热门的外语。

Diana : 说到旅游, la France est vraiment championne dans ce domaine. Etant considérée comme une grande destination touristique, la France a  accueilli près de 90 millions de visiteurs en 2018. 在法国有 3400 parcs et jardins.  44 sites sont classés au Patrimoine mondial de l’UNESCO et la Tour Eiffel fait partie des monuments les plus visités au monde. 在法国留学的同时也是游学, il vous sera possible d’y faire vos études mais vous pourrez aussi voyager et découvrir les autres villes françaises ou européennes facilement.

说到旅游，法国是当之无愧的世界冠军，作为世界第一旅游大国，每年接待8300万游客。法国拥有3400个公园和花园。39出法国古迹被收入联合国物质文化遗产清单。埃菲尔铁塔为世界第一大旅游景点。在法国留学同时也是游学。

Claire : 是的，我本人在法国留学的时候，也在假期游览过很多地方。其实法国的地理位置非常好，西欧大部分的发达国家都与法国是近邻，比如德国，瑞士，意大利，西班牙，英国等等。然后还有美丽的地中海，蓝色海岸，大西洋，一年四季的气候也都非常的好，法国真的是一块宝地啊！

Fréderic: C’est mon rêve aussi,  我也是很想实现去法国留学的梦想。

Diana : Dites-moi, je suis curieuse, comment voyez-vous les français ? 我非常想知道你们对法国人的印象是什么？

Claire : Je pense que les français sont très romantiques.

Fréderic : Je pense que les français aiment bien la vie.

Diana : Oui vous avez raison … Il est vrai que les français sont connus pour savoir profiter de la vie et être de bons vivants. Ils sont perçus comme romantiques, galants, drôles, cultivés et peut-être parfois arrogants et râleurs. Mais plus sérieusement, la France comptabilise aussi 64 prix Nobel, toutes catégories confondues.恩，你们说的非常有道理…法国人很热爱生活，同时也非常享受生活。法国人给大多数人的印象是浪漫，优雅，风趣，有学识，甚至有点骄傲，爱发牢骚。但严肃地说，法国人已获得64个诺贝尔奖，涵盖各个领域。

Claire : 哇，法国真的非常了不起，我们知道的，比如阿里亚纳火箭，空客，达能集团，道德尔石油公司，等等知名品牌遍布世界各地，涉及各个领域。每次讲课时，提到Toulouse, 我都会告诉大家，这里航空业非常发达，是空客的总部。

Diana : 说起来，作为法国人，我也非常自豪. En effet, de nombreux scientifiques français ont contribué à l’évolution de la science. Louis Pasteur, a par exemple inventé le vaccin contre la rage, Marie Curie, est la première femme à avoir reçu un prix Nobel en physique et en chimie.

法国政府非常重视对教育的投入和支持，并且特别欢迎中国学生到法国留学生活。

说起来，作为法国人，我也非常自豪。实际上，很多法国科学家为世界科学发展做出了卓越贡献。比如说， Louis PASTEUR 发明了狂犬疫苗；Marie CURIE 是第一位获得诺贝尔物理及化学奖的女性。法国政府非常重视对教育的投入和支持，并且特别欢迎中国学生到法国留学生活。

Claire : 说到重点了，相信每一位曾经去法国留学的同学都对法国优秀的教育资源深有感触。相对于其他欧美国家，法国的学费比较低，即使是顶级高商的学费也要比英美国家低很多。但这并不代表着法国的教育水平也会打折，而是因为法国政府每年会拨出近7%的财政收入用于教育事业，这个数字是十分惊人的。

Fréderic : 我也觉得去法国留学是很好的选择，学费是我们可以承受的，而且也有我们喜欢的专业。

Diana : 你们知道吗？Cette année, le 25 février, la Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, Mme Frédérique Vidal, s’est rendue en Chine pour la troisième fois depuis 2018.

