"ins Fettnäpfchen treten" (踩到小油碗裡)

什麼時候會使用到這個諺語呢？

為什麼會說你踩到別人的油碗？油碗表示的又是什麼？

快來聽Gesa的故事吧，看她的「油碗」怎麼被踩了！🎧

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Ich erzähle heute eine Geschichte von Gesa:

Heute hat Gesa das Ehemaligentreffen mit ihren Kommilitonen von der Uni. Da das letzte Treffen schon drei Jahre her ist, macht sie sich voller Vorfreude auf den Weg zum Treffpunkt. Als sie die Tür zum Restaurant öffnet, springt ihr Hanna sofort entgegen und schreit lautstark: “Gesa!!! Lange nicht gesehen! Meine Güte… bist du etwa schwanger?! In welchem Monat bist du? Warum hast du niemandem etwas erzählt?! Ich freue mich so für dich!” Überrascht von Hanna erstarrt Gesa und weiß nicht, wie sie reagieren soll. In diesem Moment zieht Klara Hanna zur Seite und flüstert: “Mann, Hanna… du bist voll ins Fettnäpfchen getreten… Gesa hat einfach nur etwas zugenommen, sie ist nicht schwanger!”

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去我們的網站

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

到FB社團看練習題↓↓↓

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

說到德國人喜愛的運動，大家第一個想到的應該就是足球吧！

德國人瘋足球的程度，大概就是台灣風靡棒球那樣～甚至更瘋狂呢

我們今天就來聊聊足球在德國人心中的地位，跟補充很多的足球小知識

讓你聽完這集後也能跟德國人好好聊足球！

[節目大綱]

1. 足球對德國人的重要性：看足球、踢足球的人數、從小踢足球

2. 足球歷史及德國人對於世界盃的狂熱

3. 德國有名的足球隊、球員、球場

4. 想看得懂足球，得先了解「越位」！

↓↓↓↓↓

[本集對話]

(Auf der Südtribüne im Dortmunder Westfalenstadion)

Stephan: Ich war noch nie bei einem Bundesligaspiel! Hier sind so viele Menschen!

Bianca: Ja natürlich! Es spielt auch der BVB gegen den FC Bayern…das sind die besten Mannschaften in der Bundesliga!

(Fans jubeln erst und fangen dann an zu buhen)

Stephan: Toooor!!! Hä, der Ball war doch drin?!

Bianca: Nee, Stephan… der Schiedsrichter hat schon längst abgepfiffen. War nämlich Abseits!

Stephan: Was ist denn Abseits?

Bianca: Oh Stephan, da müssen wir noch einiges an Fußballregeln nachholen!

--------------

這集有很多補充資料記得到網站中去看喔!

還有單字複習&中文解釋

↓↓↓↓↓

Web→bit.ly/2RwioBM

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

到FB社團看練習題

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

"für jemanden durchs Feuer gehen!" (為了某人從火焰中穿過去)

你也有這種超級好友或知心閨密嗎？

一起經歷、相互陪伴彼此度過了很多困難的時光，所以很珍惜彼此的情誼。只要對方需要幫助，你絕對是衝第一個！

今天的故事是來自台北的聽友Karen分享的小故事~謝謝她的分享！

來聽聽這集內容吧🎧

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Ich erzähle heute eine Geschichte von Leonie:

Leonie und Max führen eine Fernbeziehung. Aufgrund der Corona-Pandemie haben sie sich schon seit zwei Monaten nicht gesehen. Dieses Wochenende haben sie endlich ihr langersehntes Date. Als sie gerade ihre Zweisamkeit beim romantischen Abendessen genießen, klingelt plötzlich Leonies Handy. Auf dem Bildschirm wird der Name ihrer besten Freundin Katrin angezeigt. Verwundert murmelt Leonie: “Komisch, Katrin weiß doch, dass ich mit dir beim Abendessen bin. Ist bestimmt etwas Dringendes. Ich gehe mal kurz ran.” Am anderen Ende der Leitung hört Leonie Katrin nur schluchzen und bringt kaum einen vollständigen Satz zusammen. Mit etwas Mühe bekommt Leonie endlich heraus, wo Katrin sich im Moment befindet. Ohne zu zögern greift sie nach ihrer Tasche und will das Restaurant sofort verlassen. Max schaut sie verdutzt an und fragt, wohin Leonie denn gehen wolle, ihr Date habe erst gerade angefangen und sie haben sich doch so lange nicht gesehen! Leonie entschuldigt sich bei Max und sagt: “Sorry, Schatz! Katrin geht es gerade sehr dreckig. Du weißt sie ist meine beste Freundin und für sie würde ich durchs Feuer gehen! Wir holen das Date nach, versprochen!”

