Deutsch Pipapo

又到了德語留言版的單元！不知道上一集聊到的「冠詞」主題有沒有幫助到大家？

上次聊完了單字，這次就換聊句型吧！我們就先從初學者一定會先碰上的「Ｗ問句」開始囉~讓Stephan跟Anja老師一起來幫大家解惑吧！

還有，要記得聽到最後喔！後面還收錄了迷你單元—【Bianca小教室】～這集要解釋的內容是來自粉絲Yuting的問題，一起來學習喔！

【本集重點】你認識哪些W Frage?

．問題 1：W問句有哪些?

．問題 2：Wie跟Was的使用時機？

．問題 3：句型架構裡主詞、動詞、受詞的位置？

↓↓↓

這集的內容整理記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

↓↓↓

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

„das Blaue vom Himmel versprechen“ (答應給整個天空的藍色)

這句諺語是什麼意思呢？真的能做到嗎？

應該光看這個句子就可以感受到這件事情的困難度了吧！？

來聽這集的諺語日記！透過辦公室茶水間的小故事讓你了解這個諺語喔～

也歡迎聽友們來FB社團分享，或私訊德語劈啪聊IG，多跟我們說說你的故事喔！

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Linda:

In einer kleinen Arbeitspause geht Tina in die Teeküche, um einen Kaffee aufzubrühen. Sobald sie in die Teeküche kommt, sieht sie Linda mit Tränen in den Augen dort stehen.

„Was ist denn los?“, fragt Tina besorgt.

Linda stottert: „Vor zwei Monaten haben mein Freund und ich uns entschieden dieses Wochenende nach Kenting zu fahren. Wir haben sogar auch schon die Ferienwohnung reserviert und die Karten für das Meeresbiologie-Museum gekauft. Aber er hat mich gerade angerufen und gesagt, dass er kurzfristig doch auf eine Geschäftsreise muss, und wir deswegen nicht mehr fahren können. Es ist nicht das erste Mal! Am Valentinstag, Weihnachten, an unserem Jahrestag, sogar an meinem Geburtstag macht er immer das Gleiche! Erst planen wir was zusammen, und dann sagt er wieder in letzter Minute ab! Das ist echt krass!“

Tina seufzt und antwortet: „Er verspricht dir immer das Blaue vom Himmel, aber kann seine Versprechen nie einhalten. Natürlich gibt es auf der Arbeit manchmal Termine, die man nicht verschieben kann. Aber trotzdem finde ich, dass das viel zu oft passiert. Du solltest dir mal ein paar ernste Gedanken über eure Beziehung machen und mit ihm reden.“

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

又到了„Kaffeeklatsch mit Bianca“「喝咖啡聊是非」的時間！

這集很特別喔！以往在這個單元裡，都是邀請來賓跟我們分享對德國文化的感受，但今天剛好相反！我們很幸運地邀請到在台灣生活的德國朋友Sally！這次換她跟我們分享德國角度的台灣文化的體驗～大家趕快來收聽新的一集吧！

【節目摘要】　

1. 為什麼會來台灣生活與創立蛋糕事業？(02:00)

2. 製作蛋糕全靠自學！不斷練習並調整口味 (03:20)

3. 德國跟台灣的蛋糕差在哪裡？(06:15)

4. 在台灣什麼材料都找得到！(09:17)

5. 外國人完全不懂結婚的壓力！觀念跟文化不同就是最大的差異 (10:45)

6. 中文是如何加強的？跟長輩聊天、重複練習進步最快 (18:23)

7. 學習語言沒有特別的方法：找到適合自己的方法，然後持續「努力」(23:03)

8. 「存好心，做好事，說好話」„Ein gutes Herz pflegen, gute Dinge in die Welt bringen und gute Dinge sprechen.“ (28:50)

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團或更了解 [ 薩莉德國手工蛋糕]

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

[ 薩莉德國手工蛋糕] →https://bit.ly/2QrJNrK

你知道夏日必備單品是什麼嗎？

沒錯！就是手上那杯冰冰涼涼的手搖飲料啦！

那你知道台灣人多愛喝手搖飲料嗎？

今天就要來跟大家分享這驚人的數字！

在揭開夏日序幕的5月，這集#說德好文化要來跟大家聊聊，怎麼用德語介紹我們名揚國際的「手搖飲料」！

-------

【夏日必喝手搖飲料】

Laut Statistiken des Wirtschaftsministeriums aus dem Jahre 2019 gibt es ca. 20.000 Getränkeläden in Taiwan, mit einem jährlichen Gesamtumsatz in Höhe von 55 Milliarden New Taiwan Dollar, oder umgerechnet 1,6 Milliarden Euro.