你们知道吗？就在今年的2月25日，法国高等教育、研究与创新部部长弗雷德里克·维达尔（Frédérique Vidal）女士对中国进行了2018年以来的第三次访问。

Claire : 哇，那不知道是否可以向我们透漏一些相关消息呢，相信想要去法国留学的同学们都非常想要了解一下。

Diana :好的， pas de problème，下面就给大家介绍一下，首先,  le gouvernement encourage les établissements à renforcer leurs enseignements de français langue étrangère et développer l’offre d’enseignement en anglais. 然后，le nombre de  bourses accordés se verra triplé et un label pour améliorer la qualité de l’accueil des étudiants internationaux sera créé. 最后, la France va continuer à développer les coopérations avec les établissements chinois dans le domaine académique et scientifique.

好的，没问题。下面就给大家介绍一下。首先， 法国政府支持各高校增加法语语言培训课程以及英文授课项目。然后，增加奖学金数量，并创建认证机制以提高国际学生的接待质量。另外，法国将继续加大与中国高校之间在教育，科研等领域的合作关系。

 Claire : 真的，有很多利好政策。中法建交以来，有越来越多的人选择去法国留学，现在法国政府又为广大国际留学生提供了这么多的技术以及政策的支持，相信法国留学的前景也会发展的越来越好。在我看来，法国的教育模式与中国有些不同，特别是在高等教育这一领域。法国更加注重发散思维的培养，以及社会参与能力的训练。会有很多社会实践活动，研究方向。老师的授课模式也是非常有拓展性的，在法国大学，我们看不到教科书，因为也对大家的法语水平要求是比较高的。图书馆是我们学习和工作最好的地方。

好了，我们今天跟随Madame Diana对法国有了初步的认识，法国是一个具有雄厚文化底蕴，全球最浪漫的国度。那么在此后的系列节目中我们将带领大家去掀开法国神秘的面纱。也会针对法国的日常生活，旅游，法国的高等教育制度，如何学好法语，以及如何留学法国等方面进行深入的探讨。如果大家有非常想了解的领域，也欢迎大家在文章下方留言，或者添加我们的助手微信，加入到我们的微信交流群。每一期节目都会由法国领事馆的官方官员为大家做出非常专业的解答，我们也希望，大家可以尽快的相聚法国，法国，j’arrive !

Fréderic : 今天听了Madame Diana和Claire老师对法国的介绍我已经迫不及待的去法国留学了，那么机会来了。Le 14 Avril, 四月十四日，我们将会在大连举行，法国高校春季见面会，让我们相约大连吧！

Claire : Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. 非常感谢大家的收听，我们下期节目见～A la prochaine !

TOUS：A très bientôt !

请务必加群，领取相关礼品哦！（添加任意助手微信）

助手1微信：fl1997810

助手2微信：memedamoi

彩蛋详情

1.      凡转发本篇文章到朋友圈，无分组，无删除，截图到微信群内，艾特助手1小窗领取由滴滴出行赞助商提供的奖品（全国范围有效）。

2.      凡在本文章下方留言，每期获赞前五名的同学（统计截止到下期节目更新日，获奖结果将会公布在下期节目当中），都将获得由法国高教署沈阳中心提供的开学大礼包一份以及CL法语平台百元课程优惠券一张，每期会有不同的神秘大奖区哦。

本期奖品如下：

帽子，杯子，笔记本，文化衫+特制高级钢笔一支+CL法语频道课程优惠券100元（可以购买平台高于100元的任意课程，可以叠加课程使用）

本期留言互动话题：

你对法国的印象如何？你为什么想要学习法语？你想了解关于法国的什么话题？

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

法语的连音联诵现象是法语初学者比较头痛的一个领域，但只需要熟能生巧，慢慢大家都可以掌握。所谓“难”，不是理论难，而是规则细节化较多，因此需要大家多多练习。

今天我们一起来学习几个主要的禁联现象。

1. 名词（虚音h开头的单词）
des / héros
en / haut 

Ce sont des / héros !
Il habite en / haut de cette rue.

2. 主语为名词+动词
Le train / arrive
Ces maîtres / enseignent

Le train / arrive demain.
Ces maîtres / enseignent le français.