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去我們的網站

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

到FB社團看練習題↓↓↓

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

上集聊了德國的交通限速規範、車款等等

這集要再繼續討論交通主題，跟大家聊正在飆的這台「車」

大家都知道汽車是德國工業驕傲之一！

那你能說出幾個來自德國的汽車品牌呢？

這些品牌的發音你都念對了嗎？

其實，德國車牌也隱藏了很多小秘密喔！

今天我們就來聊聊你沒聽過的品牌小故事，也告訴你要怎麼分辨車牌喔！出發！

[節目大綱]

1. 開場對話後段內容討論

2. 德國的道路怎麼命名？

3. 從車牌就可以看出你家住哪？

4. 德國汽車品牌你唸對了嗎？

5. 德國汽車品牌的隱藏小故事

↓↓↓↓↓

[本集對話]

(Auf der A8 in Richtung München)

Stephan: Bianca, auf dem Schild steht 130 km/h. Du wirst gleich bestimmt geblitzt!

Bianca: Stephan, du bist auf einer deutschen Autobahn! Das blaue Schild gerade war die Richtgeschwindigkeit.

Stephan: Echt? Wie schnell darf man hier fahren?

Bianca: Halt’ dich fest! Ich zeige dir, wie schnell man fahren kann!

Stephan: Ach, du meine Güte!

--------------

單字複習&中文解釋記得到網站中去看喔!

↓↓↓↓↓

Web→bit.ly/2RwioBM

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

到FB社團看練習題

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

“sich mit fremden Federn schmücken” (用別人的羽毛裝飾自己)

大家有沒有過這樣的經驗？

好不容易想出一個完美的方案，結果同事或同學比你搶先一步說這是他做的，到最後功勞都被別人搶走？故事中的Dirk 也是如此...

今天的故事是來自Gloria跟我們分享的第二個小故事~

謝謝她的分享！有珍藏的小故事，也歡迎提供給我們喔！

來聽這集內容吧!🎧

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Dirk:

Jeder hat sicherlich eine solche Erfahrung gemacht, dass man endlich auf eine geniale Idee gekommen ist, sich dann aber ein anderer die Lorbeeren dafür abgeholt hat. Das passiert auch dem Dirk die ganze Zeit. Jedes Mal wenn der Vorgesetzte fragt: “Wer ist auf diese Idee gekommen?” Schmückt sich der Kollege von Dirk immer mit fremden Federn, wenn Dirk nicht dabei ist und antwortet: “Ich war´s. Aber ist nicht der Rede wert!” Im wöchentlichen Meeting fragt der Manager diesmal wieder: “Wer hat das Papier hier abgegeben?” Sofort antwortet der Kollege wie üblich: “Es hat dieses Mal etwas länger gedauert, aber ich habe das trotzdem geschafft!” Der Manager runzelt seine Stirn und fragt wieder: “Ach wirklich… sind Sie sich sicher?” Es stellt sich heraus, dass Dirk heute einen Scheißhaufen mit dem Namen des Managers auf Papier gemalt hat. Seitdem ist Dirk dem Kollegen nie wieder in der Firma begegnet.

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去我們的網站

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

到FB社團看練習題↓↓↓

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

你開過沒限速的高速公路嗎？

那你知道德國的高速公路，大部分都沒限速嗎？

在德國高速公路開車，可以盡情享受飆速的快感！

當然！安全還是最重要的～

今天跟大家聊聊德國的限速規範、考駕照跟台灣的差異，還有認識一些常見車款怎麼說。一起來了解更多的德國交通，才不會一不小心在德國變成三寶喔！

[節目大綱]

1. 前言: FB社團介紹、回覆聽友對於[諺語日記]的建議

2. 德國高速公路沒限速？

3. 開場對話內容討論

4. 德國也有三寶嗎？

5. 德國常見車款討論 (Kombi, SUV)

6. 德國駕照好考嗎？

↓↓↓↓↓

[本集對話]

(Auf der A8 in Richtung München)

Stephan: Bianca, auf dem Schild steht 130 km/h. Du wirst gleich bestimmt geblitzt!

Bianca: Stephan, du bist auf einer deutschen Autobahn! Das blaue Schild gerade war die Richtgeschwindigkeit.

Stephan: Echt? Wie schnell darf man hier fahren?

Bianca: Halt’ dich fest! Ich zeige dir, wie schnell man fahren kann!

Stephan: Ach, du meine Güte!

--------------

單字複習&中文解釋記得到網站中去看喔!

↓↓↓↓↓

Web→bit.ly/2RwioBM

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

到FB社團看練習題

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

"Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts." (我的名字是兔子，我什麼都不知道)

為什麼要說自己的名字是兔子呢? 發生了什麼事?

今天的故事是來自忠實粉絲Gloria的投稿喔~

很謝謝她的分享!

大家如果有珍藏的小故事，也都歡迎來跟我們分享喔!

