Confluents

Cet épisode donne la parole à Jeannette Brazeau et à Pierre Papatie, un couple d’aînés de Lac Simon, cette communauté anicinabe située en Abitibi-Témiscamingue. Cet épisode prend moins la forme d’une entrevue que d’un témoignage. Toute la place est laissée à Pierre et Jeannette, qui nous parlent notamment des débuts de la communauté de Lac Simon, constituée en réserve en 1962. Pierre et Jeannette nous parlent également de leur passage au pensionnat autochtone de Saint-Marc-de-Figuery, pensionnat situé près d’Amos et qui fut en fonction de 1955 à 1973. Mais surtout, ces aînés témoignent ici avec courage de leur chemin de guérison.

Nous tenons à remercier Pierre et Jeannette pour leur confiance. Kitci meegwetch Jeannette. Kitci meegwetch Pierre.

Animation et recherche : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.

Catherine Ego discute avec Jimena Terraza, titulaire d’un doctorat en linguistique de l’Université du Québec à Montréal et l’une des grandes spécialistes de la vaste famille des langues algonquiennes du Canada, parmi lesquelles on compte notamment le cri, l’innu-aimun, l’abénaki et l’ojibwe.

Enseignante au Collège Kiuna d’Odanak et au Centre des Premières Nations Nikanite, Jimena Terraza souligne l’extraordinaire diversité des langues autochtones des trois Amériques et, pour bon nombre d’entre elles, leur fragilité – mais aussi, pour plusieurs, leur immense vitalité.

Animation et recherche : Catherine Ego

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.

Mathieu Lavigne s'entretient avec Jean-François Roussel, auteur de l’ouvrage Kateri Tekakwitha. Traverser le miroir colonial, publié aux Presses de l'Université de Montréal en août 2022.

Les perceptions de sainte Kateri sont multiples : certains considèrent cette Mohawk décédée à l’âge de 24 ans comme une figure d’unité entre les Premières Nations et les Allochtones; d’autres la voient plutôt comme une victime du colonialisme et de la présence missionnaire au 17e siècle. Au fil de son ouvrage, Jean-François Roussel montre que les récits allochtones sur celle qu’on surnommait le «Lys des Mohawks» témoignent des angles morts et des difficultés des Occidentaux à bien saisir l’originalité du christianisme iroquois que la première sainte autochtone d’Amérique du Nord aura contribué à façonner. Ce travail critique permet de faire émerger une autre Kateri : une femme enracinée dans sa culture, créative, résiliente, libre.

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.

Animation et recherche : Mathieu Lavigne et Catherine Ego

Musique : Arturo Parra

Catherine Ego reçoit Myriam St-Gelais, autrice d'une passionnante Histoire de la littérature innue co-publiée par le Laboratoire international de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique et par l’Institut Tshakapesh.

Originaire de la Côte-Nord, musicienne et spécialiste de la littérature innue, Myriam St-Gelais nous offre ici la version publiée de son mémoire de maîtrise; le fruit de 10 ans de recherches… Un ouvrage très documenté qui se lit comme un roman!

Au microphone de Catherine Ego, notre invitée décrit l’évolution de la littérature innue écrite à travers le parcours et la démarche d’écriture de quatre figures de proue de cet univers littéraire essentiellement porté par des femmes : An Antane Kapesh, Rita Mestokosho, Joséphine Bacon et Naomi Fontaine.

Enfin, notre guide Myriam St-Gelais trace un portrait des caractéristiques qui rendent l’écriture innue unique et singulière. Une incursion fascinante dans un univers littéraire foisonnant actuellement en pleine effervescence!

Rencontre radiophonique tout en profondeur et en légèreté avec Mani Dumont, aînée de Lac-Simon. Mani Dumont nous raconte son parcours d’enseignante de la langue anicinabe, de la culture de son peuple et de la vie en forêt. Elle évoque également son départ pour le pensionnat. Mais surtout, elle parle avec éloquence de la foi très profonde qu’elle a héritée de ses parents et qui l’a soutenue au fil des épreuves.

Mani Dumont se rappelle aussi ses grandes joies, notamment sa famille et ses… 55 ans de mariage! Un parcours à la fois ordinaire et exceptionnel, la vie d’une femme  qui a traversé le temps avec pétillance et courage.

Cette entrevue a été captée dans la communauté anicinabe de Lac-Simon en avril 2022.

Animation et recherche : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.

Nous vous proposons une entrevue avec Daphnée Poirier, autrice d’un essai au titre percutant : Pourquoi je ne suis pas une Indienne, paru aux Éditions Écosociété en juin 2022. Daphnée Poirier propose ici un livre savant et intimiste qui tient à la fois de la vulgarisation et du témoignage; un ouvrage sur l’identité et sa transmission, sur une histoire familiale qui éclaire une part de notre histoire collective.

