Cuntrasts

«L’auto è la pli impurtanta invenziun dal 20avel tschientaner. Bleras persunas han sa laschà fotografar cun lur auto, èn sesidas sin el, han tutgà en el», uschia l’istoricher Simon Bundi.

Petra Rothmund è ida a la tschertga da persunas che han posà davant lur auto ed ha laschà raquintar ellas lur istorgias. Questas istorgias mussan co che l’auto è daventà popular ils ultims 100 onns e co che quel ha – suenter ina partenza crappusa – era conquistà il Grischun.

--------------------------------------------------------------------------------------------

«Das Auto ist die wichtigste Erfindung des 20. Jahrhunderts. Viele Leute liessen sich mit ihrem Auto fotografieren, setzten sich darauf, fassten es an», so der Historiker Simon Bundi.

Petra Rothmund machte sich auf die Suche nach Menschen, die einst vor ihren Autos posiert hatten, und liess sie ihre Geschichten erzählen. Diese Geschichten zeigen, wie das Auto – nach anfänglichen Startschwierigkeiten – auch im Kanton Graubünden immer populärer und zum festen Bestandteil des Alltags wurde.

«L’auto è la pli impurtanta invenziun dal 20avel tschientaner. Bleras persunas han sa laschà fotografar cun lur auto, èn sesidas sin el, han tutgà en el», uschia l’istoricher Simon Bundi.

Petra Rothmund è ida a la tschertga da persunas che han posà davant lur auto ed ha laschà raquintar ellas lur istorgias. Questas istorgias mussan co che l’auto è daventà popular ils ultims 100 onns e co che quel ha – suenter ina partenza crappusa – era conquistà il Grischun.

--------------------------------------------------------------------------------------------

«Das Auto ist die wichtigste Erfindung des 20. Jahrhunderts. Viele Leute liessen sich mit ihrem Auto fotografieren, setzten sich darauf, fassten es an», so der Historiker Simon Bundi.

Petra Rothmund machte sich auf die Suche nach Menschen, die einst vor ihren Autos posiert hatten, und liess sie ihre Geschichten erzählen. Diese Geschichten zeigen, wie das Auto – nach anfänglichen Startschwierigkeiten – auch im Kanton Graubünden immer populärer und zum festen Bestandteil des Alltags wurde.

60’000 persunas che giubileschan en in stadion – quai è oz era realitad en il ballape da dunnas. Livia Peng da Domat viva quest siemi sco goli da Werder Bremen en la 1. Bundesliga. Ma i dat autras dunnas cun ambiziuns pli pitschnas che s’engaschan era cun cor ed ardiment per il ballape.

Livia Peng, Bea Caduff, Sofia Schmed ed Ursina Kerlin-Capeder han in’amur communabla: il ballape. Livia Peng è cun 23 onns goli nr. 1 da Werder Bremen en la 1. Bundesliga. Ella è vegnida fin en il final da la cuppa tudestga ed il magazin «Kicker» ha elegì ella en l’equipa da l’onn. Ursina Kerlin-Capeder è stada l’emprima ballapedista rumantscha en l’equipa naziunala svizra e giugadra mez professiunala en l’America. Il ballape ha gidà ella da s’avrir e da cumbatter sias temas. Sofia Schmed stat a l’entschatta da sia carriera. Ses siemi: vegnir en la Super League ed en l’equipa naziunala. Sia tenuta: «Sch’ins vul propi, dumognan ins tut!» E Bea Caduff è trenadra dal Team Surselva Dunnas. Per ella è ballape cuminanza ed avair plaschair. Il team è vegnì dacurt en la 3. liga.

--------------------------------------------------------------------------------------------

60’000 jubelnde Menschen in einem Stadion sind heute auch im Frauenfußball Realität. Livia Peng aus Domat lebt diesen Traum als Torhüterin von Werder Bremen in der 1. Bundesliga. Aber es gibt auch andere Frauen mit kleineren Ambitionen, die sich mit Leidenschaft für den Fußball engagieren.