快來聽聽這集內容吧!🎧

德語原文讓大家參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Franz und Michael:

An einem schönen Freitagnachmittag schaut Franz verzweifelt auf seinen blauen Brief und überlegt, welche Ausrede er dieses Mal seinen Eltern erzählen kann. In diesem Moment grinst Michael, der Bruder von Franz, und sagt: “Warte bis ich Mama und Papa erzähle, wie du deinen Mitschüler zu Boden geschmissen hast!” Wütend setzt Franz an, seinem Bruder ein unmittelbares Beispiel zu zeigen, wie er seinen Mitschüler zu Boden geworfen hat. Flink weicht Michael dem Angriff aus, jedoch stößt er dabei aus Versehen die Lieblingsvase seines Vaters um. “Peng!” Schockiert sagt Michael sofort zu Franz: “Sag dem Papa nichts und ich werde auch meinen Mund über deinen blauen Brief halten!” Am Abend kommt der Vater schließlich nach Hause, sieht die zerbrochene Vase und fragt ärgerlich: “Was ist mit meiner Vase passiert?” Stotternd antwortet Franz:“Frag…Frag mich nicht! Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts!”

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去我們的網站

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

到FB社團看練習題↓↓↓

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

你吃過生豬肉嗎？

那你知道「生豬肉」在德國的受歡迎程度遠遠勝過「德國豬腳」嗎？

德國人三餐吃的食物真的跟台灣很不一樣

台灣人習慣吃熱食，而德國人幾乎是冷食，沙拉、麵包，簡單的麵食等等…

今天我們就要來聊聊德國的飲食習慣！

[節目大綱]

1. 開場對話內容討論

2. 聊德國與台灣三餐食物的差異

3. 生豬肉？你吃過嗎？

4. 德國餐桌禮儀小補充

↓↓↓↓↓

[本集對話]

Stephan: Hi, Bianca! Kommst du mit zum Mittagessen?

Bianca: Ja gerne!

Stephan: Worauf hast du Lust?

Bianca: Hmm, heute ist es so warm. Ich habe Bock auf einen Salat!

Stephan: Salat? Das ist nichts für mich! Ich brauche auf jeden Fall eine warme Mahlzeit!

Bianca: Haha, ok ok. Dann gehen wir zum Italiener, der hat für jeden etwas!

--------------

單字複習&音檔記得到網站中去看喔!

↓↓↓↓↓

Web→https://bit.ly/2RwioBM

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

到FB社團看練習題

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

"Das ist ein Katzensprung." (一隻貓跳的距離)

貓跳的距離指的是什麼呢? 來聽聽這集內容吧!🎧

附上德語故事文字檔讓大家參考

建議先不看文字，測試自己的聽力喔!

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去我們的網站

↓↓↓↓↓

Ich erzähle heute eine Geschichte von Eva:

Eva steckt voller Neugierde. Egal ob es neu eröffnete Restaurants, neue Kosmetik- oder Elektroprodukte sind, sie ist immer eine der ersten, die alles ausprobieren möchte. Ihre Mitbewohnerin Lisa allerdings ist genau ihr Gegenteil. Sie liebt es den ganzen Tag auf dem Sofa rumzuhängen und nichts zu machen. Gerade heute hat ein neues Restaurant direkt unter ihrer Wohnung eröffnet und aufgeregt fragt Eva, ob Lisa nicht Lust hätte, das neue Restaurant zusammen auszuprobieren. Jedoch antwortet Lisa, die natürlich wie immer auf dem Sofa rumliegt:“ Ach nee, dafür muss ich ja raus gehen!” Eva verdreht ihre Augen und sagt:“ Was? Es ist direkt unter unserer Wohnung! Das ist nur ein Katzensprung, ok? Sei doch nicht so faul!”

-----------

Web→https://bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

到FB社團看練習題↓↓↓

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

全新的人物專訪系列節目登場－「Kaffeeklatsch mit Bianca」

一起跟著主持人Bianca開心的「喝咖啡聊是非」吧！

第一集邀請了我們最親近的好友－德語老師Anja，來喝第一杯咖啡！

Anja是一位資深的德語老師，從高中就開始接觸德語，把自己深深地放進了這個語言與國家裡。

在學習的過程中，從懵懂到深刻的了解並接受，然後，一個新的語言跟文化逐漸內化成她的一部分；就這樣走著走著，很自然的成為了一位德語老師。

究竟在這條德語的路上，Anja有哪些特別或有趣的感受呢？

【節目摘要】

I. 全新主題介紹－【Kaffeeklatsch】喝咖啡聊是非(00:47)

II. Anja如何踏上德語老師這條路－選擇德語的契機、學習的環境(02:13)

III. 難忘的德國印象－第一次踏上德國時，最難忘的是什麼？(04:30)

IV. 讓人印象深刻的德國人－生活嚴謹、真誠親切卻又直接的德國朋友們(09:18)

V. 德國老師的生活感受－學生都喜歡問什麼問題？怎麼吸收新知？(13:22)

VI. 關於德語學習與考試－如何面對學習與準備德檢？(16:23)

VII. 一起成為德語老師吧－怎麼鼓勵想當老師的人？自己教學方式有什麼不同？(19:48)

VIII. 送給聽眾的一句話－Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.(22:31)

↓↓↓

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→https://bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入我們的FB社團一起分享討論

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T