3. 动词后，不联诵，因为不是一个意群（节奏组）
part / avec

Il part / avec sa copine.

4. et和后面的单词禁止联诵
 et / une

 Luc a des devoirs et / une leçon pour demain.

例句

1. Ce sont des / héros !
这是一些英雄！
2. Il habite en / haut de cette rue.
他住在这条街的高处。
3. Le train / arrive demain.
火车明天到。
4. Ces maîtres / enseignent le français.
这些老师们教授法语。
5. Il part / avec sa copine.
他和他女朋友出去了。
6. Luc a des devoirs et / une leçon pour demain.
吕克明天有一些作业和一课需要准备。

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

今天我们一起来学习几个主要的必联现象。

1. 限定词+名词
un_examen
ses_amis

Nathalie passe un_examen.
Paul joue avec ses_amis.

2. 主语人称代词+动词
Vous_avez
On_a

On_a tout compris.
Vous_avez le téléphone ?

3. 在介词dans, chez, sans, en后
dans_un
chez_eux

Elle vit dans_un vieux château.
Ils rentrent chez_eux en voiture.

例句：

1. Nathalie passe un_examen.
娜塔莉参加一个考试。
2. Paul joue avec ses_amis.
保尔和他的朋友们玩。
3. On_a tout compris.
我们全都明白了。
4. Vous_avez le téléphone ?
您有电话吗？
5. Elle vit dans_un vieux château.
她生活在一个古堡里。
6. Ils rentrent chez_eux en voiture.
他们开车回家的。

添加助教微信：memedamoi 加入我们

今天我们将一起学习法语元音[ə] [e] [ɛ], 这三兄妹也是折磨法语初学者的元凶之一！你是否可以准确的朗读出来，并且在单词中做出正确的判断呢？让我们一起来学习吧！

[ə]：le – je – te – ne -me – se – que

[e]：et – été – les – des – mes – chez – céder

[ɛ]：faire – rêve – caisse – naître – espère

ce thé – ces thés
ce mets – ces mets
boulanger – boulangère
les idées de Claire

加入我们添加助教微信：memedamoi

今天我们将一起学习法语元音[ɔ],[o], 鼻元音[ɔ̃], 这三兄妹长得不要太像啦！你是否可以准确的朗读出来，并且在单词中做出正确的判断呢？让我们一起来学习吧！

[ɔ]：au revoir
       bol  corps

[o]：o/ô     dos  rose
       au/eau    beau

[ɔ̃]：on/om    bon  long  son

seau – son – sonne
beau –  bon – bonne
dos – don – donne
l’eau – long – l’homme

C’est beau. C’est bon.
C’est l’eau. C’est long.

关注我们

公众号：CL法语频道

助理微信：mememdamoi

今天我们将一起学习法语元音/a/ vs 鼻元音/ã/, 在大家的朗读中，经常发现很多同学在元音和鼻元音方面出现朗读与辨音障碍。那么就要从根部来解决一下这个问题，否则会影响大家的口语和听力啦！

例词：

vent – va

quand – cas

lent – las

rang – rat

avant

amant

à dents

鼻元音的条件限制：

paysan

paysanne

l’année

加入我们，请添加助理微信memedamoi

关注我们

公众号：CL法语频道

欢迎大家来到本期打卡活动，今天我们将一起学习法语26个字母中的前13个字母的发音以及配套的法国常用名字，如果你还没有法语名字，那么赶快选一个吧！本课程有完整的视频学习，请大家添加助理微信：memedamoi 获取

关注我们：

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

Joyeuse Saint-Valentin

恋人之间的絮语充满了爱意，既表达了缠绵的依恋也抒发了细腻的互诉衷肠。情话也许是这个世界上永远也听不腻，永远也不嫌烦的话语。

Tous les jours, je vois le soleil et toi qui sont ensemble tout près de moi,c'est l'avenir que je voudrais.

每一天，我看见你和阳光都在，这就是我要的未来。

L’amour n’est pas seulement un sentiment, il est aussi un art. 

