CL法语课堂-分分钟涨知识

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

原创：Claire

你有没有思考过：

究竟是什么影响了我们的听力？

为什么你的口语表达总是不够地道？

很难和法国年轻人打成一片的原因是什么？

也许你应该关注：

俗语表达

口语小词

说话的气息

联，省，吞音等

初到法国学习生活的同学，尽管法语水平还不错，怀揣着法语B1-2等级证书，但是还是会有一种刻骨铭心的感觉。明明老师上课讲的法语基本是可以听懂的，怎么一下课，和法国同学一聊天，就仿佛立刻切换了频道。Quoi, 他们在讲什么，究竟还是不是法语呢？开始怀疑自己是不是学到了假法语。Oh là là，多么痛的领悟！

Une Rencontre Inattendue （1）

对话创作：Michel老师 & Avila老师

对话讲解：Claire

L-Hey Camille! C’est bien toi?

C-Ah Louis Quelle surprise de te voir ici! Ça fait un bail qu’on s’est pas vus non? Tu vas bien alors?

L-Bah Ouais écoute, Ah ouais c’est vrai! Si j’me (je me) souviens bien de notre dernière rencontre remonte au lycée non? Depuis longtemps on s’est pas captés, pas vrai?

C-Ouais ça fait longtemps.

L-Alors du coup tu deviens quoi toi?

C-Alors après le BAC, je suis allée dans une école de commerce en France, j’ai suivi un programme de finance, puis après mes études supérieurs j’ai bossé dans deux trois boîtes puis je suis arrivée dans celle-ci il y a deux ans mais je “bossais” en France et me voilà à Shanghai maintenant. Et toi alors quoi de neuf?

Expression:

1. la rencontre: 见到，遇见

inattendu,e adj. 意外的, 突然的, 出乎意料的

une Rencontre Inattendu一次邂逅

2. Quelle surprise de te voir ici!
Je suis très surprise de vous rencontrer.

我真没有想到会碰见您。

3. Ça fait un bail: 已经很久

C'est un bail !〈口语〉时间很长啦!
Il y a [Cela fait] un bail .〈口语〉有好长时间了。

4. Ouais≠oui

ouais, ouais, je ferme la porte.

oui, je vais au bureau.

5. j’me=je me

Je dois partir.

J’dois partir.

6. se souvenir de

Je me souviens de mon enfance.

7.Se capter: 联系=se communiquer/se contacter

capter 单独使用时，可以表示理解，明白

Il ne capte rien. 他什么也没明白。

8. du coup tu deviens quoi？

所以，你现在在做什么呢？

Donc, qu’est-ce que tu fais maintenant ?

9. bosser工作

Il faut que je bosse sur mon examen.

C’est l’heure d’aller bosser. （Il faut aller au boulot.）

是时候去工作了。

10. Deux trois = Plusieurs: 几个

11. boîte: 这里指公司

boîte de nuit=discothèque

fermer sa boîte=se taire

On ne t'a rien demandé, alors tu fermes ta boîte!

12. Quoi de neuf: 有什么新鲜事 (用来问候)

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

法语里“面包”这个词写出来是“pain”，听起来和中文的“伴”字发音相仿。可别小看法国面包这个“伴”，是法国人每日三餐必不可少的主食，其重要性大大超过葡萄酒。

当然，法国人与面包的关系，绝非三言两语便能说清的。

面包之于法国人，就好比米饭之于南方人，面条之于北方人。

作为法国人日常生活的必需品，面包占据法国手工食品业的第一名，它不仅体现着法兰西民族的饮食习惯，还是法国人表达思想观念与价值诉求的重要载体。

面包是法国人最重要的食物，面包的匮乏曾多次引发法国历史上的暴动和起义。

1787年至1789年间的法国，农业连年歉收，随之而来的是严重的粮食短缺和面包价格飞涨。逐渐发酵的社会不满情绪最终导致了大革命的爆发。

面包在法国人的生活中太重要了，几乎可以等同于“食物”、“收入”或“财富”, 因此在法语中，与面包（pain）相关的谚语和俗语不胜枚举。

今天就来跟随小编一起来看看那些藏在面包中的俗语文化吧~

面包可以多吃，酒可不能贪杯哦！同是法国人最爱吃的食物，即便如此，也得排出个优先级来。

由于家家户户都少不了面包，当然面包店生意兴隆。如果你有机会到法国住上一段，你会注意到发现每天早上起来法国人第一件事就是去买面包。街上走动的法国人胳膊肘下都夹一根长棍面包，手里可能还提着羊角面包。所以在法国畅销货往往被形容为“像面包一般好卖”