根據經濟部2019年統計資料，全台灣有多達2萬間飲料店，年營業額達550億台幣；或 16億歐元

Wenn davon ausgegangen wird, dass ein Getränk durchschnittlich 50 NTD, also 1,5 Euro kostet, dann bedeutet es, dass Taiwaner pro Jahr 1,1 Milliarden Becher Getränke konsumieren.

如果以一杯飲料50元來計算，表示台灣人一年可以喝掉11億杯飲料

Sogenannte „Hand geschüttelte“ oder auch Hand-Shake-Getränke weisen eine Artenvielfalt auf, wie zum Beispiel Tees, Früchtetees, Smoothies, Kaffees usw.

而且手搖飲料種類多元，像是茶類、水果茶、冰沙、咖啡飲品等

Aber der Klassiker unter diesen Getränken ist natürlich der bereits international bekannte „Perlenmilchtee“ oder auch kurz „Bubble Tea“.

但最經典的代表就是國際上廣為人知的「珍珠奶茶」了

（※註：在德國，珍珠奶茶還是會使用英文寫法與發音喔！）

Umfragen im Internet haben ergeben, dass fast 60 Prozent der Befragten jede Woche mindestens zwei Becher Hand geschüttelte Getränke trinken und 15 Prozent sogar täglich ein Getränk konsumieren.

也有網路問卷統計顯示，有將近60%的消費者每周至少喝2杯手搖飲料，甚至有15%幾乎一天一杯

In Taiwan haben wir einen sehr heißen Sommer und eiskalte Hand-Shake-Getränke eignen sich am besten als Durstlöscher zum Abkühlen.

台灣的夏天非常熱，所以冰涼的手搖飲料就成為了最好的消暑方法

Diese Getränke stellen auch „kleine Glücksmomente“ während der Arbeitszeit dar. Vor allem der Zuckergehalt hat eine entspannende und therapeutische Wirkung.

再來，手搖飲料也是上班族的「小確幸」，上班時間來一杯。尤其是裡面的糖分也會讓人感到放鬆與療癒

Mittlerweile haben auch zahlreiche Stars oder berühmte Leute solche Getränkeläden eröffnet.

再加上，現在也有許多明星藝人開起了飲料店

Sie legen besonders viel Wert auf das Design der Marken oder der Läden, so dass viele Leute nur kommen, um Fotos zu machen und auf ihren sozialen Medien einzuchecken.

他們更注重品牌和店面的設計，因此很多人也會前往這些飲料店，就為了拍照和在自己的社群媒體上打卡

－－－（還有更多介紹內容喔！記得到網站裡看）－－－

↓↓↓

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

這集要來聊台灣跟德國小學的差異，從入學禮物、不穿制服、游泳考試跟腳踏車駕照，到下課後不用補習等等...

透過Bianca親身經歷的德國小學生活分享，再對照Stephan的台灣小學生活經驗，你會發現台德的學校制度、教育方式，甚至是父母的觀念，真的超級不一樣！

這集真的很精彩，就像Bianca來到了„Kaffeeklatsch mit Stephan“ 的節目，變成了Bianca的台德小學文化衝擊的專訪，讓人忍不住一想直問下去「到底德國小學生都做些什麼事？」

趕快來收聽這有趣的一集，搭上時光機，跟我們一起回味你的小學生活吧！

[節目大綱]

1. 開場對話單字&文法重點

2. 德國學校系統的差異

3. 盡情玩耍、鼓勵發問的德國小學

4. 台德教育差異：溝通、尊重、自主

5. 背「九九乘法表」變作弊！？

6. 歡慶入學禮物–「超大冰淇淋甜筒」

7. 德國小學生必備：鋼筆寫字、游泳、腳踏車駕照

(※註：節目中提到的「高考」，指的是高中升大學的考試，在台灣通稱「大學入學學科能力測驗」、「大學入學指定科目考試」）

※對話練習跟單字複習跟記得到網站中去看喔!

Web→ bit.ly/2RwioBM

IG→ bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓↓↓

[本集對話 #台德小學大不同]

(Stephan zerbricht sich gerade den Kopf über ein paar Matheaufgaben.)

Bianca: Stephan, was machst du denn?

Stephan: Ich sitze gerade an diesen Matheaufgaben. Wollte ein paar Aufgaben mehr rechnen, um sicher zu gehen.

Bianca: Warum, es ist doch nur eine Klassenarbeit, Stephan?! Komm lass uns Fußball spielen gehen!

