CL法语课堂-分分钟涨知识

栏目：实用法语

加入我们，请联系助理微信：memedamoi

干货

学到A2的同学，一定要掌握的一个时态叫做复合式过去时，用法语来说叫做 le passé composé。这是法语学习中的一个基础时态，如果你搞定了。学到B1你就不要太省力哦！所有复合时态，你都可以通通拿下。

关于复合过去时，结构上由两部分构成。

助动词直陈式现在时变位+动词的过去分词

而这个时态中的助动词有两种情况，分别是动词avoir和être。大部分动词的助动词都是avoir，因此你只需要记住由être作助动词的动词有哪些就可以了，他们有什么特点呢？一句话用être作助动词的动词都是不及物动词。今天我们就重点来介绍一下法语中哪些动词要用être作助动词。

在开始之前，我们先来复习一下，avoir和être的直陈式现在时的变位吧。这两个动词可是法语中的活宝级词汇。在各个时态语式变位中都是非常奇葩的存在着，并且出镜率极高。如果你学习法语1个月了，还没掌握他们的直陈式现在时变位，就要关小黑屋面壁思过啦！

这两个动词易混处在于第三人称复数变位，很多初学的宝宝，一背就串，标黄了，请重点记忆。

用être作助动词的verbes

01 和空间位移有关系的动词

学法语时，不管老师会不会画画，一定给你画过一个房子。它美不美没关系，关键是能让你一下子记住，哪些动词用être作助动词。

基础动词14个

以être作助动词时，过去分词要与主语保持性数一致。

entrer= to enter, go inside, go inJe suis entré dans la classe.
我进入了教室。

sortir = to go out

Je suis sorti,e du bureau.

我从办公室出来了。

partir = to leave

Il est parti pour Paris.

他动身去巴黎了。

arriver = to arrive

Elle est arrivée hier soir.

她昨天到的。

monter = to go up, climb up, get on

Nous sommes montés dans le train.

我们上了火车。

descendre = to go down, get off

Il est descendu de l'avion.

他下飞机了。

aller = to go

Elle est allée au cinéma.

她去了看电影了。

venir = to come

Je suis venu,e en Chine.

我来到了中国。

naître = to be born

Elle est née en 1990.

她1990年出生的。

mourir = to die

Elle est morte en 2000.

她死于2000年。

rester = to stay, remain

Je suis resté à la maison.

我呆在家里。

passer = to pass, drop by, come over

Je suis passé par les prés.

我穿过草地。

tomber = to fall (down, over)

Mon stylo est tombé par terre.

我的钢笔掉地上了。

retourner = to go back, return

Elles sont retournées en France.

她们返回法国了。

02 和基础动词有关词附加词汇

在基础动词的基础上添加前缀字母r, re, res，表示再一次（共14个）

revenir = to come back

Je suis revenu vous chercher.

我返回来找你们。

rentrer = to go back in, come back in, come home

Elle est rentrée à la maison.

她回家了。

ressortir = to go/come out again

Il est ressorti de chez lui.

他又从家里出来了

repartir = to leave again

Ils sont repartis à zéro.

他们从头开始。

remonter = to go back up

Il est remonté à cheval.

他再骑上马。

redescendre = to come back down, come down again

La mer est redescendue.

海水又退下去了。

devenir = to become

Elle est devenue professeur.

她成为了老师。

parvenir = to reach, manage

Nous sommes parvenus au haut d'une montagne.

我们抵达山顶了。

intervenir = to step in, take place

Cet homme est intervenu dans un débat.

这个男人参加了辩论。

survenir = to occur, to take place

Un visiteur est survenu au moment de notre départ.

我们正要走时， 突然来了个客人。

redevenir = to become again, be again

Ils sont redevenus amis.

他们重新成为朋友。

renaître = to be reborn, rise

Il est rené à la vie.

（病后）他恢复了健康。

repasser = to pop by again

Je suis repasserée vous voir.

我又去看望你们了。

retomber = to fall again

La pluie est retombée.

