CL法语课堂-分分钟涨知识

C`est une erreur,vous vous êtes trompé de numéro.

你打错电话了。

解析：

erreur  n. f. 错, 错误, 差错; 谬论, 误解; 过失, 过错, 疏忽

C`est une erreur, 你打错了。

se tromper v. pr. 代动词，弄错， 搞错；自己欺骗自己；互相欺骗

se tromper de qch 在某事上搞错

se tromper de chemin 走错路

（代动词：和自反代词（me,te,se,nous,vous,se）一起使用的动词叫代词式动词，简称代动词。 代动词大多数用于四种意义： 1、自反意义：动作作用于主语本身。2、相互意义：表示相互行为的代动词，其主语应是复数名词或代词，其自反代词有的是直宾，有的则是间宾。3、被动意义：不是主语所发出的动作。 4、绝对意义：自反代词不是宾语，不起任何的语法作用，只是动词的固有成分。）
numéro  n. m 号， 号数， 号码[缩写为N°或n°]

加入我们，请联系助理微信：memedamoi         

Patientez un instant, ne raccrochez pas.

请稍等，别挂电话。

解析：

Patienter  v. i. 耐心， 忍耐

Veuillez patienter. 请稍候。

instant n. m. 瞬间， 瞬时， 顷刻：
un instant 一刹那, 一会儿， 片刻
raccrocher  v. t. 重新挂上； [独立使用]挂断电话
J'ai raccroché. Mon téléphone a sonné.
我挂了。我电话响了

ne raccrochez pas 这是vous这个人称的命令式变位，命令式没有主语。
décrocher  v. t. 从钩上取下；拿起(电话听筒)
décrocher le téléphone拿起电话听筒

加入我们，请联系助理微信: memedamoi

Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?

你可以告诉他回我电话吗？

解析：

demander 

1. demander qch. (à qn.) “向某人问某事;向某人索要某物”的用法

比如：je lui demande un livre.我向他要一本书。
2.demander à qn. de faire qch. 请/让某人做...，强调是让“别人”做某事：
je lui demande d’acheter un livre pour moi. 我让他给我买本书。
3.而当动词用 à 引导时(demander à faire qch.)，意思就变成了“请/让自己做某事”：
Je demande à voir. 我希望能看看/我请求看一看...

Pouvoir  v. aux. 后跟动词原形

1. [表示能力]能， 能够， 会
2. [表示许可、权利]可以
Puis-je entrer? 我可以进来吗？

（单数第一人称变位：je peux ；在疑问句中总是用puis-je ）

3. [表示可能性]可能；大概

4. [用在疑问句中，表示迷惑]究竟，到底

Où peut bien être ce livre? 

这本书究竟放到哪儿去了呢？

加入我们，请添加助理微信：mememdamoi

Voulez-vous qu`il vous rappelle ?

你想要他回你电话吗？

解析：

rappeler v. t. 再打电话给（某人） ；叫回， 召回；使想起； 提醒

il vous rappelle这里的vous是直宾代词前置

vouloir que+subj. 请注意，这里的句子需要虚拟式变位哦。

但是直陈式单三变位和虚拟式单三一样
rappeler直陈式现在时变位(Indicatif Présent)

Je rappelle

Tu rappelles    

Il/Elle rappelle

Nous rappelons       

Vous rappelez 

Ils rappellent

注意这里变位时除了nous, vous两个人称外，其他都要多加一个字母“l”哦

Est-ce que vous le rappelez plus tard ?

你迟一点打过来好吗？

解析：

rappeler v. t. 再打电话给（某人） ；叫回， 召回；使想起； 提醒

rappeler qn 这里的qn是直宾，le是直宾代词，需要前置到相关动词前
rappeler qn à 使某人恢复； 提请某人注意：
rappeler qn à la vie 使某人苏醒； 使某人恢复生活的勇气
tard adv. 晚， 迟

n. m.  sur le~在晚年， 在暮年；在晚上， 夜里

plus tard 晚点.......（plus+adv.副词比较级）

se coucher tard 晚睡

se lever tard 起床晚

tôt ou tard 早晚

il se fait tard 天晚了

il est tard, j'y vais 不早了，我走了

加入我们，请添加助理微信：memedamoi

 Il n`est pas là pour le moment, puis-je prendre un message ?

他现在不在，你可以留下口信吗 ?

解析：

Moment n. m. 
时候， 时间当前， 目前， 现时；一段时间； 机会；时刻；片刻， 一会儿
Je n'ai pas un moment à moi.我没有空闲的时候。
Un moment, s'il vous plaît ! 请等一下！
les derniers moments de quelqu'un 某人的临终时刻， Ce n'est pas le moment. 时机未到。
en ce moment 在这会儿=maintenant
pour le moment眼下
à un moment donné迟早
message  n. m 使命， 差使；信息；信件， 留言, 电文； 传言， 口信； 消息 laisser un message à qqn给某人留个口信/留言

Puis-je是je peux的主谓倒装，je的e是不发音的。

加入我们，请添加助理微信：memedamoi

C`est de la part de qui ?

是谁找他呢？

解析：

part n.f. 份， 部分； 股份, 份额； 地方; 

prendre part à 参加； 
à part分别的， 单独地； 分开的， 特别的； 除…之外
faire part de qqch à qqn把某事告诉某人
pour ma part至于我
prendre part à参加

C`est de la part de qui ？/Qui est à l'appareil ? 你是谁？（电话用语）

相当于英语里的”Who is calling?“。在电话里表达你是谁我们不用qui es-tu ?

C`est de la part de qui ?

是谁找他呢？

解析：

part n.f. 份， 部分； 股份, 份额； 地方; 

prendre part à 参加； 
à part分别的， 单独地； 分开的， 特别的； 除…之外
faire part de qqch à qqn把某事告诉某人
pour ma part至于我
prendre part à参加

C`est de lapart de qui ？/Qui est à l'appareil ? 你是谁？（电话用语）

相当于英语里的”Who is calling?“。在电话里表达你是谁我们不用quies-tu ?

加入我们，请联系助理微信：memedamo

Bonjour, est-ce que Patricia petit est là ?

你好，请问Patricia petit在吗 ?

解析：

là adv. [单独使用]

1. 那儿，那里；彼处

2. 这儿，这里

3. 那时[指过去或将来]

est-ce que qn est là ?

某人在吗？

加入我们，请联系助理微信：memedamoi

Je voudrais parler à monsieur Dupont.

我想和Dupont先生说话。

解析：

Je voudrais parler à qn我找.......

Parler à qn 电话用语，电话中要对某人讲话

voudrais是动词vouloir(想要)的条件式现在时，在表达请求或者建议时，语气委婉，显得有礼貌些，法国人经常这样用。

加入我们，请联系助理微信：memedamoi