Stephan: Nein, ich kann nicht. Meine Mama möchte, dass ich das zu Ende schreibe, damit ich morgen eine „Eins“ bekomme.

Bianca: Oh Mann, du Streber! Dann gehe ich halt alleine spielen...

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

在第2集的德語留言版裡，Stephan跟Anja老師要來跟大家分享跟單字記憶、詞性有關的問題，來收聽最新的一集吧！

還要謝謝聽友們在第1集上線後，踴躍地在社團或是IG提出了許多問題，真是太開心了！所以，從這集開始，我們會在節目結尾新增一個迷你小單元—【Bianca小教室】，在這個小單元裡，我們會挑出1~2個來自社團或IG裡的粉絲問題，由Bianca來幫大家詳細說明喔！

記得多多來發問，讓德語留言版成為你的學習好夥伴！

【本集重點】德語單字的變化有沒有邏輯？

．問題 1：能不能分享背德語單字的方法，der, die, das要怎麼記？

．問題 2：複數的變化有沒有邏輯？

．問題 3：定冠詞與不定冠詞到底要怎麼用？

↓↓↓

這集的內容整理記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

↓↓↓

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

„auf eigenen Beinen stehen“ (站在自己的腿上)

你知道「站在自己的腿上」這句話是什麼意思嗎？到底要怎麼站在自己的腿上？

快來聽這集的諺語日記吧！透過Marianne的故事讓你學會這個諺語～

也歡迎聽友們來FB社團分享，或私訊德語劈啪聊IG，多跟我們說說你的故事喔！

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Hannes und Marianne:

Mariannes Freund Hannes ist ein Muttersöhnchen. Egal worum es geht, er muss immer seine Mutter nach der Meinung fragen, wenn er eine Entscheidung treffen muss. Eines Tages ruft Marianne Hannes an…

(Tuut tuut… das Telefon klingelt.)

„Schatz, weißt du was für ein Tag im nächsten Monat ist?“

Hannes sagt: „Ja, klar weiß ich! Wir haben unser Dreijähriges nächsten Monat, wie schnell die Zeit vergeht!“

„Es ist sogar langes Wochenende, ich würde so gerne einen Kurztrip nach Japan machen!“ schlägt Marianne mit süßer Stimme vor. Darauf antwortet Hannes aber überrascht: „Errr… ins Ausland?! Hmm, da muss ich mal meine Mama fragen!“

Marianne wechselt ihre Stimmlage eine Oktave tiefer und schreit ins Telefon: „Boah, du bist schon 30, weißt du das?! Wann kannst du endlich auf eigenen Beinen stehen?! Ruf mich erst dann wieder an, wenn du deine eigenen Entscheidungen treffen kannst!“

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

又到了„Kaffeeklatsch mit Bianca“「喝咖啡聊是非」的時間！

這集邀請到了我們的創作者好朋友，也是一位堅持努力著的德語自學者—翻妮！

她創立的IG帳號 德文翻妮 分享了很多德語學習的筆記整理，這些都是她自己學習內化後的重點，不僅是為了釐清自己的學習思緒，更希望藉由這樣的分享，能幫助到更多德語學習者，並督促自己持續、堅持的努力學習！

也因為有這個帳號，德語劈啪聊才有機會認識她，並有這次的專訪機會。

今天她在節目中跟我們分享德語學習心得及方法，還有她對於德國文化的感受與體驗，大家趕快來收聽這一集喔！

【節目摘要】　

1. 德文翻妮的簡單介紹 (01:11)

2. 為什麼想學德語？創立IG－德文翻妮的原因 (02:13)

3. 德語自學，設定目標很重要！多利用零碎的時間 (04:23)

4. 怎麼面對自學的「偷懶」心態？正向心態很重要！(05:48)

5. 翻妮的自學工具大分享！先選擇一本適合自己的書 (06:47)

6. 分享德語學習技巧，掌握3大要素：單字、文法、語意 (10:00)

7. 台德文化衝擊：整條的虱目魚！？ 工作及學歷的價值觀 (15:45)

8. 德文翻妮IG是德國生活夢想的紀錄、互相分享的社群 (19:13)

9.「堅持就是實現對自己的承諾」„Wer durchhält, hält ein Versprechen zu sich selbst ein.“ (20:16)

↓↓↓

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團或更了解 [德文翻妮]

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

[德文翻妮] →https://bit.ly/3wJKfSv

你知道台灣每年最盛大的宗教活動–「大甲媽祖遶境」即將出發了嗎？

那你知道台灣的廟宇文化有多盛行嗎？

廟宇在我們生活中扮演很重要的角色，不管什麼事，大家很自然而然的會到常去或信奉的廟宇裡，跟神明訴說、詢問怎麼解決，或是單純感受心靈的平靜。

在遶境活動開始的前夕

我們就從參拜的流程、廟宇的元素開始，慢慢地用德語來解釋我們的文化吧！

-------

【台灣廟宇文化】

Eine Tempeltour ist ein Muss, wenn man nach Taiwan reist.

