CL法语课堂-分分钟涨知识

关注我们：

公众号：CL法语

助理微信：memedamoi

关注我们

公众号：CL法语

助理微信：memedamoi

关注我们

公众号：CL法语

助理微信：memedamoi

栏目：实用法语

双减政策

教育大洗牌，最近被双减政策刷屏了。什么是双减呢，简单的说就是减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担。终于不用补课了，妈妈再也不担心我的学习了。也许表面上暂时是这样的，可是孩子们是否能从社会补习平稳过度到校内学习，家长们是否真的减压了，还是个未知数哦。但是对于整个课外教育辅导产业的打击却是无疑的。法语作为小语种，成人培训暂时没有受到波及，还在犹豫要不要学法语的你，赶快行动起来吧。今天我们一起来看看，这些当下人们最关心的话题，用法语应该如何表达呢。

双减政策：politique de double réduction

可以直译，直截了当。politique n.f. 政策，政治。politique étrangère 外交政策

réduction n.f. 缩减，缩小    réduction du personnel 裁员。动词：réduire

教育公平：l'équité dans l'éducation

Le Bureau général du Comité central du Parti communiste chinois et le Bureau général du Conseil des Affaires d’État, ont publié conjointement un document officiel intitulé «Avis sur la réduction des devoirs supplémentaires des étudiants et interdiction de la formation hors campus dans les matières de bases».

中共中央办公厅、国务院办公厅联合下发了《关于减少学生课外作业和禁止校外培训核心课程的通知》的正式文件。

辅导课：Cours de soutien scolaire après l'école

高质量教育体系：un système éducatif de qualité

提高学校的教学质量：améliorer la qualité de l’enseignement dans les écoles

Pour donner suite à la politique du troisième enfant, le gouvernement souhaite alléger la pression sur les jeunes enfants scolarisé et réduire le fardeau financier des parents, raison pour laquelle il y a une baisse notable des taux de natalité.

由于第三胎政策的实施，政府希望缓解幼儿入学的压力，减少父母的经济负担，这就是为什么出生率明显下降的原因。

教培行业: secteur de l'éducation

行业领头羊：leaders du secteur

裁员: licencier des gens

调整业务方向：réorienter le modèle d'entreprise

政策的相关内容

alléger la charge que représentent les devoirs excessifs et le tutorat extrascolaire pour les élèves de l'enseignement obligatoire

减轻义务教育阶段学生过多的家庭作业和校外辅导的负担

Les nouveaux établissements de formation hors campus pour les matières de l’enseignement obligatoire ne sont plus approuvés.

不再批准新的必修课校外培训机构。

Les établissements de formation disciplinaire existants sont uniformément enregistrés comme à but non-lucratif.

现有的学科培训机构统一注册为非营利性。

双减政策是民生的一个重大改变，受到很多人的关注。不知道这个政策的实施是否会对你产生深远的影响。未来的教育何去何从，不知道你有什么看法呢？也欢迎大家在文章下方留言哦。

栏目：实用法语

很多同学非常苦恼，在与法国同学或者同事交流的过程中，遇到很多生词。但是如果回归到课堂上或者会议中，又是基本没有太大障碍的。看书看报也基本看得懂，这是为什么呢？特别对于刚刚到达法国生活的同学，这种感觉尤为强烈。这就是我们常常说的法语俗语或者俚语在作怪，这些词汇在口语中有着极强的生命力，然而在我们法语学习的过程中，却是一个空白。教材里很少提及，老师们基本不讲。结果就苦了我们努力啃书本的同学，自信心被打击的啪啪的。任何一种语言都有语级的划分，中国都可以有那么多种方言，法语当然也不例外。

关于语级 les 3 registres de langue，或者也可以叫 les 3 niveaux de langue，下面我们就一起来看看吧。

le langage familier 俗语 （熟人之间，非正式场合）

le langage courant (ou standard) 常用语（学校里学到的，商业场合）

le langage soutenu 雅语 （写作，正式对话）

区别在于 le vocabulaire词汇, la syntaxe de la phrase句子结构 et la prononciation发音. 我们可以使用任何一种语级来讲法语，mais ce qui est important, c’est de bien adapter son niveau de langue au contexte. 但重要的是要根据语境调整自己的语级。Le langage familier s’utilise toujours dans un contexte informel.

今天要教给大家的俗语表达，在日常口语中都可以用且高频，不是一些vulgaires，因为确实有些俗语或俚语是比较偏向粗俗的语级，即使是朋友之间，最好也不要经常使用哦。下面就让我们一起来看看吧。

1. Bouquin=livre

Tu as lu ce bouquin? Ah, c'est un bouquin génial!

2. Une bagnole=une voiture

Au travail en bagnole. Ah mais ma bagnole est en panne cette semaine, c'est pénible!

3. Une bécane=une moto

Hum, tu as une belle bécane! C'est quelle marque? Tu y vas en bécane?