面包是好东西，心地善良的人就被形容为“好的和面包一般”

没有面包的日子漫长而又乏味，可以说是对面包最浪漫的表白了

法国面包品种达150多种，从颜色上说有白面包、黑面包，从形状上说有长棍、圆形、牛角面包，从口感上也有软硬之分，因而法国人爱说“什么牙啃什么面包”，形容做事要因地制宜。

见多识广，游历国很多国家的人可以自吹 “吃过不止一种面包”

如果你听到法国人说“面包还在案板上”，那就是表示他手上有许多活要干

法国人明白只有辛勤工作才能致富，正所谓“黑手换来白面包”。如果谁不好好工作，就会被贬为“对不起吃的面包”（Il ne vaut pas le pain qu'il mange）。

面包之于法国人，如同“饭碗”之于中国人，也就是人们口中的养家糊口，谋生，挣钱等，这句俗语也慢慢变成日常用语了。

嗟来之食，吃下去肚子要疼，所以法国人说别人施舍的面包是苦的

如果运气好，碰上天上掉下馅饼，这叫“老天恩赐的面包”

栏目：法语测试

足不出户的日子，在家学法语系列~

昨天我们做了一个小小的听写练习，同学们做得怎么样呢？如果你还没有做过，那么请点击这个文章名字，武汉方舱医院为轻症病人准备些什么（听写版），先去完成练习哦！

接下来，老师带着大家一起来分析一下这篇文章的知识点吧，还是有很多值得我们来学习的地方呢。

武汉方舱医院

Une fois qu'un patient présentant des symptômes bénins est admis dans l’hôpital temporaire "centre du sport de Wuhan",un lit lui est attribué, avec deux couettes, une couverture et une couverture chauffante électrique. Chaque patient reçoit également un ensemble d'articles, dont une boîte en plastique, un flacon, une lampe, une serviette, des mouchoirs, une brosse à dents et du dentifrice. Ces produits fournis par l'hôpital couvrent presque tout ce dont un patient a besoin pour un usage quotidien. Un patient peut s'y installer avec simplement ses vêtements essentiels personnels.

词汇解析

1. Une fois qu'un patient présentant des symptômes bénins est admis dans l’hôpital temporaire

une fois que 一旦，只要

Ex :Une fois que tu auras fini cette année, tu devras bien choisir ton orientation.

2. un patient présentant=un patient qui présente

3. le symptôme bénin 轻微症状 / bénigne阴性，不严重的，良性

4. attribuer qch. à qn 把某物分配给某人

5. la couette 羽绒被，被套

6. une couverture 被子

7. une couverture chauffante électrique电热毯

8. un ensemble de 一套

un ensemble de mesures 一系列措施

un ensemble de services 一整套服务

9. dont = une partie de/une partie d’un tout=y compris

Ex : Il y a un tas de livres dont le tien. = Il a un tas de livres avec le tien / y compris le tien

Ex : J’aime ces textes dont celui de cet auteur français. = J’aime ces textes y compris celui de cet auteur français.

10. en plastique 塑料制成的，en+材质

11. ce dont=de qch. /avoir besoin de qch.

12. s'y installer=s’installer dans l’hôpital

13. essentiel 必须的，基本的，主要的 （注意发音的特殊性[esɑ̃sjεl]）

疫情不能阻止我们学习，自我充电的脚步。

你看上图中的那位清流哥泰然自若，仿佛这满世界的喧嚣与他毫无关系，他能专注于书本，沉浸于阅读。

他们一家三口都被确诊为新型肺炎，

换做是你，还有心读书吗？排除一切杂念，静下心来学习，无论在工作中，生活中，都会比其他人更接近成功。诚挚邀请你，来参加我们3月的《视听地道法语》训练营，给自己找一片心灵的净土，充实的过好每一天！

加入我们，请联系助理微信：memedamoi

足不出户的日子，在家学法语系列~

之前利用微信的收藏功能，录制过一些新闻短篇，讲解了一些实用小句型以及知识点，比如我们学过一个bon gré mal gré的表达，翻译成不管愿不愿意，无可奈何。副词短语，可以修饰动词。

比如，On passe le Nouvel An chinois chez soi bon gré mal gré .