來到台灣一定要來個廟宇之旅

Taiwan hat eine sehr verbreitete Tempelkultur.

台灣的廟宇文化是非常盛行的

Es gibt in Taiwan über 12.000 Tempel!

在台灣有超過1.2萬間廟宇！

Das ist sogar mehr als die Summe aller 24-Stunden Kioske, auch Convenience Stores genannt.

竟然超過全部便利商店的總數

Die drei größten Religionen in Taiwan sind der Buddhismus, der Taoismus und der Konfuzianismus.

台灣最大的三個宗教主流是佛教、道教和儒教

Bei einem Tempelbesuch sind ein paar wichtige Regeln zu beachten.

進到廟宇裡必須注意一些重要的規則

In größeren Tempeln gibt es drei Türen.

比較大的廟宇會有三個門

Die Tür in der Mitte ist bestimmt für die Götter oder wichtige Gäste der Götter.

中門是給神明或神明的重要客人的

Wir betreten den Tempel durch die rechte Tür, auch „Drachen-Tür“ genannt und verlassen den Tempel durch die andere seitliche Tür, mit dem Namen „Tiger-Tür“.

我們使用右側的門，也稱為「龍門」，進入廟宇；然後透過另一個側門「虎門」， 離開廟宇

Nach Betreten des Tempels begegnet man den Götterstatuen. Jeder Tempel hat seinen eigenen Hauptgott.

進入廟宇後就會看到神像。每座廟裡會有自己的主神

Je nach Anliegen betet man den entsprechenden Gott an.

看你的請求是什麼，你就拜哪個神明

Bei einem Tempelbesuch sollte man auch Opfergaben mitbringen.

去廟裡最好帶著供品

Die gängigsten Opfergaben sind Blumen, Obst und Kekse oder Süßigkeiten.

最常見的供品就是花，水果，餅乾或甜食

Die Räucherstäbchen sind wie ein Kommunikationsmittel mit den Göttern.

點香就像跟神明通話的一個溝通工具

Man sollte zunächst seinen eigenen Namen und Anschrift nennen. Erst danach äußert man dem Gott gegenüber sein Anliegen.

先跟神明說自己的名字和住址。之後再跟祂說你想說的話

Abschließend werden die Räucherstäbchen, meistens drei, an den Götterschreinen in Räucherbecken gesteckt.

最後會把香，大部分會有三根，插在神明的香爐裡

－－－（還有更多對話內容喔！記得到網站裡看）－－－

↓↓↓

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

4月初有個有趣的日子快到啦！那就是：4/1「愚人節」

為什麼會說有趣呢？

因為大家習慣會在這天對身邊的好友、親人或同事們開玩笑，有些玩笑雖然不好笑（可能還會想打人），但大家會因為今天是「愚人節」而放過他～

但你知道愚人節的由來是什麼嗎？

今天的節目裡也會介紹到喔！

趁著即將到來的愚人節，德語劈啪聊決定辦個「台德笑話大賽」，參賽者當然就是Bianca跟Stephan啦！

讓大家感受一下你喜歡台式還是德式笑話？同時也跟大家聊聊德國人的幽默感喔！

一起來收聽這集吧！

記得聽到最後，節目的最後會有一位神秘嘉賓來踢館，千萬別錯過！

[節目大綱]

1. 開場對話單字&文法重點

2. 德國人的幽默感是什麼?

3. 台德笑話大對決！

※對話練習跟單字複習跟記得到網站中去看喔!

Web→ bit.ly/2RwioBM

IG→ bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓↓↓

[本集對話 #德式幽默]

(Stephan kommt gerade von einem Gespräch mit seiner Traumfrau. Mit leuchtenden Augen springt er Bianca entgegen.)

Stephan: Hallo Bianca, du bist schon hier?

Bianca: Na Stephan, habe gesehen, dass du dich gerade mit deiner Traumfrau unterhalten hast. Wie du strahlst! Aber… hey… dein Hosenstall ist offen.

Stephan: Was, oh Gott! Wie peinlich… (Stephan schaut herab)... Hey, ach, stimmt doch gar nicht!

Bianca: April April!

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T