4. Une baraque=une maison

主要用来指不太一样的特殊房子。Pour une maison qui n'est pas en très bon état.

Ah, c'est une vieille baraque de tôle et de bois.

Waouh, il a une super belle baraque! Une baraque gigantesque!

5. Des fringues=des vêtements

Ah, faut que j'aille m'acheter des fringues! Je n'ai plus rien à me mettre!

J'adore tes fringues! Tu les as achetées où?

6. Une clope=une cigarette

T'as pas une clope? Je fume trop de clopes, faut que j'arrête!

7. Une boîte=une entreprise

Hum, tu as changé de boîte, non? Non, non, je travaille toujours dans la même boîte, ça fait 15 ans!

8. Un boulot=un travail

J'ai beaucoup de boulot en ce moment! J'adore mon boulot! Et toi? T'as changé de boulot, non?

9. Le fric=l'argent

这个是最被法国大众所经常使用的一个俗语了。

On doit gagner du fric dans la vie. T'as pas un peu de fric pour moi? J'ai plus de fric, faut que j'aille au distributeur.

10. Un frangin, une frangine=un frère, une soeur

Avec ma frangine, quand on était petits, on se disputait tout le temps! T'as combien de frangins, toi? Moi, j'ai deux frangins et une frangine.

生活中很多俗语表达非常有趣，同时也是法语听力以及口语中的秘密武器，想要法语更加地道，看懂电影，真正融入法国人的生活中，那么就需要多多学习，多多积累哦。

栏目：实用法语

想要把法语说得很地道，方法有很多。扎实的法语基本功是一定要的，比如词汇的发音la prononciation，词汇量 le vocabulaire，句子的结构 la structure des phrases，甚至说话时的姿态les gestes，都可以让我们的法语不太一样哦。但是这些技能需要大家慢慢积累，初学法语的宝宝们可能就望而兴叹了。没有关系，今天我就教给大家一些小技巧quelques astuces, 即使你只有初级水平，如果注意到以下几点，就可以让你的法语听上去很法国了。你准备好了吗？C'est parti !

口语中少用nous

Nous apprenons le français depuis deux ans.

我们法语学习两年了。

Ouais, on apprend le français depuis...deux ans, quoi!

Nous y allons?

我们走吧？

On y va?

on没有那么正式，比较原生态，且变位永远是单三形式，远比nous的变位要简单多了，你还在难为自己吗？下面一起来听听法国人的原声采访，没有人用nous来说话哦。

1. Euh en Indonésie, au Cambodge, en Thaïlande, ensuite on a été en Tasmanie, puis en Australie, et on a fini du coup par le Colombie...

2. Les transports en commun, c'est quand même, on est quand même bien, on est quand même une des villes, Paris, les transports en commun, on est bien lotis, quoi.

3. Qu'on apprend en anglais, ce qu'on apprend en allemand, ce qu'on apprend en espagnol, voilà!

重视占有欲possessif

prendre une douche，最好说votre douche

prendre un petit-déjeuner，最好说votre petit-déjeuner

faire les courses，最好说vos courses

faire du sport，最好说votre sport

Je suis en train de faire mon sport. （主有形容词要和主语保持一致哦）

请注意，表示身体部位时要用定冠词

Je me lave les mains. （不可以说mes mains）

J'ai mal à la tête. （不可以说ma tête）

万能的truc

你想象不到这个词有多么高频，先来听听看。

Mais du coup qui nous nous convenaient très bien, parce qu'on a jamais aimé les hôtels de luxe et les trucs comme ça donc euh

Moi...je ne sais pas! - Un truc un peu rigolo peut-être!

truc这个词就是这样万能存在着，几乎可以代替任何词。如果你不知道用法语如何表达一个词，就拿truc来充数吧。

Tu peux me passer le truc pour se brosser les dents?

Tu peux me passer le truc au-dessus de l'étagère?

Tu peux me passer le truc pour ouvrir les boîtes de conserve?

是不是很神奇，听说truc跟猜字游戏特别配

区分口语与书面用词

比如，用来形容巴黎是个特别棒，特别神奇的城市，你会用magnifique et fantastique吗？这两个词也绝对配得上Paris，但是有点书面化了。如果能换成super或者génial就变得随意多了，来听听看吧。

C'est génial, il est 15 heures, on a faim, on peut aller bouffer, c'est sympa, c'est...c'est cool quoi!

comme ci comme ça是我们在教材中学到的一个表达，意思是马马虎虎，大家很喜欢用哦。但是这个表达已经有点老套了呢。教大家一个特别简单的替换用法，就是Bof!

