Episode 10 Chile et Uruguay

Jeunes écrivains latino-américains. On continue notre cycle: un voyage à travers l'Amérique latine et ses écrivains contemporains.

Dans cet épisode nous nous arrêtons au Chili avec Lina Meruane et en Uruguay avec Pablo Casacuberta

Et pour les lectures en espagnol et les voix des auteurs il y a l'épisode 10 bis!

Lina Meruane (Chili, 1970)

Las infantas (Planeta, 1998)

Póstuma (Planeta, 2000)

Cercada (Cuarto Propio, 2000)

Fruta podrida (Fondo de Cultura Económica, 2007

Sangre en el ojo (Penguin Random House, 2012) / Un regard de sang,  traduit par Serge Mestre, Grasset, 2018

Volverse Palestina, crónica (Literal, 2013)

Contra los hijos, ensayo-diatriba (Tumbona, 2014

Sistema nervioso (Penguin Random House, 2018/ Système nerveux, traduit par Serge Mestre, Grasset, 2020

Avidez (Caja Negra, 2020)

Zona ciega, tres ensayos sobre visión y ceguera (Penguin Random House, 2021)

Pablo Casacuberta (Uruguay, 1969) https://www.pablocasacuberta.com/books

1995 - La máquina roja

2000 - El mar

2001 - Una línea más o menos recta

2002 - Aquí y ahora, Estuario editora, 2015  /  Ici et maintenant,  traduit par François Gaudry, Métailié, 2016

2007 - Persona

2007 - Apariciones

2008 - Escipión, 451 Editores, 2010 / Scipion, traduit par François Gaudry, Métailié, 2015

2019 - La mediana edad, Estuario editora, 2019 / Un santé de fer, traduit par François Gaudry, Métailié, 2019

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin

Episode 10 bis

En complément, des extraits lus en espagnol de Sangre en el ojo de Lina Meruane y La mediana edad de Pablo Casacuberta

Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 10.

Extractos leídos en español de Sangre en el ojo de Lina Meruane y La mediana edad de Pablo Casacuberta

Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 10

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin

Episode 9 Jeunes écrivains latino-américains

On continue notre cycle: un voyage à travers l'Amérique latine et ses écrivains contemporains.

Dans cet épisode nous nous arrêtons en Equateur avec Monica Ojeda, Pérou avec Gustavo Rodriguez et Bolivie avec Liliana Colanzi

Et pour les lectures en espagnol et les voix des auteurs il y a l'épisode 9 bis!

Monica Ojeda: et ses livres pas (encore?) traduits en français

La desfiguración De Silva, 2015, Fondo cultural Alba, La Habana et 2017 reedition par Cadaver Exquisito, Equateur 

Nefando, 2016, Editorial Candaya

Mandibula, 2018, Editoral Candaya

Las voladoras, 2020, Páginas de espuma

Gustavo Rodriguez:

Les matins de Lima, 2020, traduit par Margot Nguyen Beraud Editions de l’Observatoire /Madrugada, 2019, Alfaguara

Liliana Colanzi:

Notre monde mort, 2018, traduit par Juliette Barbara, Buchet Chastel/ Nuestro mundo muerto, 2018, Almadia

On parle aussi de:

Bogota 39 https://www.hayfestival.com/bogota39/bogota39-in-2017.aspx

Hay festival https://www.hayfestival.com/home

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin

Episode 9 bis

En complément, des extraits lus en espagnol de Nefando, Les matins de Lima et Notre corps mort.

Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 9.

Extractos leídos en español de Nefando de Monica Ojeda, de Madrugada de Gustavo Rodriguez y Nuestro mundo muerto de Liliana Colanzi

Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 9

Bogota 39 https://www.hayfestival.com/bogota39/bogota39-in-2017.aspx

Hay festival https://www.hayfestival.com/home

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin

Episode 8 Jeunes écrivains latino-américains

On continue notre cycle: un voyage à travers l'Amérique latine et ses écrivains contemporains.

Dans cet épisode nous nous arrêtons au Venezuela et en Colombie

Nous lisons des extraits en français et nous parlons de Karina Sainz Borgo et Pilar Quintana

Et pour les lectures en espagnol il y a l'épisode 8 bis!

La fille de l’espagnole, de Karina Sainz Borgo, trad. de l'espagnol (Venezuela) par Stéphanie Decante. Collection Du monde entier, Gallimard 2020 / La hija de la española, Lumen 2019.

La chienne, de Pilar Quintana trad.de l’espagnol (Colombie) par Mme Laurence Debril, Calmann Lévy / La perra, Literatura Random House, 2018

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin

Episode 8bis -  Jeunes écrivains latino-américains

En complément, des  extraits lus en espagnol de La fille de l‘espagnole de Karina Sainz Borgo et La chienne de Pilar Quintana. Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 8.

