[English version below]

Póg neamhcheadaithe; déantúsán luachmhar a aimsíonn déagóir sa Bhoireann; ciceanna pionóis le glacadh; duine óg ag glacadh páirt sa chlár teilifíse Cé Ar Mhaith Leis A Bheith ina Mhilliúnaí?; aisteoirí amaitéaracha ag dul amach ar stáitse den chéad uair agus go leor eile.

Cnuasach spreagúil atá anseo a thugann an léitheoir ar thurais éagsúla: chuig óige an scéalaí i gCorcaigh; chuig cathracha iasachta ar nós Sydney na hAstráile, Manchain agus Londain i Sasana; chuig Oileán Bharra in Albain; chuig Ardoifig an Phoist le linn Éirí Amach na Cásca 1916 agus chuig Láthair an Áir sa bhliain 1914.

Is as Cathair Chorcaí ó dhúchas do Sheosamh Céitinn. D’fhreastail sé ar Choláiste na hOllscoile Corcaigh. Chaith sé breis is tríocha bliain ag múineadh na Gaeilge i mBaile Átha Luain sula ndeachaigh sé ar scor sa bhliain 2022.

I measc na leabhar atá foilsithe aige tá Tomás Oileánach (1992) faoin údar Gaeilge mór le rá, an leabhar gramadaí Graiméar don Mheánscoil (Mentor Books 2012) agus bhí sé ina chomhúdar ar an tsraith Maoin (Mentor Books 2009) chomh maith leis an leagan nua den tsraith a foilsíodh sa bhliain 2020.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Katie Whelan agus Jody Buckley-Coogan

[Leagan Gaeilge thuas]

This is the first short story collection by Seosamh Céitinn.

An unexpected kiss; a teenager stumbles across a valuable object in the Burren; tense penalty shootouts; a young contestant on Who Wants to Be a Millionaire?; amateur actors stepping onto the stage for the very first time—and plenty more.

This is a captivating collection that takes readers on a variety of journeys: back to the author’s childhood in Cork; to faraway cities like Sydney, Manchester, and London; to the remote Scottish island of Barra; into the General Post Office during the Easter Rising of 1916; and to a haunting massacre site in 1914.

Seosamh Céitinn was born and raised in Cork City. He attended University College Cork, where he earned both a BA and an MA in Modern Irish before completing a Higher Diploma in Education. He spent over thirty years teaching Irish in Athlone before retiring in 2022. He published his first book, Tomás Oileánach, in 1992, about the well- known Irish-language writer Tomás Ó Criomhthain.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Katie Whelan and Jody Buckley-Coogan

[English version below]

I mbaile beag ar an gcósta thiar, gach samhradh, cumann an máistir scoile dán ar son mhuintir an bhaile agus tugann leis ó dheas chuig Cúirt Mhór na bhFilí i gCúige Mumhan é. Tar éis na cúirte, tugann sé dánta is amhráin nua na bhfilí Muimhneacha abhaile leis. Bíonn muintir an bhaile ag súil go mór leis na hamhráin nua, agus reachtálann siad oíche mhór le fáilte abhaile a chur roimhe.

I mbliana, tá Bódléar tagtha aneas agus cantal air. As seo seo amach, cumfaidh sé “filíocht nua,” a deir sé, “filíocht níos fírinní!” Ach nuair a chloiseann muintir an bhaile na dánta nua “gan cheol gan rithim”, tagann uafás agus alltacht orthu. An sagart féin, fógraíonn sé na ‘filí mallaithe’ ón altóir.

Úrscéal é seo a phléann leis an athrú a bhí ag teacht ar shaol agus ar chultúr na tuaithe ar fud na hEorpa san 19ú haois. Ceiliúradh freisin é ar dhomhan na bhfilí Muimhneacha agus ar an ngaol speisialta a bhí againn leis an bhFrainc.

Bhuaigh an leabhar seo Duais an Oireachtais 2024 agus Gradam Uí Shúilleabháin ‘Leabhar na Bliana’ 2025

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Úna Nic Cárthaigh agus Ava Ní Loinsigh

[Leagan Gaeilge thuas]

In a village on the west coast of Ireland, every summer, the local poet is sent south to Munster to represent his village at the great gathering of poets. And each year, he composes a new poem for the occasion and, more importantly, he brings home new poems and songs. The people of the village love the songs he brings back to them, and organize a big night every year to welcome him home.

But this year, the poet has returned in a foul humour. From now on, he will compose “new poetry, truer poetry!” he says. But when his new “rhymeless and toneless” poems are heard, the locals are horrified….