这种日常的法语积累还是很有必要的，所以今天要和大家分享一段关于武汉方舱医院的介绍小文章，很短，但很多生活词汇。一起来做做听写吧！

武汉方舱医院

_________un patient présentant _____________ est admis dans _____________________ "centre du sport de Wuhan", un lit lui est ___________, avec ______________, ___________ et une_______________électrique. Chaque patient ___________ également _____________, dont _______________, un ________, une _________, une __________, des ___________, une _______________ et du ___________. Ces produits ___________ par l'hôpital __________ presque tout _____________ un patient ______________ pour _____________. Un patient peut ___________ avec simplement ses _____________________________.

温馨提示：横线上不止一个词，请大家在下方留言中提交听写答案哦！

加入我们，请添加助理微信：memedamoi

栏目：实用法语

编辑：Claire

每个人都不要觉得疫情离自己很遥远而漫不经心。保护好自己就是对社会的贡献，保护好自己，社会就没有“毒”源。

出于自我保护意识，华人或者其他亚洲群体通常会想到佩戴口罩来减少被感染新冠病毒的几率。然而近期一些事件让人们把口罩放回了家中抽屉。在法国的小伙伴，要不要戴口罩呢？然而淡定的不仅有法国卫生部长，法国民众整体气氛也是非常镇定。面对中国人人佩戴口罩，大范围封城，人们自我隔离，减少外出的现象，法国方面展现出的更多是不跟随的态度。

闪烁着绿色十字灯的法国药店的确已经断货了。包括巴黎在内的法兰西岛大区多个城市前几日就出现了无医用口罩可买的情况。的确，在法民众，尤其是巴黎人已经开始囤口罩，但街上很少看到佩戴口罩的人。在法国，佩戴口罩主要是在自身生病的情况下，防止传染他人的一种方式，而非保护自己不受他人传染，向来是“你生病，你带口罩；我不生病，我为什么要戴口罩”。

这里还是要给在法国的中国小伙伴打打气，关于戴不戴口罩的问题，这几天也是频频登上媒体头条。建议大家根据自身情况以及周围环境进行选择。下面也给大家一些相关的自我防护建议，除了戴口罩，你还需要注意些什么呢？

CL法语频道将与大家一起分享8条自我保护的黄金法则。送给目前在国内以及海外同胞们，同时我们也来学习一下相关的表达吧！

le nouveau coronavirus 新型冠状病毒

se laver les mains 洗手

tousser 咳嗽

éternuer 打喷嚏

porter un masque 带口罩

limiter 限制

éviter de +inf. 避免做某事

les lieux très fréquentés 人多的地方

centres commerciaux 商业中心

transports en commun 公共交通

aérer son logement 给房子通风

Vive la Chine!

和我们一起学法语

加入我们，请联系助理微信：memedamoi

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

背景音乐：bonne année bonne santé

Les bonnes résolutions

新年伊始，你有没有给自己制定计划，表表决心？新年flag还是要有的，实现不实现也许没那么重要，但是仪式感要有，誓是要发的，万一实现了呢。无论最终结果如何，有了一年的奋斗方向和目标，也能让自己离理想的生活状态更接近一点。当然Claire还是希望大家可以一一兑现自己的承诺哦！

Comme tous les ans en début d’année, les Français prennent des bonnes résolutions. Les bonnes résolutions les plus populaires sont souvent de faire plus de sport ou de perdre du poids.

As every year, French people take New Year's resolutions. The most popular New Year's resolutions are often to train more or to lose weight.