Extractos leídos en español de La hija de la española de Karina Sainz Borgo y de La perra de Pilar Quintana. Detalles bibliográficos en el descriptivo del episodio 8

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin

En complément, des extraits lus en espagnol d'Archives des enfants perdus de la mexicaine Valeria Luiselli et Canción du guatémaltèque  Eduardo Halfon. Détails bibliographiques dans le descriptif de l'épisode 7.

Extractos leidos en español de Desierto Sonoro de Valeria Luiselli y Canción de Eduardo Halfon. Detalles bibliograficos en el descriptivo del episodio 7

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin

Episode 7 - Jeunes écrivains latino-américains

Un nouveau cycle: un voyage à travers l'Amérique latine et ses écrivains contemporains.

Nous lisons des extraits en français et nous parlons de deux écrivains par épisode.

Et pour les lectures en espagnol il y a l'épisode 7bis!

Premier arrêt au MEXIQUE, avec VALERIA LUISELLI (1983)

Papeles falsos, essai, Sexto piso, 2010

Des être sans gravité,  roman,  traduit par Claude Bleton, Acte Sud 2014/Los ingrávidos, Sexto piso 2011

L’ histoire de mes dents, roman, traduit de l’anglais par Nicolas Richard Editions de L’Olivier, 2017/ La historia de mis dientes, Sexto piso 2014

Raconte-moi la fin, traduit de l’anglais par Nicolas Richard. Essai, Editions de L’Olivier, 2018/Los niños pêrdidos, un ensayo en 40 preguntas, Sexto piso, 2018

Archives des enfants perdus traduit de l’anglais  par Nicolas Richard Editions de L’Olivier, 2019/Desierto sonoro, traduit de l’anglais de Daniel Saldaña et Valeria Luiselli, Sigilo, 2020

Puis nous continuons par le GUATEMALA, avec EDUARDO HALFON (1971)

Quelques ouvrages:

Saturne, traduit par Françoise Garnier, édition bilingue, Saint-Nazaire, 2011/Esto no es una pipa (2003), court roman réédité en 2007 sous le titre Saturno

Le Boxeur polonais, traduit par Albert Bensoussan, Paris, Quai Voltaire, 2015 / El boxeador polaco, Libros del Asteroide 2008

La Pirouette, traduit par Albert Bensoussan, Paris, Quai Voltaire, 2013 / La pirueta, Pre Textos, 2010

Monastère, traduit par Albert Bensoussan, Paris, Quai Voltaire, 2014 / Monasterio, Libros del Asteroide, 2014

Signor Hoffmann, traduit par Albert Bensoussan, Paris, Quai Voltaire, 2015/ Signor Hoffmann, Libros del Asteroide 2016

Deuils, traduit par David Fauquemberg, Paris, Quai Voltaire, 2018/ Duelo Libros del Asteroide, 2017

Canción, traduit par David Fauquemberg, Paris, Quai Voltaire, 2021/ Canción, Libros del Asteroide, 2021

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin

La librairie - 6/6

Un épisode sur les différents types des clients qui passent la porte de la librairie: les voisins, les hispanophones, les institutionnelles, les amoureux de la langue espagnole, les gourmands, les enfants, les artistes, les curieux...

Fin du cycle sur la librairie, le prochain sera un voyage a travers la littérature contemporaine latino-américaine.

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies indépendantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin

La librairie - 5/6

Les évènements 2/2 

Avant la pandémie, entre deux confinements et même après il y a eu plusieurs événements à la librairie en présentiel et à distance: présentation des livres, expositions, ateliers; lectures.

On évoque certains, voici la deuxième partie:

Buenos Aires en VO, de Gwen-Haël Denigot (ed Atlande)

Ricardo Mosner, artiste peintre argentin

Crève, mon amour de Ariana Harwicz, traduit par Isabelle Gugnon (ed Seuil)  (titre original: Mátate, amor, ed Mardulce) et Propriété privé de Julia Deck (ed Editions de Minuit)

Les matins de Lima (titre original: Madrugada) de Gustavo Rodriguez, traduit par Margot Nguyen Béraud (ed Editions Observatoire)

et disponibles dans YouTube

Gracias a la vida, de Omar da Fonseca et Tayeb Belmihoub (Ed Marabout) 

Boca-River: La final del mundo, de Marc Guerrien (Ed Prosaeditores)

Les vilaines de Camila Sosa Villada, traduit par Laura Alcoba (Ed Métailié)

puis Le père étranger, de Eduardo Berti, traduit par Jean-Marie de Saint Lu (Editions La Contre allée)

21, rue du Chalet, 75010, Paris  [email protected]

https://www.placedeslibraires.fr/librairie-3308/paris/Carino/ 

Librairies independantes https://www.librairiesindependantes.com/

FB : https://www.facebook.com/espacecarino/  

Instagram : https://www.instagram.com/espace.carino/   

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZujY3P28J3gpD2SvfgDc4Q/featured

A propos du podcast:

Idée et Production: Lucia Maudet Dumazet

[email protected]

Musique: extrait de A pura Ushuta, de Los Chalchaleros interprété par La típica folklórica, arrangement de Alfonso Pacin