When David McAllister began ballet lessons in Perth in the 1970s, being a 'ballet boy' was a kind of social death. But his school bullies helped spur him on to become one of the world's best dancers