Bódléar is a novel with a light comic touch, a romance that deals with the changes in life and the ways in which people deal with them.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Úna Nic Cárthaigh and Ava Ní Loinsigh

[English version below]

Eagrán nuachóirithe le hÉamonn Ó Dónaill

Cnuasach sárscéalta bleachtaireachta … mar ar tháinig an carachtar ficseanúil is fearr de chuid an Albanaigh de bhunadh na hÉireann, Arthur Conan Doyle, os comhair an tsaoil den chéad uair.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Éamonn Ó Dónaill

[Leagan Gaeilge thuas]

A collection of short stories based on the adventures of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle. Updated edition by Éamonn Ó Dónaill.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Éamonn Ó Dónaill

[English version below]

- Gearrliosta 'Leabhar Ficsin Gaeilge na Bliana' ag Gradaim An Post 2025

Foilsíodh leaganacha d’fhormhór na scéalta seo i gcolún an údair ‘Crobhingne’ san Irish Times aimsir na Nollag le fiche bliain anuas.

Is geall le fabhalscéalta nó athinsintí samhlaíocha iad ar a bhfuil sa Bhíobla, nó neachtar acu, eachtraí atá bunaithe ar thomhaltachas Nollaig na linne seo.

Scéal níos faide is ea ‘Lá Breithe’ ar óige Íosa nach bhfuil aon leagan de le fáil sa Tiomna Nua in aon chor, in aon chor. Bhuaigh an scéal seo duais do shaothar spioradáltachta ag Comórtais Liteartha an Oireachtais 2024.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Sorcha de Brún

[Leagan Gaeilge thuas]

- Shortlisted for 'Irish Language Fiction Book of the Year' at the An Post Irish Book Awards 2025

Versions of most of these stories were previously published in the author’s column ‘Crobhingne’ in The Irish Times at Christmastime over the past twenty years.

Some could be described as fables or imaginative retellings of Bible stories. Others are tales inspired by modern-day Christmas consumerism.

‘Lá Breithe’ is a longer story about Jesus’ childhood. No version of this story exists in the New Testament at all, at all. This story won a prize in the spiritual writing category at the 2024 Oireachtas Literary Competitions.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Sorcha de Brún

Show less

[English version below]

‘Dúnmharú! Piléar tríd an gcluas! Ar an dé deiridh atá sé!

Tagann deireadh tobann leis an gCluiche Ceannais i bPáirc an Chrócaigh nuair a dhúnmharaítear Seán Ó Glaimhín, an t-iománaí is fearr sa tír, ar an bpáirc imeartha.

Ach cérbh é an Glaimhíneach seo, i ndáiríre? Cad a bhí ar siúl aige go ndearnadh é a lámhach go poiblí? Agus cé na dreamanna amhrasacha a raibh sé ag obair dóibh?

Ar ámharaí an tsaoil bhí Réics Carló, an lorgaire phríobháideach is fearr sa tír, agus a chúntóir óg, Brian Ó Ruairc, i láthair ag an gcluiche. An mbeidh siadsan in ann na ceisteanna sin a fhreagairt agus cabhrú leis na Gardaí cód agus rúndiamhra an cháis a réiteach?

Ar eagla nár leor gunna agus intleacht ghéar bíonn Réics Carló i gcónaí in ann brath ar a dhá dhorn má tharlaíonn sé é a bheith i sáinn.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Nóra Nic Con Ultaigh agus Rónán Mistéil

[Leagan Gaeilge thuas]

If the best hurler in the country, Seán Ó Glaimhín, is shot dead during the All Ireland Final then he must have got in with the wrong crowd reasons the private detective Réics Carló to this assistant Brian Ó Ruairc both of them shocked at what they have just witnessed in Croke Park. The action on the pitch may have come to a sudden stop but now its time for quick wits to get to the bottom of this gruesome murder. Réics and Brian are only too happy to answer the call of duty and help An Garda Síochána to solve the mystery. But where to start?

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Nóra Nic Con Ultaigh and Rónán Mistéil

[English version below]

Tá go leor cainte déanta le blianta beaga anuas faoi scannal na n-áras máithreacha agus leanaí, agus is anois atá scribhneoirí agus ealaíontóirí eile tosaithe ag dul i ngleic leis an uafás. Chuige sin, tá Micheál Ó Conghaile aitheanta mar dhuine de phríomhscríbhneoirí próis na Gaeilge. Tá sé cruthaithe go minic aige nach leasc leis cúinní dorcha na hÉireann a ransú agus solas an lae a scaoileadh isteach orthu.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Micheál Ó Conghaile

[Leagan Gaeilge thuas]

The mother and child homes scandal has been the subject of intense discussion in recent years. Now, writers and artists are beginning to confront the painful realities.