又在下雨了。

Attention: prévenir 的助动词是avoir

03 所有代词式动词se+verbe

只要是代词式动词，在复合时态中，助动词一律使用être，但是过去分词的不一定与主语进行配合。要学会分析自反代词se在句子中的语法意义。

如果se=直宾，过去分词需要和主语进行配合。如果se=间宾，过去分词不与主语做配合。

加入我们，请联系助理微信：memedamoi

栏目：双语阅读

背景音乐：les filles d'aujourd'hui

起名字可是一个学问，很多人会花上重金，根据自己的生辰八字算出一个适合自己的名字。我遇到不少刚刚学习法语的同学，他们不太清楚如何给自己起个法语名字，更不知道那些名字具有什么含义，怎么发音。经常私信我说，老师，能不能给我起个法语名字？或者让我读一读，ta选的法语名字，看看是否好听。

中国人取名字那么讲究，法国人起名字时又是如何筛选的呢？今天我们就来看看，在法国最盛行的女孩排名前10的prénom有哪些。（点赞人数多，咱们就推出男士篇哦）

最新排行：女孩法语名字Top10

在法国，人的名字来源很广泛。大部分名字来源于不同的语系，大体上分为：希腊语，拉丁语，日耳曼语和希伯莱语，也有来源于法语本身的。早在法国大革命时期，由于一条取名法令，法国父母给新生儿取名只有两个选择，要么从古代名人中选，要么直接参照"名字日历"。法语日历上每天都有不同神的名字，可以根据自己出生的日期来看看，那天是哪个圣人降临，作为参考。“名如其人”，取一个优秀的法语名字给人的第一印象也会不一样。

Emma

Top 1

Le prénom Emma est un prénom d'origine allemande qui signifie "universel". Le caractère universel du prénom est toujours d'actualité puisqu'il est le prénom le plus populaire au monde; Emma a été en tête des listes pendant plusieurs années consécutives. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un nom rare, il demeure charmant et classique. Emma est également un ancien prénom royal grandement utilisé au fil des siècles. Il y a eu la reine Emma puis Lady Emma Hamilton, la maîtresse de Lord Nelson et muse du peintre George Romney.

Emma这个名字起源于德国，意思是 "博学的，包罗万象的"。这个名字的普遍性在今天仍然具有现实意义，它是世界上最受欢迎的名字；艾玛连续几年都在榜单中名列前茅。虽说不是什么稀奇的名字，但依旧魅力四射，堪称经典。Emma也是一个古老的王室名字，几个世纪以来被广泛使用。有艾玛女王，然后是艾玛-汉密尔顿夫人，纳尔逊勋爵的情妇，画家乔治-罗姆尼的缪斯女神。

Les caractéristiques du prénom Emma

名字特点

Aimant la liberté 自由吸引力

Aventureuse 充满冒险精神

Polivalente 多能的

Intellectuelle 智慧的

Aimable 可爱的

Progressive 发展的，进步的

Sportive 运动的

Olivia

Top 2

Le prénom Olivia, forme féminine d'Olivier, est un prénom de fille d'origine latine qui signifie "olivier". Olivia est le prénom de fille le plus populaire au Canada ainsi qu'un prénom populaire dans les pays anglophones et européens du monde entier. Bien que les premières traces du prénom remontent à l'Angleterre du 13e siècle, le prénom a été popularisé après que Shakespeare l'ait utilisé pour le prénom d'une comtesse dans Twelfth Night.

Olivia是Olivier阴性形式，是一个女孩的名字起源于拉丁，意思是 "橄榄树"。在加拿大Olivia是最大众化的女孩名字，以及在英语，欧洲国家乃至全世界也是一个普遍的名字。虽然这个名字的最早痕迹可以追溯到13世纪的英国，但在莎士比亚在《第十二夜》中用它作为一位伯爵夫人的名字后，这个名字就被普及了。

Les caractéristiques du prénom Olivia

名字特点

Amoureuse de la liberté 自由爱情

Aventurière 喜欢冒险的

Adaptable 适应性强

Intellectuelle 智慧

Facile à vivre 易于生活

Progressive 进步的

Sensuelle 感性的

Alice

Top 3

Alice est une version française du prénom germanique Adalheidis qui s'est ensuite transformé en Adélaïde. Très utilisé depuis le Moyen Âge, le prénom s'est transformé pour arriver à des variantes comme Alis, Alix, Alison et même Alaïs. Tout comme le prénom Alicia, le succès d'Alice ne cesse de grandir dans plusieurs pays occidentaux, se hissant depuis quelques décennies dans le top 100 des prénoms les plus populaires.