Comment vas-tu? 你怎么样？

Bof! 凑合吧！

怎么样，这些小技巧都很简单吧，相信大家多多练习，就可以让你的口语更加自然啦！

想要学习更多地道的俗语表达，欢迎大家来参加我们的《15期视听地道法语》，更多口语常用表达等你来发现哦！

栏目：实用法语

关于 «À l'avance» ou «en avance» 你有没有举棋不定？在口语中，有没有随便拿来就用的时候呢？«Il est arrivé en avance» ou «il est arrivé à l'avance» ? Les deux formules s'entendent régulièrement à l'oral. L'une d'entre elles est pourtant incorrecte. Laquelle ? 究竟哪个是正确的呢？我们今天一起来看一看吧。

首先来看en avance，并且搭配着A1时一定会学过的几个词组进行记忆。

être en avance 提前

en retard 迟到

à l'heure 准时

Je suis en avance. / en retard. / à l'heure.

Je suis arrivé,e en avance. 这里要注意过去分词与主语性数配合。

en retard.

à l'heure.

C'est là le hic! 这是关键，重点来了。

"En avance" s'emploie «pour parler d'une action qui a eu lieu avant le moment fixé ou prévu». 用于“当某事比预定时间之前发生”

J'arrive toujours en avance au rendez-vous car je déteste être en retard.

我总是提前赴约，因为我讨厌迟到。

Vous êtes en avance, veuillez patientez dans la salle d'attente.

您提前到了，请在候客厅耐心等待。

Ta montre est en avance de 10 minutes. (ou : elle avance de 10 minutes)

你的手表快了10分钟。

下面我们再来看看 à l'avance，这三个词都是指 “提早做某事，先做完某事”，是anticiper sur quelque chose.

Je sais d’avance / par avance / à l’avance ce qu’il va faire.

我事先知道他要做什么。

法兰西学院曾经就 à l'avance 做出过研究。作为“法语”最高研究权威机构，对待每个词汇都非常严谨。

词组 à l'avance 曾经受到批评，现在被接受为par avance和d'avance的同义词，并在《法语学院词典》中出现了三十多次。这些表达方式不应与en avance混淆，后者的含义略有不同，用于指在规定或计划时间之前已经采取的行动。

Merci d'avance / par avance pour votre réponse.

先感谢您的回复。

Tout a été préparé à l'avance.

一切都提前准备好了。

On peut préparer un repas à l'avance, préparer des vacances (longtemps) à l'avance, réserver des places de concert à l'avance. On peut s'y prendre à l'avance pour organiser un évènement.

关注我们：

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

Le festin Mandchou-Han compte au moins108 plats différents qui doivent être consommés en trois jours. Pour préparer ces plats, les cuisiniers doivent maîtriser des techniques exceptionnelles. 

au moins 至少

Il a au moins cinquante ans. 他起码有50岁。
Tu pourrais au moins la laisser parler.你至少得让她讲话吧。

en+时间 用了多久

Elle a été construite en deux ans de 1887 à 1889.

从1887到1889，她被建造了2年。

maîtriser 制服，掌握，精通

maîtriser son destin掌握命运

maîtriser le japonais 精通日语

Aujourd'hui, le festin Mandchou-Han peut désigner tout banquet copieux, et il constitue toujours un raccourci de la gastronomie chinoise malgré le menu qui évolue avec le temps.

un banquet 宴会

salle de banquet 宴会厅
donner un banquet en l'honneur de qn 设宴招待某人

banquet de noces 婚庆宴会；喜酒

un raccourci 缩影，捷径

raccourci d'un discours讲话的节略
en raccourci 简略地;缩小地
prendre un raccourci 抄近路

la gastronomie 美食学

dans le domaine de la gastronomie 在美食学方面

Ce restaurant est le temple de la gastronomie.

这家餐馆是美食家的圣地。

évoluer avec le temps 与时俱进

Le droit international évolue dans le bon sens.

国际法正朝着正确的方向前进。

关注我们

公众号: CL法语频道

助理微信: memedamoi

Jouer aux devinettes 猜灯谜

Jouer aux devinettes qui sont écrites sur les lanternes est une activité populaire. Si on a trouvé le mot de l'énigme, on peut remporter un cadeau. Cette activité date de la dynastie des Song. Ce jeu intellectuel a les faveurs de toutes les couches sociales.

猜灯笼上写的谜语是一项受欢迎的活动。如果你找到了这个谜语的答案，就可以赢得一份礼物。这项活动可以追溯到宋代。这种智力游戏深受社会各阶层的欢迎。

灯谜1：Je suis un animal domestique

J’ai quatre pattes.

J’ai des poils.

Je suis un animal domestique.

J’aboie.

Qui suis-je ?

灯谜2：Que font deux crabes quand ils se rencontrent ?

灯谜3：Je suis un sport.

Il y a deux joueurs.

Il y a un filet au milieu du terrain.

Il faut une balle jaune pour jouer.

Chaque joueur à une raquette.

Qui suis-je ?

灯谜4：La fin du monde

Qu'est-ce qui arrive toujours mais qui signifierait la fin du monde s'il n'arrivait pas ?

其他相关词汇

今天是春节后开工的第一天，为大家准备了开工拜年祝福吉利话。收藏起来吧！

加入我们：

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi