德语范儿

欢迎微信关注“德语范儿V”

Donald Trump, der in den USA gegen Ausländer hetzt, hat eine klassische Einwanderergeschichte. Sie beginnt im Jahr 1885.

煽动排外的特朗普，自己有段标准的移民历史。这要从1885年说起。

（提示：gegen jn. hetzen (vi.)针对…煽动仇恨言论，说…坏话

→ Er hetzt gegen seine Kollegen.

做及物动词时，可记忆gehetzt (着急忙慌的、压力山大的)

Die chinesischen Eltern sind gehetzt. 中国家长的压力大。）

Damals packt Donald Trumps Großvater Friedrich in einer Nacht-und-Nebel-Aktion in Kallstadt seine Sachen und bricht in Richtung Amerika auf. Friedrich ist damals gerade 16 Jahre alt.

特朗普的爷爷弗里德里希•特朗普，家在德国普法尔茨州一个叫做Kallstadt的村子。在一个月黑风高的夜晚，他卷上行李前往美国。当时弗里德里希只有16岁。

（提示：为了显得生动，讲述故事时常用现在时。

packen 收拾东西/行李

→Hast du schon gepackt? 你收拾好行李了吗？

aufbrechen 动身+ 方向性介词(zu, nach, in, Richtung…)

→Angela Merkel ist zu Regierungskonsultationen nach China aufgebrochen. ）

Er arbeitet zunächst in New York als Friseur, leitet späterein Hotel an der Westküste und eröffnet am Yukon ein Lokal für die Goldgräber.

特朗普的爷爷先是在纽约给人理发为生，后来在西海岸经营一家宾馆，在育空河边开了一家小饭店，顾客是淘金者。

（提示：主语不变的情况下，并列关系的从句可以把主语省略。）

Sein Geld steckt Friedrich in Grundstücke in Manhattan. Wo heute die Protzbauten der Trumps stehen, war zu Großvaters Zeiten Land noch spottbillig.

特朗普的爷爷用挣的钱投资曼哈顿的地产。今天这些楼都是富丽堂皇，价值连城，可当时的地皮都是白菜价。

（提示：zu Großvaters Zeiten 祖父那个时期

→ zu meiner Zeit 我那个时候

土地/地皮 das Land

→das Land, wo Milch und Honig fließen 流淌牛奶和蜂蜜的土地，可用来形容物产丰富的地方≈中国的“天府之国”)

Doch Friedrich Trump zieht es zurück in die Heimat, dort heiratet er Elisabeth, eine Nachbarsfrau.

后来，弗里德里希衣锦还乡，娶了邻居家的女孩，叫伊丽莎白。

(提示：这里的ziehen并非搬家的意思，而是一种感觉牵着特朗普回家。

→Mich zieht es zurück in die Heimat. 我想回家。（回家的感觉牵引着我）

Wie bei Fernweh: Es zieht mich in die Ferne.)

Sie will in Kallstadt bleiben, er aber darf nicht. Das Königreich Bayern erklärt die Staatsbürgerschaft des Auswanderers für verwirkt.

伊丽莎白想在老家Kallstadt继续生活，可是巴伐利亚王国一看，弗里德里希的国籍失效，不许他留下来。

(提示：verwirkt 丧失=verlieren, einbüßen

→Damit haben sie ihr Lebenverwirkt. (Sie wurden zum Tod verurteilt.) 被判死刑，即：赔了自己的性命。)

Das junge Paar zieht in die USA. Nach wenigen Jahren stirbt Trump. Um für ihre Kinder sorgen zu können, gründet Elisabeth "E. Trump & Son" - den Grundstein für das spätere Immobilienimperium.

伊丽莎白跟着老公搬到美国。没过几年，弗里德里希死了。为了照顾孩子们，伊丽莎白成立了公司，为后来特朗普家族的房地产帝国奠定了基础。

(提示：fürjn. Sorgen (长期的)照顾, auf jn. aufpassen (暂时的)照看

Grundstein 基石、基础；奠基仪式：Grundsteinlegung

Immobilien不动产，Immobilienentwickler房地产开发商)

Nach dem Krieg hatte seine Familie lange Zeit behauptet, sie stamme aus Schweden.

战后特朗普一家隐瞒了自己的德国身世，就说他们来自瑞典。

(提示：behaupten自己声称、自己咬定，因此后面的stammen用第一虚拟式，讲述人以此保持距离及怀疑态度。也出现在口语中。)

Die junge Filmemacherin Simone Wendel, ebenfalls eine entfernte Trump-Verwandte, drehte "Kings of Kallstadt", eine Dokumentation über ihren Heimatort - und dessen berühmte Söhne.

女电影导演simonewendel也是这个村的，还是特朗普的远亲。她拍了一部纪录片《来自Kallstadt的大佬们》。除了讲特朗普家族的历史渊源、也介绍了其他的出人头地的老乡们。

(提示：Dokumentation/Dokumentarfilm/Doku 纪录片，

电影导演Filmemacher≈ Regisseur；制片人Produzent

Söhne und Töchter des Ortes 在某地出生的名人)

Wendel reiste nach New York und traf Donald Trump. Der Milliardär wusste mit seiner Vergangenheit offenbar wenig anzufangen - in der Pfalz hat er sich nie blicken lassen.

这个女导演专程到美国拜会特朗普。显然，这个亿万富翁对自己家的历史并不在意，而且他也从来没去过普法尔茨老家。

(提示：Erwusste mit seiner Vergangenheit wenig anzufangen ≈ Er hat sich nicht so viel um seine Geschichte gekümmert 没太在意

sich blicken lassen=erscheinen,auftauchen出现)

Doch in Wendels Kamera sagte Donald Trump: "I love Kallstadt."

但是在摄像机镜头前面，特朗普还得给足老乡们面子，说“我爱Kallstadt”！

(提示：in die Kamera sagen，冲着相机说)

Quelle: Spiegel Online

欢迎微信关注“德语范儿V”

上周四播出的德国好声音里，出现了一个中国选手。还把评委和观众都整哭了。

（来源：德国焦点杂志）

Dehua Hu aus China ist erst seit wenigen Jahren in Deutschland, arbeitet hier als Fitnesstrainer und kann ganz sanfte Töne anschlagen.

这位中国选手叫胡德华，来德国生活没有多少年，职业是健身房教练。歌声非常细腻。

Der 27-jährige Chinese überzeugte fast alle Coaches. Mit Ausnahme von Team Fanta wollten alle Juroren ihn in ihrem Team haben.

胡德华今年27岁，除了Fanta队，所有的导师都为他转身了。

Angesichts dieser Resonanz kamen Dehua die Tränen. 看到观众很兴奋，评委都为他转身，胡德华流泪了。

„Sorry, ich bin ein bisschen sprachlos“, sagte er und äußerte dann einen „kleinen Wunsch“. Er habe seiner Mutter in China versprochen, dass er für sie singe, wenn er weiterkomme.

sprachlos，无语，说不出话来。他提了一个小愿望，那就是给妈妈唱一首中文歌。因为事先商量好了，如果能够晋级，他就要唱一首。哪怕只有15秒钟。

Dehua stimmte ein chinesisches Volkslied an – und im Publikum flossen die Tränen. Es gehe in dem Lied darum, jemanden zu vermissen.

德华就开始唱这首中文歌曲，很多观众都流泪了。歌曲的主题是思念。

„Ichhabe meine Mutter schon drei Jahre nicht mehr gesehen“, erklärte Dehua Hu und berührte damit Coach Samu Haber besonders.

三年没见母亲，这也尤其打动了评委Samu Haber。

Dehua Hu zeigte sich beeindruckt und entschied sich dannauch für Samu Haber als Coach.

芬兰导师和德华很有共鸣，都非常爱自己的妈妈。所以德华呢也beeindruckt，被打动到了，决定选Samu做自己的导师。

欢迎微信关注“德语范儿V”

Die Schwedische Akademie wirft Bob Dylan Arroganz vor.瑞典委员会指责鲍勃迪伦为人傲慢。

Einem Mitglied platzte nun der Kragen, weil Dylan bislang mit keinem Wort auf die Ehrung reagiert hat. "Das ist unhöflich und arrogant", sagte der schwedische Autor Per Wästberg am Freitag dem Fernsehsender SVT. So etwas sei bislang noch nie vorgekommen.

有位委员表示非常生气，原因是迪伦到现在还没有对这个荣誉做任何回应。“这真是傲慢无礼”，瑞典作家Per Wästberg在SVT电视台周五的节目中说。“这种情况到现在从来都没发生过”。

Bislang ist noch unklar, ob Dylan zur Verleihung der Nobelpreise im Dezember nach Stockholm reist. 现在还不确定迪伦是否到斯德哥尔摩出席12月份的诺贝尔颁奖典礼。

要点：

Kragen领子，jemandem platzt der Kragen，形容一个人非常生气。

unhöflich不礼貌的

unfreundlich不友好的

unabhängig不依赖的，独立的

欢迎微信关注“德语范儿V”

Megan Fox  

„Ich habe viele merkwürdige Dinge erlebt, aber das erste Mal war nicht merkwürdig. Ich liebte ihn, und es war nett.“

Kim Kardashian

„Als ich das ersteMal Se x haben wollte, war ich fast 15… Ich sagte: ‚Ich glaube, ich werde es tun oder ich möchte es tun“ und sie [ihre Mutter Kris] sagte nur: ‚Okay,also wir werden Folgendes machen, wir werden dir die Pille verschreiben lassen.‘ Also sie war wirklich offen und ehrlich mit mir.“

Ashton Kutcher 

„Ich war 15. Ich war mit einem Mädchen im Wald, das ich gerade erst kennengelernt hatte – ein Freund hatte uns einander vorgestellt. Das Ganze dauerte zwei Sekunden. Es war wirklich merkwürdig. Zwei Jahre später schlief ich erneut mit ihr, nur um ihr zu zeigen, dass meine Leistung beim ersten Malein Zufall war und dass ich besser geworden war.“