爱丽丝是德国人名字Adalheidis的法语版本，后来变成Adélaïde。广泛使用自中世纪，名字曾被多样变形为Alis、Alix、Alison，甚至Alaïs。就像名字Alicia一样，Alice这个名字的成功，在许多西方国家越来越多，近几十年来，她已经跻身于前100个最受欢迎的名字。

En raison de la popularité persistante de ces livres pour enfants classiques et de la petite héroïne à la fois sensée et bien-aimée Alice, le nom est presque synonyme de petites filles innocentes et aventureuses.

由于这些经典童书的持续流行，加上明智而受人喜爱的小女主人公爱丽丝，这个名字几乎成了天真无邪、充满冒险精神的小女孩的代名词。

Les caractéristiques du prénom Alice

名字特点

Communicative 善于沟通

Créative 有创意

Optimiste 乐观向上

Populaire 受欢迎的

Sociable 爱社交的

Spectaculaire 引人入胜的

Heureuse 幸福的

Léa

Top 4

Le prénom Léa est le prénom d'une fille d'origine anglaise signifiant «fatigué ou pré». Plus attrayant que Lee, moins significatif que Leah. Bien que traditionnellement prononcée comme homonyme de Lee, l'actrice de Glee Léa Michele prononce son prénom comme Leah. Quelle que soit votre prononciation préférée, il est intéressant de noter que Léa a toujours figuré dans le Top 1000 américain, bien qu'elle se soit rapprochée du bas à quelques reprises, ce qui en fait l'un des prénoms de fille commençant par L qui s'intègre et se démarque.

Léa是起源于英国的女孩名字，意思是 "疲惫或者预计"。比Lee这个名字更有吸引力，但没有Leah的意义大。虽然传统上发音与Lee这个名字相近，但《欢乐Léa》女星米歇尔却将自己的名字读作Leah。不管你喜欢什么样的发音，有趣的是，Léa一直都在美国前1000名中，虽然她有几次接近垫底，但还是使她成为以L开头的女孩名字中最适合和突出的一个。

Sophia

Top 5

Tout comme les modes vestimentaires qui reviennent, le prénom Sophia a connu un premier succès dans les années 80 suite à la sortie du film Sophie's choice, pour ensuite refaire surface durant les années 2000. Lyrique, féminin et à sonorité italienne, il est facile de comprendre ce qui fait le succès de ce prénom.

就像时下流行的服装时尚一样，索菲亚这个名字在80年代电影《苏菲的选择》上映后初露锋芒，在2000年又重新出现。抒情，女性化并且是意大利音，这样就容易理解是什么使这个名字获得成功了。

Mia

Top 6

D'origines hébraïque, italienne, française et scandinave, les racines du magnifique et populaire prénom Mia vont des mots «mienne» à «amer». À vous de choisir la signification que vous voulez y donner.

起源于希伯来、意大利、法国和斯堪的纳维亚，美丽又普遍的名字Mia是从词汇 "我的 "到 "苦"的词根得来的。你可以选择你想赋予它的意义。

Charlie

Top 7

Le prénom Charlie est le prénom d'une fille d'origine anglaise signifiant "homme libre". Charlie est l'un des surnoms masculins amicaux et garçon manqué - un autre est Sam - maintenant utilisé presque aussi souvent pour les filles: en 2015, il s'est classé plus haut sur la liste des filles que sur la liste des garçons pour la première fois. Cela fait de Charlie l'un des prénoms unisexes les plus populaires aujourd'hui. Le prénom Charlie, pour les femmes, a grimpé les échelons depuis sa réapparition, après une hibernation de 50 ans, en 2005. Charlie a été un favori pour les filles starbaby, y compris la fille jumelle de Rebecca Romijn et Jerry O'Connell et le fille de Julie Chen et Les Moonves.

