德语范儿

欢迎微信关注“德语范儿V”！

Wie sagt man so schön in Deutschland:

In der Kürze liegt die Würze.

Und in der Scheiße wohl die Zukunft!

视频在油管上，但峥哥给大家放在网盘里了，方便不会fanqiang的同学：

链接：https://pan.baidu.com/s/1sc6l4uVshHIyM0LtUpQ-Fw
提取码：hdjp

欢迎微信关注“德语范儿V”

Evan Rachel Wood，Dolores扮演者，1987年生人。父母都是演员，亲戚朋友都是音乐家、作家或者艺术家。

“Meine Eltern sind Schauspieler, unsere Verwandten und Freunde waren alle Musiker und Schriftsteller und Künstler.”

他的爸爸有自己有家剧院。所以wood从小在剧院的时间比在学校或在家的时间都久。她小的时候甚至以为，世界上所有的人都是艺术家或者演员。

“Mein Vater hatte in Raleigh, North Carolina, ein Theater, wo ich als Kind mehr Zeit verbracht habe als in der Schule oder zu Hause. Ich bin als Kind fest davon ausgegangen, dass alle Leute Künstler oder Schauspieler sind.”

Sie wurde durch ihre preisgekrönte Hauptrolle in demSpielfilm Dreizehn (2003) internationalbekannt. Sie hat in über 30 Film- und Fernsehproduktionen mitgewirkt.

通过《芳龄十三》这部片子，Wood打开了全球知名度。也因此获得2003年金球奖剧情类最佳女主角的提名。至今参演30多部电影和电视剧。

Von 2005 bis 2006 war Wood mit dem britischen Schauspieler Jamie Bell liiert. Mit Unterbrechungen war Evan Rachel Wood bis 2010 mit dem Musiker Marilyn Manson (*1969) liiert.

2005年到06年，和英国男演员Jamie Bell拍拖。此后又和曼森交往，分分合合，直到2010年。

2012 hat sie Jamie Bell geheiratet. Ein Jahr später haben sie einen Sohn bekommen. 2014 gaben Wood und Bell ihre Trennung bekannt.

伦敦奥运会那年，两个老恋人结婚了。后来生了个儿子。2014年，两人离婚。

Zurzeit lebt Evan Rachel Wood in New York. In einem Interview mit dem Magazin Marie Claire 2011 sprach Wood über ihre Bisexualität.

Wood先住在纽约。2011年，接受嘉人杂志采访时，谈到了自己是双性恋。

Wood besitzt den Schwarzen Gürtel in Taekwondo. Zu ihren Hobbys gehören Schwimmen, Rollerbladen und Reiten.

此外，wood拥有跆拳道黑带，喜欢游泳，轮滑和骑马。

欢迎微信关注“德语范儿V”

(Lena Meyer-Landhut)

大冬天的，街上那么多女孩都爱露个脚脖子。

用德语怎么说？trotz der Kälte Knöchel zeigen肯定没有问题的。

但是如果你要嘚瑟，一个词儿就能把人撩倒：

欢迎微信关注“德语范儿V”

（文本里埋了个彩蛋，找出有奖哦~）

欢迎微信关注“德语范儿V”

Eltern in Deutschland mögen es kurz. So sind zwei-und einsilbige Vornamen auf dem Vormarsch.

德国的家长喜欢给宝宝起短点儿的名字。一个或两个音节的最受欢迎。

Für Mädchen vergeben Eltern am liebsten zwei- und dreisilbige Namen. So liegen zum Beispiel Emilia, Emma und Anna weiter im Trend.

女孩名多为两到三个音节。比如Emilia, Emma和Anna都经久不衰。

Dazu gesellensich aber immer häufiger auch Kurznamen wie Kim, Mia oder Ida. Künftig werden Mädchen zudem häufiger auf ungewöhnliche Namen wie Jaz, Su, Livoder Linn hören.

但类似Kim，Mia和Ida这样的短名字也越来越多。将来会有更多的女孩子叫Jaz，Su，Liv这样还并不常见的名字。

Vor allem bei den Jungen wird es einsilbig: Sie heißen beispielsweise Max, Jan, Karl, Flynn oder Jack.

而男孩的名字多是一个音节，比如Max，Jan，Karl，Flynn或Jack。

Neben Kurznamen vergeben Eltern auch häufiger englische Namen aus ausgeschriebenen Initialen, wie etwa Tee-Jay oder auch Jay-Dee.

此外，家长还喜欢把英语名字的首字母展开，给男孩取名Tee-Jay或Jay-Dee。

Englischsprachige Namen sind besonders in der bildungsfernen und Mittelschicht zu finden. Die Bildungsschicht bevorzugt dagegen ältere und seltenere Namen.

给孩子起英文名字的，多为文化水平较低的或中产家庭。而类似教授级别的书香门第则偏爱传统的和生僻名字。

一些表达：

起名Namen geben/vergeben

sich gesellen zu etwas 此外还有…

auf den Namen XX hören =answer to the name of XX答应某个名字（即别人叫这个名字）

欢迎微信关注“德语范儿V”

Jetzt gibt es "Charlie Hebdo" auch auf Deutsch: Am Donnerstag kam die erste deutschsprachige Ausgabe der Wochenzeitung in die Kioske.