就像每年年初时一样，法国人都在此刻表一表新年的决心。最最普遍的要归属于做运动或者减肥了。

Malheureusement, il paraît que 95% des gens ne tiennent pas leurs bonnes résolutions…

Unfortunately, it seems that 95% of the people don’t hold their good resolutions…

不幸的是，似乎95%的人都没有坚持下来他们的雄心壮志。

Voici quelques exemples de bonnes résolutions :

Here are some examples of New Year's resolutions:

这里给大家几个关于新年决心的例子吧：

se (re)mettre au sport = start training (again)开始运动

manger plus sainement = eat healthier 健康饮食

voir plus souvent sa famille = see one’s family more often 经常看望家人

passer moins de temps sur les réseaux sociaux = spend less time on social medias 少花点时间在社交上

arrêter de fumer = stop smoking 戒烟

être plus écolo* = be more eco-friendly 更环保

pratiquer le français 15 minutes par jour = practice French 15 minutes per day 每天练习法语15分钟

perdre du poids = lose weight 减肥

*abréviation d'”écologique” ou “écologiste” en language familier

*abbreviation of “écologique” or “écologiste” in informal language

écolo*是écologique或者écologiste的缩写，应用在通俗口语中

Pour parler de ses bonnes résolutions, on peut utiliser :

To talk about your New Year's resolutions in French, you can use:

为了表达新年决心，我们可以使用：

le présent : “En 2020, j’arrête de fumer !”

现在时：2020年，我戒烟。

le futur proche : “En 2020, je vais me mettre au sport !”

最近将来时：2020年，我要开始运动！

le futur simple :”En 2020, je mangerai plus sainement !”

简单将来时：2020年，我将会吃得更健康！

Et vous, quelles sont vos bonnes résolutions pour 2020? Et allez-vous les tenir ?

那么你们呢，什么是你2020年的新年决策呢？

并且你们能坚持实现它们吗？

Je voudrais passer un appel longue distance pour le Canada.

我想打一个长途电话去加拿大。

解析：

passer un appel 打一通电话

long, longue a. （空间）长的，远的；（时间）长的，久的，久远的
un long fil 一根长线
avoir la vue longue 眼力好
avoir le bras long有势力，有影响
avoir les dents longues 饿极了；很贪婪，野心勃勃
prendre (le chemin) le plus long 绕远路；采取最不恰当的方法
distance  n. f. 
距离； 间距（时间的)间隔；差别， 差距[指社会地位等]

加入我们，请联系助理微信：memedamoi

Est-ce un appel local ou international ?

这是一个国内电话还是一个国际电话？

解析：

appel  n. m. 打电话 ;呼喊, 呼唤, 召唤, 号召, 呼吁; 引诱, 诱惑, 吸引力, 感染力; 
faire appel à qqn/qqch求助于某人/某事
sans appel不可改变的
un appel téléphonique一次电话

local,e (复数 locaux)

a. (m)  地方的， 地方性的； 当地的 ；局 部分的
n. m 房间， 场所， 处所, 建筑物中有专门用途的地方
international,e  (复数 internationaux) a. 国际的
Commerce international 国际贸易
une star internationale国际明星

加入我们，请添加助理微信: memedamoi

La ligne sonne toujours occupé.

电话总是占线。

解析：

ligne n. f. 
1. 线，界线 ，ligne d'arrivée 终点线，ligne de vie 生命线 
2. 线路，路线，ligne1 du métro 地铁一号线 
3. 线条，曲线，轮廓，外形，garder la ligne 保持苗条
4. 文字的行，à la ligne 换行

sonner  v. i. （钟、铃、喇叭等）响， 鸣

toujours  adv. 

总是，一直；永远

Il est toujours en retard. 

他总是迟到

Ils s'aimeront toujours.

他们将永远相爱

occupé   a. (m) 

忙的，忙碌的；被占领的；被占用的；（电话线等）有人正在使用的；（座位、饭桌）有人预订的

加入我们，请添加助理微信：memedamoi

ça ne répond pas, il n`y a personne.

没有人听电话。

解析：

répondre v. t. dir.  应答； 作出反应 ;回答， 答复

répondre à une lettre 回信
répondre à une question 回答问题
Je vous répondrai par écrit. 我将书面答复你。 

personne  

f. 人； 本身， 本人； 身子；（注意：personne 只有阴性. 即使是说男的. 也要按照阴性来做性数配合, 比如 Mon père est la personne que j'aimebeaucoup.）

pron.

1.人， 任何人；

2.无人， 没有人[和ne连用]，只能修饰人。
il n'y a personne dans la rue. 街上一个人也没有。

加入我们，请添加助理微信：memedamoi