Livia Peng, Bea Caduff, Sofia Schmed und Ursina Kerlin-Capeder haben eine gemeinsame Leidenschaft: Fussball. Livia Peng ist mit 23 Jahren die Nummer 1 im Tor von Werder Bremen in der 1. Bundesliga. Sie erreichten das DFB-Pokalfinale, und das Magazin «Kicker» wählte Livia Peng in die Mannschaft des Jahres. Ursina Kerlin-Capeder war die erste rätoromanische Fussballspielerin in der Schweizer Nationalmannschaft und spielte als Halbprofi in Amerika. Der Fussball half ihr, sich zu öffnen und ihre Ängste zu bekämpfen. Sofia Schmed steht am Anfang ihrer Karriere. Ihr Traum: in die Super League und die Nationalmannschaft zu kommen. Ihre Einstellung: «Wenn man es wirklich will, schafft man alles!» Bea Caduff ist Trainerin des Teams Surselva Frauen. Für sie bedeutet Fussball Gemeinschaft und Freude. Gerade ist das Team in die 3. Liga aufgestiegen.

60’000 persunas che giubileschan en in stadion – quai è oz era realitad en il ballape da dunnas. Livia Peng da Domat viva quest siemi sco goli da Werder Bremen en la 1. Bundesliga. Ma i dat autras dunnas cun ambiziuns pli pitschnas che s’engaschan era cun cor ed ardiment per il ballape.

Livia Peng, Bea Caduff, Sofia Schmed ed Ursina Kerlin-Capeder han in’amur communabla: il ballape. Livia Peng è cun 23 onns goli nr. 1 da Werder Bremen en la 1. Bundesliga. Ella è vegnida fin en il final da la cuppa tudestga ed il magazin «Kicker» ha elegì ella en l’equipa da l’onn. Ursina Kerlin-Capeder è stada l’emprima ballapedista rumantscha en l’equipa naziunala svizra e giugadra mez professiunala en l’America. Il ballape ha gidà ella da s’avrir e da cumbatter sias temas. Sofia Schmed stat a l’entschatta da sia carriera. Ses siemi: vegnir en la Super League ed en l’equipa naziunala. Sia tenuta: «Sch’ins vul propi, dumognan ins tut!» E Bea Caduff è trenadra dal Team Surselva Dunnas. Per ella è ballape cuminanza ed avair plaschair. Il team è vegnì dacurt en la 3. liga.

--------------------------------------------------------------------------------------------

60’000 jubelnde Menschen in einem Stadion sind heute auch im Frauenfußball Realität. Livia Peng aus Domat lebt diesen Traum als Torhüterin von Werder Bremen in der 1. Bundesliga. Aber es gibt auch andere Frauen mit kleineren Ambitionen, die sich mit Leidenschaft für den Fußball engagieren.

Livia Peng, Bea Caduff, Sofia Schmed und Ursina Kerlin-Capeder haben eine gemeinsame Leidenschaft: Fussball. Livia Peng ist mit 23 Jahren die Nummer 1 im Tor von Werder Bremen in der 1. Bundesliga. Sie erreichten das DFB-Pokalfinale, und das Magazin «Kicker» wählte Livia Peng in die Mannschaft des Jahres. Ursina Kerlin-Capeder war die erste rätoromanische Fussballspielerin in der Schweizer Nationalmannschaft und spielte als Halbprofi in Amerika. Der Fussball half ihr, sich zu öffnen und ihre Ängste zu bekämpfen. Sofia Schmed steht am Anfang ihrer Karriere. Ihr Traum: in die Super League und die Nationalmannschaft zu kommen. Ihre Einstellung: «Wenn man es wirklich will, schafft man alles!» Bea Caduff ist Trainerin des Teams Surselva Frauen. Für sie bedeutet Fussball Gemeinschaft und Freude. Gerade ist das Team in die 3. Liga aufgestiegen.

60’000 persunas che giubileschan en in stadion – quai è oz era realitad en il ballape da dunnas. Livia Peng da Domat viva quest siemi sco goli da Werder Bremen en la 1. Bundesliga. Ma i dat autras dunnas cun ambiziuns pli pitschnas che s’engaschan era cun cor ed ardiment per il ballape.

Livia Peng, Bea Caduff, Sofia Schmed ed Ursina Kerlin-Capeder han in’amur communabla: il ballape. Livia Peng è cun 23 onns goli nr. 1 da Werder Bremen en la 1. Bundesliga. Ella è vegnida fin en il final da la cuppa tudestga ed il magazin «Kicker» ha elegì ella en l’equipa da l’onn. Ursina Kerlin-Capeder è stada l’emprima ballapedista rumantscha en l’equipa naziunala svizra e giugadra mez professiunala en l’America. Il ballape ha gidà ella da s’avrir e da cumbatter sias temas. Sofia Schmed stat a l’entschatta da sia carriera. Ses siemi: vegnir en la Super League ed en l’equipa naziunala. Sia tenuta: «Sch’ins vul propi, dumognan ins tut!» E Bea Caduff è trenadra dal Team Surselva Dunnas. Per ella è ballape cuminanza ed avair plaschair. Il team è vegnì dacurt en la 3. liga.

--------------------------------------------------------------------------------------------

60’000 jubelnde Menschen in einem Stadion sind heute auch im Frauenfußball Realität. Livia Peng aus Domat lebt diesen Traum als Torhüterin von Werder Bremen in der 1. Bundesliga. Aber es gibt auch andere Frauen mit kleineren Ambitionen, die sich mit Leidenschaft für den Fußball engagieren.

Livia Peng, Bea Caduff, Sofia Schmed und Ursina Kerlin-Capeder haben eine gemeinsame Leidenschaft: Fussball. Livia Peng ist mit 23 Jahren die Nummer 1 im Tor von Werder Bremen in der 1. Bundesliga. Sie erreichten das DFB-Pokalfinale, und das Magazin «Kicker» wählte Livia Peng in die Mannschaft des Jahres. Ursina Kerlin-Capeder war die erste rätoromanische Fussballspielerin in der Schweizer Nationalmannschaft und spielte als Halbprofi in Amerika. Der Fussball half ihr, sich zu öffnen und ihre Ängste zu bekämpfen. Sofia Schmed steht am Anfang ihrer Karriere. Ihr Traum: in die Super League und die Nationalmannschaft zu kommen. Ihre Einstellung: «Wenn man es wirklich will, schafft man alles!» Bea Caduff ist Trainerin des Teams Surselva Frauen. Für sie bedeutet Fussball Gemeinschaft und Freude. Gerade ist das Team in die 3. Liga aufgestiegen.

Currer, magliar e star da cumpagnia: quai correspunda a la natira dals chavals – e betg da purtar enturn umans. Per la trenadra Iris Hauschild che scolescha en la Val Müstair umans e chavals èsi perquai pli che cler: «Igl è fitg impurtant per mai che nus faschain quai che nus faschain qua cun fitg grond respect.» Di per di lavura ella per perfecziunar la collavuraziun tranter umans e chavals. Sia via per far quai è l’art academic da chavaltgar. Ils chavazzins èn plaschair e respect vicendaivel – saja quai en la scolaziun da principiantas, scolars pli avanzads u en il coaching per persunas da manar. Da s’occupar cun chavals faschess bain a nus tuts, è persvadida era la presidenta communala da Puntraschigna, Nora Saratz Cazin. Tge ch’ils umans pon emprender dals chavals – quai mussan ils «Cuntrasts» en il film «Dialog tranter uman e chaval» dad Isabelle Jaeger.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Laufen, fressen und unter seinesgleichen sein – das entspricht der Natur des Pferdes. Menschen herumzutragen gehört nicht dazu. Darum ist für die Münstertaler Trainerin Iris Hauschild klar: «Mir ist es sehr wichtig, dass wir das, was wir hier machen, mit ganz grossem Respekt tun.» Tagtäglich arbeitet sie im Sinne der Akademischen Reitkunst an einer respektvollen und freudvollen Beziehung zwischen Mensch und Pferd. Ihre Schülerinnen und Schüler sind klein oder gross, zwei- oder vierbeinig. Auch die Pontresiner Gemeindepräsidentin Nora Saratz Cazin liess sich zusammen mit anderen Führungsfrauen davon überzeugen, dass die Gesellschaft viel von Pferden lernen kann. Wie das geht, zeigt die Sendung «Cuntrasts» im Film «Dialog zwischen Mensch und Pferd» von Isabelle Jaeger.

Currer, magliar e star da cumpagnia: quai correspunda a la natira dals chavals – e betg da purtar enturn umans. Per la trenadra Iris Hauschild che scolescha en la Val Müstair umans e chavals èsi perquai pli che cler: «Igl è fitg impurtant per mai che nus faschain quai che nus faschain qua cun fitg grond respect.» Di per di lavura ella per perfecziunar la collavuraziun tranter umans e chavals. Sia via per far quai è l’art academic da chavaltgar. Ils chavazzins èn plaschair e respect vicendaivel – saja quai en la scolaziun da principiantas, scolars pli avanzads u en il coaching per persunas da manar. Da s’occupar cun chavals faschess bain a nus tuts, è persvadida era la presidenta communala da Puntraschigna, Nora Saratz Cazin. Tge ch’ils umans pon emprender dals chavals – quai mussan ils «Cuntrasts» en il film «Dialog tranter uman e chaval» dad Isabelle Jaeger.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Laufen, fressen und unter seinesgleichen sein – das entspricht der Natur des Pferdes. Menschen herumzutragen gehört nicht dazu. Darum ist für die Münstertaler Trainerin Iris Hauschild klar: «Mir ist es sehr wichtig, dass wir das, was wir hier machen, mit ganz grossem Respekt tun.» Tagtäglich arbeitet sie im Sinne der Akademischen Reitkunst an einer respektvollen und freudvollen Beziehung zwischen Mensch und Pferd. Ihre Schülerinnen und Schüler sind klein oder gross, zwei- oder vierbeinig. Auch die Pontresiner Gemeindepräsidentin Nora Saratz Cazin liess sich zusammen mit anderen Führungsfrauen davon überzeugen, dass die Gesellschaft viel von Pferden lernen kann. Wie das geht, zeigt die Sendung «Cuntrasts» im Film «Dialog zwischen Mensch und Pferd» von Isabelle Jaeger.

Da la staziun, sur la Plazza Gronda fin vi Sur Punt – las duas redacturas da RTR, Élin Batista e Petra Rothmund, èn idas per las vias dal vitg da Lavin a la tschertga d’inscunters spontans cun las abitantas ed ils abitants. E quai in di fraid da primavaira durant l’uschenumnada «stagiun morta». Inscuntrà han ellas tranter auter ina chaschadra, in pur che ama il film e la pli veglia dunna dal vitg. Ellas han vis pavuns e savurà cornets frestgs. Da las impressiuns han las duas redacturas creà in film documentar en il stil da «visual history». Gia avant 30 onns aveva la Televisiun Rumantscha visità il vitg da Lavin – bler è sa midà en be trais decennis.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Vom Bahnhof, über die Plazza Gronda und bis nach Sur Punt – die zwei RTR-Redaktorinnen, Élin Batista und Petra Rothmund, sind nach Lavin gereist, um das Engadiner Dorf und seine Bewohner kennenzulernen. An einem nasskalten Frühlingstag, irgendwo zwischen Winterruhe und Sommererwachen, begegnen sie einer Käserin mit Leidenschaft, einem filmbegeisterten Bauern und der ältesten Bewohnerin Lavins, die ihnen spannende Einblicke in ihr langes Leben gewährt. Aus diesen Begegnungen ist ein Dokumentarfilm im Stil der «visual history» entstanden – ein ungeschminktes, spontanes Zeitdokument, das den Alltag und die Seele des Dorfes einfängt. Bereits vor 30 Jahren hatte das rätoromanische Fernsehen das Dorf Lavin besucht. In den vergangenen drei Jahrzehnten hat sich sehr viel verändert, und doch gibt es einige Wiedersehen.