Charlie是个起源于英国的女孩名字，意思是 "自由人"。Charlie是友好的男性昵称之一，有点假小子的意思，另一个名字是Sam山姆--现在几乎同样频繁地用于女孩：2015年，他在女孩名单中的排名首次高于男孩名单。这使查理成为如今最受欢迎的不分男女的名字之一。查理这个名字，对于女性来说，自2005年，冬眠了50年后重新出现，就一路攀升。查理一直是明星宝贝们的最爱，包括丽贝卡-罗米恩和杰瑞-奥康奈尔的双胞胎女儿，以及朱莉-陈和莱斯-穆恩夫的女儿。

Amélia

Top 8

Amelia est l'un de ces prénoms aux sonorités classiques qui évoque des lieux paisibles et romantiques des années 1920. Pour certains, le prénom fait aussi référence à la pionnière de l'aviation Amelia Earhart. Atteignant son apogée de popularité ces dernières années, c'est un bon moment pour être une Amelia.

Amelia是那些听起来很经典的名字之一，唤起20世纪20年代的和平和浪漫的地方。对于一些人来说，这个名字也是指航空先驱阿米莉亚-厄哈特。近几年达到了流行的高峰期，是起Amelia名字的好时机。

Florence

Top 9

Le prénom Florence est le prénom d'une fille d'origine latine qui signifie "florissante, prospère". Florence, qui a été négligée pendant des décennies, a beaucoup à offrir, à la fois pour sa sensation florale et comme connexion de prénom de lieu à la charmante ville italienne (après laquelle Florence Nightingale a été nommée - c'était son lieu de naissance).

名字Florence是起源于拉丁的女孩名字，它意味着 "蓬勃，繁荣"。佛罗伦萨，这个被忽视了几十年的城市，无论是从花香的味道，还是从地名的角度来说，都与这座迷人的意大利城市有很大的联系（佛罗伦萨南丁格尔就是以她的名字命名的--这里是她的出生地）。

Charlotte

Top 10

Charlotte, forme féminine de Charles, est le prénom de nombreuses reines de l'histoire, dont l'épouse du roi George III d'Angleterre, qui a donné son prénom à une grande ville de Caroline du Nord. C'est aussi le prénom de l'héroïne intelligente et bienveillante du classique pour enfant « Le petit monde ce Charlotte » d'E.B. White. Après une longue accalmie, le prénom semble faire un retour en popularité ces derniers temps.

Charlotte是 Charles的阴性形式，是历史上许多女王的名字，包括英国国王乔治三世的妻子，她用自己的名字命名了北卡罗来纳州的一座大城市。这也是E.B.怀特所著的儿童经典作品《夏洛特的小世界》中聪明而富有爱心的女主人公的名字。在经历了长时间的沉寂之后，这个名字最近似乎又开始流行起来了。

每个名字的背后都有一个小故事，之所以受人喜爱和追捧也有着他们的小理由。很多名字因为家喻户晓的名著或者王室贵族曾经用过而闻名。不知道这里有没有你喜欢的名字呢，选一个做为自己的法语名字吧。Claire老师看了一下top 100里都没有Claire这个名字，话说我起法语名字时，考虑的是自己中文名字的拼音首字母cl，结果没想到还那么多重名的，哈哈！

关注我们

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

栏目：地道法语

想要和法国朋友聊天时有话题，那么就要平时多积累，无论是词汇，表达，还是主题，都要有所了解才行。今天我们要聊的话题有点冷，但是如果你会法语说一说，还是可以让周围的小伙伴刮目相看的哦。据说，从今年年初到现在，已经有人靠ta赚了7万块。究竟是什么法宝，随我们去看个究竟吧。

今日直播间主播：Claire et Bernard

点击视频，开始学习

栏目：法语词汇

生活中你一定见过这种，见了也不见得认识的汉字。上学时犯错就要罚抄这个字，第一次100遍，第二次加一倍，抄的我们都开始怀疑人生了。想想这个字一共57画，抄100遍就是5700画，抄完直接手抽筋。

然而，法语中也一样有着让法国人崩溃的超级长单词。身为法国人，也许这辈子也不一定能用上的长单词，长什么样？今天来见识一下吧。

15

Contraventionnalisation – 23 lettres

▪ Nom commun, féminin – Au pluriel, contraventionnalisations compte 24 lettres.