爱情既是一种感情，也是一种艺术。

La plus douce harmonie est le petit son de la voix de celle que l’on aime. 

最柔美和谐是情人之间的悄悄话。

L’amour a son instinct, il sait trouver le chemin du coeur comme le plus faible insecte marche à sa fleur avec une irrésistible volontée. 

爱情有一种本能，她知道如何找到心的路程。就像一只最弱小的昆虫，有一种无与伦比的力量，牵引它在它最喜爱的花朵上爬行。

Le centre de toute bontée et de toute joie est l’amour. 

所有的善良，所有的喜悦，全都归功于爱情的欢乐。

Ce que l’amour peut faire, l’amour ose le tenter. 

爱的天职是诱惑。

Je t’aime, non seulement pour ce que tu es mais pour ce que je suis quand nous sommes ensembles. 

我爱你，不仅仅因为你就是你，还因为每当我走近你，我不再是我原来的自己。

L’amour réunit les coeurs qui s’aiment.

爱是两颗心的对接，彼此吻合。

C’est merveilleux quand on est amoureux. 

 一切都是美好的，当我们相爱的时候。

Même quand on l’a perdu, l’amour qu’on a connu vous laisse un goût de miel. L’amour, c’est éternel ! 

爱情，就算很它无奈的远离我们但仍能给我们留下甜意的温存。永恒的——爱情。

Il faut tant, et tant de larmes. Pour avoir le droit d’aimer. 

爱情要经过如浴似淋的泪水洗礼。

Je vous dis que je suis l'homme que tu peux dépendre，n'êtes pas appruté dans la location la plus loin de moi，s'il vous plaît.

我说我会是你可以依靠的肩膀，请不要站在离我最远的地方。

Je veux être à côté de vous et avec vous, même je sais si petit je suis à votre coeur. Il n'y a personne peut vous aimer plus que moi, je viens vivre heureusement, pour vous.

想到你左右，想在你身边停留，不管你眼里的是多么渺小的我。没有人能够爱你比我还要多，为了你，我幸福的生活。

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

和朋友喝香槟庆祝VS和家人团聚大餐

法式大餐VS中国饺子

跳法兰多拉舞VS围坐看春晚

倒数看烟火表演VS自家放鞭炮

拉响五彩丝带VS中国烟花爆竹

新年礼物VS中国压岁钱

法国火车站VS中国春运盛况

背景音乐：Andrea Lindsay - Bonne année

请先不要看文本，来练习一下听力吧！

Transcription

C : Tu sais que c’est bientôt le nouvel an chinois ? On dit aussi la fête du printemps .

你知道马上就要过年了吗？我们也叫春节。

B : Oui, je suis au courant, et j’ai hâte de passer la fête du printemps en Chine. c’est la première fois.

是的，我听说了，我迫切的希望可以在中国过春节，这是第一次。

C : Ah, c’est la première fois. Peut-être aujourd’hui on peut faire une comparaison entre le nouvel an chinois et celui de la France ? 其实在我看来，中国的新年和法国的新年，在文化上差异还是比较大的。A mon avis, il y a quand-même une grande différence entre les deux au niveau de la culture, n’est-ce pas ?

哇，第一次啊。大概今天我们可以做一个中国春节与法国新年的对比，其实在我看来，它们在文化上差异还是比较大的，对吧？

B : Oui. La tradition du nouvel an en France : Comment passe-t-on les fêtes du nouvel an en France? Tout d’abord la veille du Nouvel An, le 31 décembre , c’est le réveillon , le réveillon de la saint Sylvestre : c’est la tradition de se réunir surtout entre amis pour fêter ensemble la dernière nuit de l’année autour d’un repas festif pour attendre minuit et le début de la nouvelle année dans la joie.