Da la staziun, sur la Plazza Gronda fin vi Sur Punt – las duas redacturas da RTR, Élin Batista e Petra Rothmund, èn idas per las vias dal vitg da Lavin a la tschertga d’inscunters spontans cun las abitantas ed ils abitants. E quai in di fraid da primavaira durant l’uschenumnada «stagiun morta». Inscuntrà han ellas tranter auter ina chaschadra, in pur che ama il film e la pli veglia dunna dal vitg. Ellas han vis pavuns e savurà cornets frestgs. Da las impressiuns han las duas redacturas creà in film documentar en il stil da «visual history». Gia avant 30 onns aveva la Televisiun Rumantscha visità il vitg da Lavin – bler è sa midà en be trais decennis.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Vom Bahnhof, über die Plazza Gronda und bis nach Sur Punt – die zwei RTR-Redaktorinnen, Élin Batista und Petra Rothmund, sind nach Lavin gereist, um das Engadiner Dorf und seine Bewohner kennenzulernen. An einem nasskalten Frühlingstag, irgendwo zwischen Winterruhe und Sommererwachen, begegnen sie einer Käserin mit Leidenschaft, einem filmbegeisterten Bauern und der ältesten Bewohnerin Lavins, die ihnen spannende Einblicke in ihr langes Leben gewährt. Aus diesen Begegnungen ist ein Dokumentarfilm im Stil der «visual history» entstanden – ein ungeschminktes, spontanes Zeitdokument, das den Alltag und die Seele des Dorfes einfängt. Bereits vor 30 Jahren hatte das rätoromanische Fernsehen das Dorf Lavin besucht. In den vergangenen drei Jahrzehnten hat sich sehr viel verändert, und doch gibt es einige Wiedersehen.

Per Luis Coray è tut art. La vita, performances, pictura e musica – tut va in en l’auter, tut viva el cun ardur ed energia. «Envidar la chandaila endadens» saja impurtant, di el en il film dal cineast Casper Nicca. E quella energia, quel gust da far art è lura er il fil cotschen dal film. Il film accumpogna l’artist grischun a sias ragischs artisticas en la Toscana. Là visita el ils lieus, nua ch’el ha entschavì seriusamain cun la pictura. Ma en il film visita Luis Coray era lieus en il Grischun ch’èn impurtants per el: Laax, nua ch’el è creschì si, Cuira, nua ch’el ha ses atelier ubain Segl-Maria, nua ch’el dat curs da malegiar per uffants. Ed adina vai per «percepziun», per il sguard spezial, cun il qual l’artist multifar vesa ed interpretescha il mund.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Für Luis Coray ist alles Kunst. Das Leben, Performances, Malerei und Musik – alles fliesst ineinander, alles lebt er mit voller Energie. «Die innere Kerze anzünden» sei wichtig, sagt er im Film des Filmemachers Casper Nicca. Und diese Energie, diese Lust, Kunst zu machen, zieht sich wie ein roter Faden durch den Film. Der Film begleitet den Bündner Künstler zu seinen künstlerischen Wurzeln in der Toskana, wo er Orte besucht, an denen er ernsthaft mit der Malerei begonnen hat. Im Film besucht Luis Coray aber auch Orte in Graubünden, die ihm wichtig sind: Laax, wo er aufgewachsen ist, Chur, wo er sein Atelier hat oder Sils-Maria, wo er Malkurse für Kinder gibt. Und immer geht es dabei um «Wahrnehmung», um den besonderen Blick, mit dem der vielseitige Künstler die Welt sieht und interpretiert.