查理周刊出德文版了。周四发行了创刊号，各大报刊亭有售。

Mit einer Karikatur zur erneuten Kanzlerkandidatur von Angela Merkel auf der Titelseite startet die Zeitung ihre deutsche Ausgabe mit bemerkenswerten 200.000 Exemplaren.

德文版的查理周刊首发20万份。封面的话题是默克尔宣布竞选下届总理。

Eine erschöpft wirkende Merkel liegt auf einer Hebebühne. Ein VW-Arbeiter mit einem Auspuff in der Hand sagt: "Ein neuer Auspuff, und es geht noch vier Jahre weiter."

封面上，默克尔趴在汽车维修的举升机上，看上去疲惫不堪。旁边是大众汽车的机修工，手里拿着根排气管。说，“换个新排气儿，还能跑四年。”

Ebenfalls mit Merkel hat das Blatt im Vorfeld für seine deutsche Ausgabe geworben. Auf einem Werbeplakat sitzt die Kanzlerin mit einem Exemplar der Satirezeitung auf einer Kloschüssel, dazu die Überschrift "Charlie Hebdo wirkt befreiend ".

此前，查理周刊为德文版做了宣传造势。当时的宣传画上同样是默克尔。漫画里，默克尔坐在马桶上，一边翻看着查理周刊。宣传画的口号是“查理周刊，让人通畅”。

Allerdings wird sich das Blatt anfangs von dem französischen Original nicht groß unterscheiden. Die meisten Artikel werden schlicht ins Deutsche übersetzt.

不过从内容上看，目前德文版和法文版基本是一样的。大部分文章都是直接翻译成德语的。

仰卧auf dem Rücken liegen, 趴着auf dem Bauch liegen，侧卧auf der Seite liegen

Ausgabe

200.000 Exemplare其实是发行量，也就是Auflage

Hebebühne举升机

Auspuff排气管

wirkt befreiend 所谓厕所一趟，心情舒畅，就是befreiend。

另一层意思，就是Gedanken befreiend，英语是free your mind。解放思想，才是查理周刊想要传达的信息。

欢迎微信关注“德语范儿V”

Populismus

Rechtspopulismus

begrapschen, Grapscher

waterbording

the red button

欢迎微信关注“德语范儿V”

由于敏感词无法通过，缺中文。有需要者请留下邮箱。

Nun machen sich Forscher Sorgen, dass sich der Todesnebel in den smoggeplagten Metropolen Asiens wiederholen könnte. Aus dem aktuellem Anlass wollen sie wissen, warum sich das Schwefeldioxid zu giftiger Säure wandelte.

Die entscheidende Zutat sei Stickstoffdioxid, berichten die Wissenschaftler um Gehui Wang von der chinesischen Akademie für Wissenschaften im Magazin "Proceedings of the National Academy of Sciences". Die Substanzsorgt dafür, dass sich Sulfat bilden kann - das zusammen mit Wasser Schwefelsäure bildet.

In China hingegen - das ist die gute Nachricht - sei die Smogluft nicht sauer, erklären die Autoren der Studie. Offenbar fehle mindestens eine Zutat des komplexen Londoner Giftrezepts.

Doch auch in China gelangen große Mengen der fatalen Zutat Stickstoffdioxid in die Luft. Ein entscheidender Unterschied sei vermutlich, dass der Feinstaub, an dem der Nebelin Asiens Metropolen sich niederschlägt, kleiner sei - in den winzigen Wassertröpfchen entstünde folglich weniger Säure.

Trotzdem warnen die Forscher: "Das richtige Zusammenspiel aller Faktoren kann auch woanders als in London tödlichen Nebel entstehen lassen."

文稿编自: (S piegel) Forscher klären Ursache des Londoner Todesnebels

欢迎微信关注“德语范儿V”

Generell greifen also beide Trump-Damen gerne zu konservativen Outfits, die sich nur in feinen Nuancen unterscheiden.

Dennoch gibt es einen Aspekt, der den Stil der beiden eindeutig trennt: Das Dekolleté.

Während sich die 36-Jährige Präsidententochter mittlerweile so gut wie nie mit offenherzigem Ausschnitt zeigt, ist die neue First Lady oft weniger zurückhaltend.

Geschmacklos sind aber selbst ihre offenherzigsten Auftritte nicht, denn eins muss man beiden Frauen lassen: Stil haben sie!

欢迎微信关注“德语范儿V”

Trump: "Ich werde der Präsident aller Amerikaner sein"

在纽约的共和党阵营，特朗普刚刚发表了获胜感言：

很抱歉让大家等这么久，之前有些状况比较复杂。

非常感谢

我刚刚收到前国务卿希拉里克林顿的电话，她祝贺我们，是我们的胜利。我也向她和她的家人表达了我的祝愿，因为这场竞选非常艰苦，她的战斗非常艰苦。

希拉里为此做出了很多努力，对于她为国家做出的贡献，我们欠她一个感谢。非常感谢，我是认真的。

现在是我们美国结束伤痛、结束分裂的时候了。不管是共和党、民主党还是无党派人士，大家应该携起手来，作为统一的民族向前进发。

我向每个国民承诺，我将会成为每个美国人的总统，这对我来说很重要。