Daniel Radcliffe 

„Ich bin einer der wenigen, die scheinbar ein wirklich gutes erstes Mal hatten. Es war mit jemandem, den ich gut kannte. Ich bin froh, sagen zu können, dass ich seitdem sehr viel besseren S ex hatte, aber es war nicht so schrecklich peinlich wie bei anderen – wie bei meinem Freund, der betrunken war und es miteiner Fremden unter einer Brücke machte.“

Johnny Depp 

„Ich verlor meine Jungfräulichkeit im Alter von ungefähr 13. Als ich 14 war, hatte ich so ziemlich jede Droge, die es gab, ausprobiert, ich trank jede Menge Bier und brach in ein paar Klassenzimmer ein, nur um zu sehen, was sich auf der anderen Seite der verschlossenen Tür befand.“

Angelina Jolie 

Jolie verlor ihre Jungfräulichkeit mit 14 an ihren ersten Freund.  Ihre wilde Seite kam schon damals zum Vorschein:) “Ich war kein kleines Mädchen mehr. In einem Moment, als ich meinem Freund noch näher sein wollte, nahm ich ein Messer und ritzte ihn. Dann ritzte er mich. Wir hatten Se x und waren vollerBlut, mein Herz raste.“ 

Shia LeBeouf 

„Aus irgendeinem Grund versuchte ich, mich als jemand auszugeben, der es schon viele Male getan hatte. Ich gestand dem Mädchen nicht, dass ich noch Jungfrau war. Ich sagte: ‚Mach dir keine Sorgen, Baby, ich weiß was ich tue.‘ Und dabei schlackerten mir die Knie“. „Sich auszuziehen war sehr merkwürdig. Es war das erste Mal, dass ich vor einem Mädchen im Lichtnackt war, und es gab keine Möglichkeit, mich zu verstecken. Ich erinnere mich, wie ich ein Kissen unter sie schob, weil ich das in einem Porno gesehen hatte, …dadurch lag sie in einer seltsamen Position, und ich konnte nicht richtig eindringen. Ich bin nicht extrem gut bestückt… und ganz offensichtlich war das der falsche Weg.“

欢迎微信关注“德语范儿V”

Immer wieder hat der US-Comicverlag Marvel das Weltgeschehen thematisiert, besonders während des Zweiten Weltkriegs und des darauf folgendenKalten Kriegs.

美国漫画出版社“漫威”的作品总是以全球事件为题，尤其是在二战和之后的冷战期间。

Unvergessen etwa, wie der Marvel-Held Captain America A H verprügelt. 让人难忘的，则是美国队长拳打希特勒的情景。

Jetzt hat sich Marvel wieder eines politischen Stoffs angenommen: des Kriegs inSyrien.现在呢，漫威又要拿政治事件说事儿了，那就是叙利亚战争。

Der Comic heißt "Madaya Mom" und beruht auf wahren Begebenheiten.
这部漫画名叫马达雅母亲，改编自真实的故事。

Darin  machtder Verlag eine syrische Mutter zur Heldin, die in dem besetzen Ort Madaya mit übermenschlicher Geduld über ihre fünf Kinder wacht.这个漫画讲的是在叙利亚一个叫做马达雅的地方，一位母亲用她超凡的坚韧来保护自己五个孩子的故事。

要点提示：

Was ist Marvel: ein US-Comicverlag

das Weltgeschehen 世界大事

der Zweite Weltkrieg 二战

der Kalte Krieg 冷战

darauf folgend （adj. 在...之后的）

etw. thematisieren = etw. zum Thema machen 以...为题；探讨/谈论...

sich einer Sache annehmen= . sich um jdn / etw. kümmern: 照顾，处理

Ich werde mich Ihres Problems annehmen. 

der Comic 漫画

beruhen auf = basierenauf 基于...

Der Verlag hat eine syrische Mutter zur Heldin gemacht. 出版社把一位叙利亚母亲塑造成了英雄。übermenschlich 超常的

Geduld 耐心，忍耐

拓展知识：

überdurchschnittlich 超过了平均水平

überdimensional （超出维度的）巨大的

überregional跨地区的

欢迎微信关注“德语范儿V”

Seit Donnerstag ist bekannt, dass Bob Dylanden Nobelpreis für Literatur erhält.

周四了解到，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖。

Am Abend steht der Musikerauf der Bühne - und sagt zu dem Thema kein Wort.

当天晚上，这位音乐家出现在演出舞台上，就此未做表态。

Wenn Bob Dylan beieinem Konzert auf die Bühne tritt, spricht er selten. Auch am Donnerstag machteer da keine Ausnahme. 

鲍勃·迪伦演出的时候，很少说话。周四也没有例外。

90 Minuten spielte der 75-Jährige in Las Vegas, als Zugabe sang er "Blowin' in the wind". Die Resonanz - begeistert, enthusiastisch. Dann war das Konzert vorbei. Und Dylan ging.

要点提示：

der Nobelpreis 诺贝尔奖

einen Preis erhalten/gewinnen获奖

（abseits 越位）

Zugabe 返场/加演

begeistert 兴奋/激动