是的。法国新年的传统，如何在法国过新年呢？首先是新年前夜，12月31日，也就是聚餐，这个节日在法国也叫做“le réveillon de la Saint Sylvestre”。传统上，我们会跟朋友相聚在一起庆祝一年中的最后一个夜晚，围坐在一起品味节日大餐，欢快地等待午夜以及新年的来临。

C : Tu vois, c’est déjà une différence, en France, la tradition est de se réunir surtout entre amis pour le fêter. Mais en Chine, on le fête plutôt avec toute la famille. 在中国，我们会跟家人一起共度跨年夜，我们叫除夕，也就是 La veille du Nouvel An, le réveillon. Donc, à la fin de l’année, c’est difficile d’acheter un billet de train ou d’avion, parce que tout le monde doit rentrer à la maison à ce moment là . 这个时候，你会体会到中国春运的伟大，全国大迁移的景象。C’est la plus grande migration humaine de tous les temps.

你看，已经有一处不同了。在法国，传统上会和朋友一起庆祝新年夜。而在中国，我们会跟家人一起共度跨年夜，我们叫除夕。因此，在年底会很难买到火车票或者飞机票，因为所有人都会在这个时候赶着回家团聚。此时，你会体会到中国春运的伟大，全国大迁移的景象。这是有史以来最伟大的人类迁徙。哈哈！

B : Ah, oui, je peux bien l’imaginer...j.ai lu beaucoup d’articles dans la presse.

啊，是的，我可以想象得到，我在报刊上看过很多文章报道。

C : On aime bien passer la fête, parce qu’il y aura toujours un grand repas, et des raviolis hh

我们特别喜欢过节，因为会有大餐，还有饺子，哈哈。

B : Ah, des raviolis chinois, ça sent bon. C’est pareil en France la tradition veut que le repas soit riche et varié, généralement on y trouvera du foie gras, du saumon fumé, un plateau de coquillage avec des huîtres.

啊，中国的饺子，味道很好的。法国也一样，传统上，会有非常丰盛多样的大餐，通常来说，会有鹅肝，熏三文鱼，海鲜，生蚝。

C : Wahoo, j’adore les huîtres

哇，我最爱生蚝啦！

B : Moi aussi, on a aussi des langoustes, un plat de viande, des légumes, le fromage et le dessert pour terminer le repas , c’est vraiment le plaisir de la fête et la bouteille de champagne est indispensable , on l’ouvre quand il est minuit après le compte à rebours（倒数）, c’est une manière de bien commencer l’année en trinquant（碰杯） tous ensemble avec un verre de champagne en se souhaitant une très bonne année et beaucoup de bonheur, d’argent, de réussite et surtout une très bonne santé...

我也是，哈哈。我们还有龙虾，肉菜，蔬菜，奶酪和最后的餐后甜点。真的是节日非常开心的地方，并且香槟也是必不可少的。我们会在午夜倒数结束后开启它，这也是一种开始新年的方式，大家一起举杯，同时祝愿新年快乐，幸福美满，金钱，成功，特别是祝贺身体健康。

C : En Chine, après le compte à rebours, on a une coutume, tu connais ?

在中国，倒数后，我们有个习俗，你知道是什么吗？

B : Mais non, c’est quoi ? Dis moi !

并不知道哦，是什么呢，快告诉我！

C : On souhaite la Bonne année aux parents. Et on donne une enveloppe rouge aux enfants.

我们会祝贺父母新年快乐，给孩子们发红包。

B : Ah, oui, nous aussi, on distribue les étrennes（新年礼物）aux enfants , les étrennes sont un peu comme les 红包 en Chine.

啊，是的，我们也是，我们会给孩子们发新年礼物，就像中国的红包一样。

Après le repas on prolonge la soirée en écoutant la musique et en dansant c’est le moment de faire la fête tous ensemble, de danser, de faire la farandole（跳法兰多拉舞）, de parler de nos résolutions pour la nouvelle année, et de téléphoner aux personnes que l’on aime et qui sont loin de nous. La coutume est souvent de se déguiser（乔装打扮）un peu en portant des chapeaux pointus（尖的） et de lancer des confettis（五彩纸屑）et des serpentins（彩色纸带卷）, beaucoup de gens se rassemblent sur les avenues desgrandes villes pour continuer la fête et se souhaiter la bonne année, on peut entendre les voitures klaxonner（按汽车喇叭）de toutes parts.