Détentrice d’un doctorat en sociologie de l’Université du Québec à Montréal, Daphnée Poirier habite Sutton, en territoire traditionnel abénakis. Pourquoi je ne suis pas une Indienne est son premier essai.

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.

Animation et recherche : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Dans cet épisode, nous allons à la rencontre de Pierre Larouche, superviseur de l’accueil et de l’animation au bureau d’information touristique de Mashteuiatsh. Pierre Larouche nous communique son amour contagieux pour sa communauté métissée. Pour notre invité, les visiteurs qui affluent chaque année dans la communauté représentent un apport économique important, mais surtout, ils contribuent au rapprochement et à la réconciliation entre Allochtones et Autochtones. Également conteur, Pierre Larouche évoque pour nous le monstre qui se cache au fond du lac Pekuakami, nous rappelle que le roman Kukum de Michel Jean s’inspire de personnes ayant réellement vécu à Mashteuiatsh…  et nous raconte l’histoire des quatre grands tipis de béton et de l’église Sainte-Kateri-Tekakwitha.

Cette entrevue a été réalisée en septembre 2022 au bord du lac Pekuakami (lac Saint-Jean), à Mashteuiatsh.

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.

Animation et recherche : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Nous vous proposons cette semaine une rencontre avec Marie-Claude Néquado, une artiste multidisciplinaire originaire de la communauté atikamekw de Manawan.

Bachelière en arts visuels, Marie-Claude Néquado s’inspire grandement de son village natal et de sa culture dans son travail de création. Les thèmes au cœur de sa démarche sont notamment l’identité, les traditions de son peuple et la spiritualité. Les contes et les créatures mythiques de son enfance façonnent également son imaginaire. Pour faire mieux connaître son héritage culturel au grand public et exprimer son engagement envers sa culture atikamekw, cette artiste recourt à la sérigraphie, la gravure, la peinture, l’estampe numérique, le dessin, la vidéo et la performance. Marie-Claude Néquado a reçu en 2021 le prix Artiste autochtone des Grands Prix Desjardins de la culture.

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.

Animation et recherche : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Musique : Arturo Parra

Illustration par Marie-Claude Néquado

Rencontre avec Pierre Gill, journaliste pekuakamiulnu (Innu du lac Pekuakami, ou lac Saint-Jean). Diplômé en Études littéraires françaises, homme de communications, Pierre Gill a fondé l’entreprise Gillcom en 1989 et vient de faire paraître un superbe livre de textes et de photos consacré à sa communauté et intitulé La nation des Pekuakamiulnuatsh. Depuis presque 30 ans, le journal mensuel Pekuakamiulnuatsh, qu’il a fondé en 1993, constitue un véritable trésor archivistique de la vie quotidienne et de l’évolution de la communauté de Mashteuiatsh. Pierre Gill publie aussi quatre fois par an le magazine Premières Nations, qui s’intéresse à toutes les communautés autochtones francophones du Canada.

Pour mieux faire connaître sa communauté, préserver la mémoire des Pekuakamiulnuatsh et exalter la beauté de leur territoire, Pierre Gill s’exprime par le journalisme et la photographie, mais aussi par la musique et l’écriture de poèmes et de chansons. Nous l'entendons d’ailleurs nous dire l’un de ses poèmes dans cette entrevue qu’il nous a accordée en septembre 2022, chez lui, à Mashteuiatsh.

Animation et recherche : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.

Cette semaine, nous écoutons France Mowatt, une grande dame de Pikogan qui a à cœur la transmission de la culture et de la langue anicinabe, l’anishinaabemowin. France Mowatt travaille notamment à l’École Migwan de Pikogan, communauté anicinabe connue également sous le nom de la Première Nation Abitibiwinni. Bordée par la majestueuse rivière Harricana, la communauté est située dans la région d'Amos. France Mowatt crée pour les enfants de l’École Migwan différents outils pédagogiques favorisant l’apprentissage et la sauvegarde de la langue anicinabe. Elle a également traduit dans cette langue le Nouveau Testament, un projet porté pendant 35 ans. Plus récemment, elle a traduit en anishinaabemowin les six épisodes de la série Pour toi Flora, de la cinéaste Sonia Bonspille Boileau, qui retrace les répercussions des pensionnats autochtones au Québec.

France Mowatt nous parle ici de sa communauté, de sa langue maternelle, de son désir de transmission. Cette entrevue a été captée le 5 avril 2022, à Pikogan, dans l’église de la communauté.

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph et de la Fondation Lucien-Labelle.

Musique : Arturo Parra

Animation et recherche : Catherine Ego et Mathieu Lavigne