• 普通名词，阴性 − 其复数形式contraventionnalisations有24个字母。

▪ (Droit) Renvoi de délits vers le Tribunal de police dans certaines circonstances, notamment pour désengorger les juridictions de degré supérieur.

(法律)在某些情况下，一些违法行为移交至警察法院，尤其是为了减轻高级法院的负担。

14

Masseuse-kinésithérapeute – 24 lettres

Masseuse-kinésithérapeute(按摩师-运动疗法医

师)-24个字母

▪ Nom commun. – Féminin de masseur-kinésithérapeute (23 lettres, sans compter le trait d’union). Au pluriel, masseuses-kinésithérapeutes compte 26 lettres (sans le trait d’union).

• 普通名词，masseur-kinésithérapeute的阴性形式(23个字母，不含连字符)。其复数形式masseuses-kinésithérapeutes共有26个字母(不含连字符)。

▪ Auxiliaire médical qui exerce la kinésithérapie et fait les massages.

• 医务助理人员，提供理疗服务和按摩。

13

Anesthésiste-réanimatrice – 24 lettres

Anesthésiste-réanimatrice(麻醉师-救生医师)-24个字母

▪ Nom commun. – Féminin de anesthésiste-réanimateur (23 lettres, sans compter le trait d’union). Au pluriel, anesthésistes-réanimatrices compte 26 lettres (sans le trait d’union).

• 普通名词− anesthésiste-réanimateur的阴性形式(23个字母，不含连字符)其复数形式anesthésistes-réanimatrices共有26个字母(不含连字符)。

▪ Praticien le plus souvent hospitalier responsable des actes d’anesthésie (pré et per-opératoire) et de réanimation (post-opératoire ou en service de réanimation).

• 通常是医院的医生，负责麻醉(术前和手术中)和抢救(术后或在急救部门)。

12

Hyperprésidentialisation – 24 lettres

hyperprésidentialisation— 24个字母

▪ Nom commun.

• 普通名词

▪ (France) (Politique) Accaparement de la représentation de la souveraineté nationale et du gouvernement du pays, par le seul président de la république.

•(法国)(政治)由共和国的唯一总统总揽国家主权和国家政府的代表权。

11

Anticonstitutionnellement – 25 lettres

anticonstitutionnellement(违宪地)—25个字母

▪ Adverbe.

• 副词

▪ (Politique) De façon contraire aux règles constitutionnelles de l’organisation des pouvoirs publics d’un gouvernement.

(政治)与政府部门组织的宪法规则相违背。

10

Intergouvernementalisation – 26 lettres

intergouvernementalisation —26个字母

▪ Nom commun, féminin.

• 普通名词，阴性

▪ (Politique) Mise en œuvre commune à plusieurs gouvernements.

•(政治)多个政府共同实施

09

œsophago-gastro-duodénoscopie – 27 lettres

œsophago-gastro-duodénoscopie— 27个字母

▪ Nom commun. – On compte œ (o-e entrelacé) comme une seule lettre.

• 普通名词，—我们把œ (o和e连在一起)当作一个字母

▪ (Médecine) (Gastroentérologie) Procédure de diagnostic endoscopique de l’œsophage, de l’estomac puis du duodénum.

• (医学)(肠胃病学)内窥镜诊断食道，胃然后是十二指肠的步骤。

08

Hexakosioihexekontahexaphobie – 29 lettres

Hexakosioihexekontahexaphobie —29个字母

▪ Nom commun, féminin.

• 普通名词，阴性。

– Avec les hexakosioihexekontahexaphobes associés (29 lettres) ainsi que l’adjectif dérivé hexakosioihexekontahexaphobique(31 lettres).

—还有hexakosioihexekontahexaphobes (29个字母)和由此派生而来的形容词hexakosioihexekontahexaphobique(31个单词)

▪ Peur du nombre 666.

• 对数字666的恐惧

→ Vocabulaire : La phobie. – Exercice : La phobie.

词汇补充：la phobie (医)恐怖症，恐惧症

07

Dichlorodiphényltrichloroéthane – 31 lettres

Dichlorodiphényltrichloroéthane — 31个字母

▪ Nom commun, masculin.