This book offers a fresh perspective from an author known for his willingness to explore Ireland’s darker aspects and bring them to light.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Micheál Ó Conghaile

[English version below]

Tá a fhios ag Nick go bhfuil Charlie aerach, agus creideann Charlie nach bhfuil Nick! Ach, is scéal casta é an grá agus tá Nick ag foghlaim go leor rudaí faoina chuid cairde, a chlann… agus faoi féin! Díríonn Heartstopper ar an gcairdeas, dílseacht agus meabhairghalar. Díríonn sé ar na nithe beaga i saol Nick agus Charlie, na nithe beaga a dhéanann suas na rudaí móra tábhachtacha, a bhaineann linn ar fad.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Emma Ní Chearúil agus Joe Simpson

[Leagan Gaeilge thuas]

Nick and Charlie are best friends. Nick knows Charlie’s gay, and Charlie is sure that Nick isn’t.

But love works in surprising ways, and Nick is discovering all kinds of things about his friends, his family … and himself.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Emma Ní Chearúil and Joe Simpson

[English version below]

Samhradh na bliana 1969, tugtar triúr ógánach le chéile ar thránna iarthar Chorcaí, triúr a n-athraítear a saol ó bhonn nuair a thagann an ceathrú duine ina measc, garmhac an Ghinearáil. Deich mbliana níos deireanaí a thagann deireadh leis an scéal, agus an Ginearál ar leaba a bháis. Scéal grá agus tragóid é seo a suitear i saol atá comhthreomhar, ach nach bhfuil ródhifriúil, le saol ár linne féin.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Réaltán Ní Leannáin

[Leagan Gaeilge thuas]

In the summer of 1969, on the beaches of west Cork. three young people are brought together, three people whose lives are fundamentally changed when a fourth person, the grandson of the General, joins them. Ten years later, the story ends with the General on his deathbed. This is a story of love and tragedy set in a parallel world, not very different to our own.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Réaltán Ní Leannáin

[English version below]

Sobhristeacht na beatha; síorghrá an tuismitheora don pháiste; daoine óga ag teacht in aois; cinntí déanta i bhfaiteadh na súl a fhágann a rian go deo. Sa chéad chnuasach gearrscéalta seo dá cuid, pléann Majella Ní Dhomhnaill go soiléir cumhachtach le réimse téamaí a bhaineann le brúnna agus iontais na linne seo.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Lisa Nic an Bhreithimh agus Éilis Neary

[Leagan Gaeilge thuas]

The fragility of life, the enduring love of parents for their children, the journey of young people into adulthood, and the irrevocable impact of decisions made in the blink of an eye are profound themes explored in this initial collection of short stories by Majella Ní Dhomhnaill. In these narratives, Majella Ní Dhomhnaill adeptly and powerfully addresses a spectrum of themes connected to the challenges and marvels of contemporary life.

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Lisa Nic an Bhreithimh and Éilis Neary

[English version below]

San eachtra scleondrach chorraitheach seo, éalaíonn ógánach ar bord loinge agus téann thar farraige siar sa tóir ar ór El Dorado.

Arís eile, cruthaíonn Titley a shárchumas scéalaíochta, agus cuireann cosa faoina shamhlaíocht a thugann thar an aigéan sinn go hoileáin rúnda — ina gcastar ollphéisteanna orainn agus nithe nach iad! — agus go hollchríoch ainneoil an óir.

Eachtra fantaisíochta nó fabhalscéal eachtraíochta — scéal é seo lán le daonnacht, drámaíocht, teannas agus gaois.

Láithreoir: Seán Ó Catháin

Aíonna: Ola Majekodunmi agus Zoya Everard

[Leagan Gaeilge thuas]

In this exciting adventure, a teenager escapes on board a ship and goes across the western seas to the mysterious land of gold in search of El Dorado.

Once again, Titley proves his excellent storytelling ability, and hoists the sails on his imagination to take us to secret islands — where we encounter monsters and much more besides! This is a story full of humanity, drama, tension and wisdom.

This is a novel for teenagers … and for those of us who will always remain teenagers at heart!

Presenter: Seán Ó Catháin

Guests: Ola Majekodunmi and Zoya Everard