Este es el segundo cuento que me ofrecí a traducir de Ben Sharafski, un amigo escritor que descubrí entre mis estudiantes de español. Su libro de cuentos está disponible en Amazon en el siguiente link:

https://www.amazon.com/Returning-Carthage-Ben-Sharafski-ebook/dp/B097L24P37/ref=mp_s_a_1_3?crid=DTLHGODA2QZ5&keywords=sharafski&qid=1656119783&sprefix=%2Caps%2C298&sr=8-3

Que el silencio sea parte de nuestros encuentros cara a cara. Así creo que hablaríamos de las cosas absolutamente fundamentales solamente y disfrutaríamos más de otras cosas que escapan al discurso hablado. Si dedicáramos más tiempo a mirarnos a los ojos, a escuchar el sonido de la naturaleza, los grillos, el viento, a acompañarnos mientras pensamos, solo para estar cerca. Y quizás sigamos hablando tanto como antes. Seguramente. Pero al menos tendríamos esa puerta, esa opción que nos permite quedarnos en silencio si no tenemos algo realmente lindo para decir, o importante, revelador, enriquecedor. Creo que sería una buena forma de contener a los pedantes. O a nosotros mismos cuando decimos algo sin pensarlo mejor. Quiero decir que quizás el podcast sea un buen medio de expresión para los que siempre estuvimos callados. Y siempre hay alguien en algún lugar para escucharnos.

Quiero compartir este relato de Roberto Arldt.

Sus aguafuertes quizás se adaptarían muy bien el formato del podcast. Y creo que van muy en sintonía con lo que yo intento decir.

Y especialmente en este relato que habla del latero.

¿Por qué algunos seres humanos nos parecemos tanto a otras especies animales? Y no necesariamente a los monos.

En el año 2013 trabajaba en Colegiales, Buenos Aires. Trabajaba todas las noches en una productora de subtítulos para TV. Como tenía tiempo libre antes de entrar a trabajar, decidí pasar por un bar cercano a tomar una cerveza. Ahí me encontré con un grupo de viejos músicos preparándose para dar un concierto de jazz. 

Entre mis alumnos de español, Ben Sharafski es con el que comparto las mejores conversaciones. Me dijo que estaba publicando un libro de cuentos y yo me ofrecí a traducirle uno al español. Amor y mentiras en Laos es el primer cuento del libro Regresando a Cartago, disponible en Amazon.

https://www.amazon.com/Returning-Carthage-Ben-Sharafski-ebook/dp/B097L24P37/ref=mp_s_a_1_3?crid=DTLHGODA2QZ5&keywords=sharafski&qid=1656119783&sprefix=%2Caps%2C298&sr=8-3

En el relato anterior Roberto Arlt termina diciendo que muchas personas sensatas le preguntaron ¿De dónde ha sacado usted esas palabras raras? Aquí un buen ejemplo de eso.

Genial relato del grandísimo Roberto Arlt en el que muestra sus comienzos como escritor. 

Divertido origen de la palabra Squenun, extraído de Aguafuertes porteñas de Roberto Arlt. Según el extraordinario escritor argentino la lengua nacional es «el lugar donde conviven y se enfrentan distintos lenguajes, con sus registros y sus tonos»

Con este relato recuerdo una de las tantas experiencias que viví encerrado en una comisaría. 

Recientemente participé de un concurso de escritura donde tuve la oportunidad de leer y conocer a escritores de diferentes partes del mundo. En la primera instancia de la competencia formé parte de un grupo entre los que se encontraba Esteban. Respondiendo a una consigna en la que se pedía a los participantes imaginar tres libros de autoayuda que aún no existen pero que sería interesante encontrar, Esteban compartió con nosotros el texto que sigue.