大餐后，我们还会延长晚会时间，听音乐，跳舞，这是一起庆祝的时刻。跳法兰多拉舞，一起聊聊新年的打算，给我们喜欢的，但不在身边的人打电话。我们还会乔装打扮，带上尖尖的帽子，散五彩纸屑和彩带。很多人聚集在大城市的大街上继续庆祝，彼此祝福新年快乐。到处都可以听到人们按汽车喇叭的声音。

C : D'accord, chez nous, on pétarde les petites pièces d'artifice et on tire de beaux feux d'artifice. 一年中唯一的时刻，可以合法燃放烟花爆竹，en général, c’est interdit, sauf pour le nouvel an chinois.

我们这里呢，大家会放鞭炮和礼花。一年中唯一的时刻，可以合法燃放烟花爆竹，通常是禁止的，只有春节期间开放。

B : En France, on n’a pas le droit de les allumer individuellement. Ensuite, le lendemain c’est le jour de l’an, le 1er janvier. Généralement on profite de ce premier jour de l’année pour rendre visite aux parents et à la famille proche à qui on a pas pu souhaiter le soir du réveillon la bonne année, c’est aussi souvent l’occasion de partager encore un repas et passer un bon moment en famille.

在法国，个人是禁止燃放的。接下来，第二天就是元旦了，1月1号。通常大家会利用这一天拜访父母以及亲属。但是我们不会在除夕夜拜年的。这也是再次分享大餐以及家庭聚会时光的机会。

C : Ah, oui, c’est vrai. On dit toujours aux amis et à la famille proche la bonne année pendant la fête à n’importe quelle heure. 然后除了说过年好，我们还说恭喜发财，红包拿来，哈哈。

恩恩，的确是的。无论几点，我们都会向朋友或者亲人们说过年好的。然后除了说过年好，我们还说恭喜发财，红包拿来，哈哈

B：恭喜发财， en français : la traduction est je vous souhaite beaucoup d’argent et de réussite. En fait, la célébration du nouvel an reste toute fois moins familiale que les Fêtes de Noël qui ont souvent plus de points communs avec le nouvel an chinois. C’est surtout l’occasion de finir l’année dans la joie et la bonne humeur en souhaitant toujours une prochaine année pleine de réussite de succès et de santé.

恭喜发财, 法语里可以说，祝你获得很多成功与金钱。事实上，法国新年的庆祝没有圣诞节那么的家庭化。而圣诞节到是和中国的新年有很多相近之处。这特别是一个在愉快中结束这一年，同时庆祝明年充满成功，健康的机会。

C : 的确是这样，法国的圣诞节和中国的春节更加相似一些。La fête du printemps ressemble beaucoup à Noël en France. 非常感谢今天Bernard老师为我们介绍的关于在法国如何过新年的相关习惯和传统，我们知道了在法国，除夕之夜，人们会和朋友们一起倒数，迎接新的一年的到来，然后大家会盛装一起庆祝，跳舞，唱歌。但是在新年的第一天，法国人也会走亲访友的送祝福。过年我们放烟花爆竹。

B：Nous klaxonnons, lançons des confettis et des serpentins.

我们按汽车喇叭，喷洒五彩纸屑，彩带。

C : Nous donnons de l’argent aux enfants.

我们会给孩子们压岁钱。

B : Nous donnons les étrennes aux enfants.

我们会给孩子们新年礼物。

C : Mais on souhaite la bonne année et le bonheur à tout le monde.

我们也会给所有人送祝福，祝新年快乐。

B : Je pense que c’est la même chose dans le monde entier.

我想全世界都是一样的，哈哈。

C : Oui, c’est vrai. 希望大家通过我们今天的小节目对法国文化有了进一步的了解，同时也学到了一些实用词汇和表达。我们今天的节目就到这里了，非常感谢大家的收听。Merci à vous tous, et à la prochaine !

B : A très bientôt！