• 普通名词，阴性

▪ Plus connu sous le nom de DDT (ou D.D.T.), c’est insecticide utilisé dans l’agriculture jusqu’à son interdiction dans de nombreux pays dans les années 1970.

更为人所知的是DDT(或D.D.T)这个形式。这是用于农业的杀虫剂，到1970年代在许多国家被禁止使用。

06

Cyclopentanoperhydrophénanthrène – 32 lettres

Cyclopentanoperhydrophénanthrène — 32个字母

▪ Nom commun, masculin.

• 普通字母，阴性

▪ (Biochimie) Structure chimique cyclique qui entre dans la composition de molécules biochimiques, et particulièrement dans le cholestérol.

▪(生物化学)一种循环化学结构，存在于生物化学分子，尤其是胆固醇之中。

05

Métaphysico-théologo-cosmolo-nigologie (35 lettres)

Métaphysico-théologo-cosmolo-nigologie— 35个字母

▪ Nom commun, féminin.

• 普通名词，阴性

▪ (Néologisme) Science fantaisiste enseignée par le personnage Pangloss dans le livre Candide de Voltaire. Composé d’une succession plaisante de suffixes improbables correspondant à des branches de connaissances bien réelles (métaphysique, théologie, cosmologie) associés au mot inventé nigologie, pseudo-science dérivée de nigaud.

•(新词学)伏尔泰的小说《憨第德》中的人物潘格罗斯所教导的荒诞科学。由一系列有趣的几乎不可能存在的后缀组成，这些后缀与现实存在的知识分支(形而上学，神学，宇宙论)相对应，这些知识与新造词“nigologie”(派生自nigaud的伪科学)相关。

04

Hippopotomonstrosesquipédaliophobie (par plaisanterie) – 35 lettres

Hippopotomonstrosesquipédaliophobie (玩笑话)— 35个字母

▪ Nom commun, féminin.

• 普通名词，阴性

▪ (Par plaisanterie) Peur des mots trop longs, qui sont constitués de trop de syllabes.

• (玩笑话)对由太多音节构成的过长的单词感到害怕

Note : Cette phobie n’a aucune réalité ; il ne s’agit que d’une plaisanterie.

注意：这种恐怖症并不真实存在，只不过是开玩笑。

03

Rhinopharyngitolaryngographologiquement (39 lettres)

Rhinopharyngitolaryngographologiquement —39个字母

▪ Adverbe.

• 副词

▪ Manière de représentation graphique de Rhinopharyngitolaryngite.

• 鼻咽喉炎的图示方式

02

Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthythiazolium (49 lettres)

Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthythiazolium —49个字母

▪ Nom commun, masculin.

• 普通名词，阳性

▪ (Chimie) Corps chimique dont la forme chlorure est la vitamine B1.

• (化学)氯化物形式为维生素B1的化学物质。

01

Diisobutylphénoxyéthoxyéthyldiméthylbenzylammonium (50 lettres)

Diisobutylphénoxyéthoxyéthyldiméthylbenzylammonium —50个字母

▪ Nom commun, masculin.

• 普通名词，阳性

▪ (Biochimie) Agent antiseptique, agent dispersant. Synonyme de chlorure de benzethonium.

• (生物化学)防腐剂，分散剂。与苯乙同义。

加入我们，请联系管理员微信：memedamoi

关注我们：

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

1.

Ah bon! (是这样啊，真的啊)

Ah bon？Je ne savais pas .

真的？我原来还不知道。

Ah bon ? C'est quoi moi, alors ?

啊？那么我是什么？

2.

Et alors? (然后呢，所以呢，如何，那么)

Et alors ? C'est de notre faute ?

怎么啦，难道我们做错了吗？

Tu ne viens pas, et alors ?

你不来了？然后呢？

3.

Je m'en fiche!(我不在乎) = je m'en fous!

Tu sais quoi ? Je m'en fiche ! Ça veut rien dire, cette fête ! C'est qu'un truc commercial débile pour vendre n'importe quoi à des gogos.

你知道什么？我根本不在乎！这个晚会没有任何意义！这只是一个愚蠢的商业伎俩，把乱七八糟的东西卖给蠢货。

Elle fait comme elle veut, je m'en fous.

她愿意干什么就干什么，我才不管呢。

4.

ça marche!(就这么定了，成，行了)

A : Dimanche après-midi. Tu peux venir si tu veux.

星期天下午，你愿意的话可以来哦。

B：D'accord. On se voit chez toi ?

好的，我们在你家见？

A：Ça marche. On se voit chez moi.

行，就这么定了。我们在我家见。

B：Alors, à dimanche.

那么，周日见。

5.

J'en ai marre!(我厌烦了)

Maman! J'en ai marre ! Lisa fouille tout le temps dans mes affaires.

妈妈！我受够了！丽萨总是翻我的东西。

Je n'en peux plus, j'en ai marre de ce gosse!

我受不了了，我受不了这个小孩！

6.

ça m'énerve!(烦死我了)

Je suis en colère! Le nouveau stagiaire s'assoit toujours sur mon bureau, ça m’énerve.

我生气了！新的实习生总是坐在我的办公桌上，我受够了。

Moi, ça m’énerve. Mon voisin chante toujours, cela me casses les oreilles.

我，我真是受够了。我的邻居一直在唱歌，吵死了。

7.

Bien entendu! (当然，一言为定）

— Tu viens avec nous ? 你跟我们一起来吗？

— Bien entendu ! 当然了！

8.

Tu vois ce que je veux dire? (你明白我的意思吗)

Enfin, tu vois ce que je veux dire, apparemment.

显然，你明白我要说什么。

9.

Je n'en reviens pas. (我不敢相信)

Il a réussi son examen alors qu'il n'a rien fait pendans l'année, je n'en reviens pas.

他居然考试通过了，然而他这一年什么也没做，我简直不敢相信。

10.

se la péter. (傲慢，骄傲，自负)

Depuis qu'il a une nouvelle voiture, il se la pète.

自从他买了一辆新车，就在嘚瑟。

关注我们：

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

学习书本里学不到的实用表达，尽在地道法语小课堂

关注我们

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

法语三组对比音你究竟能不能分清楚？首先要方法正确，然后练就完了。

关注我们

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

栏目：实用法语

助理微信：memedamoi

喜欢这个小视频

请点个赞

顺便转发给需要的小伙伴吧！

栏目：绘本精读

编辑：Claire

还记得上一集故事末尾给大家留的练习题吗？这里给大家公布答案啦！

请尝试翻译下列词汇：

1. 这是一条漂亮的裙子。

C'est une jolie/belle robe.（形容词在前，与名词性数配合）

2. 这是一些新书。

Ce sont de nouveaux livres.（des livres 冠词变成de）

3. 我总是随身带着字典去学校。

J'emporte toujours mon dictionnaire avec moi à l'école.（avec moi 随身，注意动词的应用，带走某物emporter）

4. 是我的爸爸去了医院。

C'est mon père qui va à l'hôpital. （强调主语 c'est...qui）

5. 妈妈经常带我去公园。

Ma mère m'emmène souvent au parc.（注意带某人去，动词是emmener）

你做对了吗？

Quand j’ai joué dans la pièce de l’école,

Ma maman et mon papa sont venus me voir tous les deux.

Pour mon anniversaire, ma maman m’a fait un gâteau...

Et mon papa m’a emmenée au bowling.

Si ma maman ou mon papa me manque...

Je leur téléphone et je me sens mieux.

Ma maman et mon papa m’aiment beaucoup...comme tout le reste de ma famille !

Oncle, la tante, ma cousine, papi, mamie

Bébé, grand-mère, grand-père, tatie

词汇解析

1. la pièce 的意思很多哦。une pièce (de théâtre)一个剧本, 一个剧, 一出戏

une pièce de terre 一块地 un appartement de trois pièces 三间房的公寓

une pièce d’une machine 机器的部件

2. venir+inf. 来做某事

3. être+p.p. 过去分词通常和主语做性数配合

avoir+p.p. 过去分词会和前置的直接宾语做性数配合

4. aller au bowling 去保龄球馆

5. manquer à 想念。 Tu me manques. 我想你了。

6. téléphoner à qn. 打电话给某人=appeler qn.

7. bien的比较级：mieux

喜欢这个小绘本吗？

点个“赞”马上更新更多有趣故事！

您的支持是我创作的源泉