Deutsch Pipapo

有很多德語學習的問題想發問？但卻不知道去哪裡問？

德語劈啪聊聽見你的心聲了~

最新主題節目單元登場啦！

[德語留言版]，你的學習好夥伴！歡迎大家來洗版～～

在這個新的單元裡，我們邀請德語劈啪聊的長期嘉賓—Stephan來擔任主持人，以德語學習者的角度向兩位老師提問！

Stephan會先整理自己的學習問題，或是常見的疑題，再透過節目請Bianca與Anja老師來解惑，幫助大家釐清德語學習上的問題。

歡迎粉絲們多來跟我們分享你的學習問題喔！

【本集重點】德語發音是不是有點難？

．問題 1：發音大魔王: R的發音練習技巧?

．問題 2：這些難發的音到底要怎麼念? Ä, Ö, Ü

．問題 3：子音規則到底搞什麼? (ch, ig, sch/sp/st)

相信這個單元能讓大家在德語學習路上不孤單，一起開心學習！

↓↓↓

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

↓↓↓

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

„immer am Ball bleiben“ (一直待在球旁邊)

這句諺語其實是來自德國人最愛的運動：足球

那你知道這句諺語表示什麼意思嗎？

來聽這集的諺語日記吧！

透過Lisa的故事讓你了解這個諺語

歡迎聽友們私訊德語劈啪聊的IG，或是在FB社團留言，跟我們分享你的故事喔！

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Lisa:

Lisa und Rita sind Geschwister. Lisa ist heute bereits eine berühmte Volleyball-Spielerin der Nationalmannschaft. Seit der Grundschule spielt sie schon Volleyball und nach dem Uni-Abschluss ist ihr Wunsch, Profispielerin zu werden, auch in Erfüllung gegangen.

Schon von klein auf war Lisa sehr fleißig. Immer wenn die kleine Rita am Spielen war, war Lisa ständig auf dem Volleyballfeld und hat trainiert. Selbst in ihrer Freizeit, schaute sie sich Wettkämpfe von anderen an, arbeitete ununterbrochen an sich selbst und erlernte immer wieder neues Wissen. Sie hat sich durch ein knallhartes Training gekämpft, um heute so eine exzellente Spielerin zu werden.

Rita war bislang auch bei jedem Spiel ihrer großen Schwester Lisa dabei. Sie bewundert jedes Mal, wie ihre Schwester hochkonzentriert jedem Ball folgt, um dann präzise darauf zu reagieren. So sagt Rita zu ihren Freunden stolz: “Lisa ist die fleißigste Sportlerin, die ich kenne. Sie bleibt buchstäblich immer am Ball!”

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

這集我們偷偷的把咖啡換成了啤酒，跟專訪來賓Laura來個「Bierklatsch mit Bianca」

在學習跟教學的理念上，我們是很相近的。當她提到「態度決定一切」時，更是深深地引起共鳴。但其實專訪中，Laura說的每句話都像是經典名言，每一句都很想跟聽友分享！

Laura她是一位專業的花藝工作師，也是德國的花藝大師。

她經過德國技職教育的洗禮：從專業的花藝職業學校畢業、獲得德國專業花藝教師的教學執照，以及2018傑出花藝大師獎。之後也待在德國工作、從事花藝教學，在台灣和中國也都有開過花藝課程。

因為這次專訪的機會才能面對面坐下來聊天，這短短的幾小時裡，我們已經能深深感受到Laura她扎實的經驗，跟生活態度。

而在錄完節目後，腦袋中還不停盤旋著「姐就是榕樹」的這句話，這更是我們今天想分享的重點！

打開新的一集收聽吧！別錯過這精采的專訪～

【節目摘要】　

1. 德國花藝大師Laura簡單介紹 (02:35)

2. Laura Peng | 愛花城吃，這個IG分享什麼內容？ (03:43)

3. 我家前面有小河，後面有山坡：Straubing的生活體驗與口音差別 (05:00)

4. 南德跟北德的美食差別？南德：超美味道地菜與啤酒，絕配！ (08:33)

5. 愛吃飯的Laura離開台灣美食天堂，怎麼辦？ Düsseldorf是亞洲人的天堂！(11:23)

6. 享受Düsseldorf的假期生活－曬太陽、做瑜珈，還有賞花 (15:30)

7. 在花店工作的語言障礙與挑戰？德語破解法：混入人群、讀雜誌、聽電台 (17:25)

8. 態度決定一切：「當你用語言能力證明你能融入這個社會時，再也不會有人刁難你。」 (22:40)

9. 花藝教學上的台德文化衝擊：「把根扎深，成為一棵榕樹」－獨立思考的重要性、吸收然後內化 (27:20)

10. 「姐就是榕樹！」－Laura的座右銘：Gelernt ist gelernt! (學到就是你的) (41:30)

↓↓↓

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團或更了解 [Laura Peng | 愛花城吃]

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

[Laura Peng | 愛花城吃] →https://bit.ly/3exqaIa

„auf dem Mond leben“ (住在月球上)

你聽過「天竺鼠車車」嗎？還是你看過「天竺鼠車車」？

這是最近很流行的日本逐格動畫喔！

今天的諺語日記，要分享跟「天竺鼠車車」有關的故事，也是發生在同事之間的有趣對話喔～

快來收聽新的一集吧！🎧

也歡迎聽友們私訊德語劈啪聊的IG，或是在FB社團分享，多跟我們說說你的故事吧！

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Anja und Jingo:

An einem wie immer sehr beschäftigten Montag in der Mittagspause dreht sich Jingo aufgeregt zu Anja und gibt folgende Töne von sich: „Pui pui pui pui…“ Anja schaut sie total verwundert an.

Sodann erklärt Jingo: „Kennst du nicht diese süßen japanischen Minifilmchen? Sie machen aus Wollfilz Meerschweinchen, die wie Autos aussehen und produzieren damit eine Stop-Motion-Animation. Außerdem machen sogar echte Meerschweinchen die Synchronisation der Geräusche! Eine Folge dauert nur ein paar Minuten. Ich habe gestern auf einmal fünf Folgen angeschaut! Es war so therapeutisch!“

Anja rollt mit den Augen und sagt: „Jingo, lebst du etwa auf dem Mond? Du kennst das erst jetzt? Weißt du, was alle bereits sagen? Der Anime Demon Slayer ist für Kinder, Erwachsene schauen Meerschweinchenautos! Morgen ist Dienstag, da kommt die neuste Folge raus!“

Jingo packt Anja am Arm und sagt mit glänzenden Augen: „Dann lass uns morgen früher ins Büro kommen und zusammen die neue Folge anschauen!“

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

這集我們要來聊一個熱鬧的節慶，也是過年後的另一個重要節日—元宵節！

你在這天都做些什麼？看花燈、吃元宵還是猜燈謎？

一起來學習怎麼用德語分享這個節慶吧！

【歡樂慶元宵】

„In den meisten asiatischen Ländern folgen traditionelle Feiertage dem sogenannten Bauernkalender.”

大部分的亞洲地區，傳統節慶是跟著農曆走的

„Der Bauernkalender richtet sich nach einer Kombination des Mond- und des Sonnenkalenders.”

農曆取決於陰曆和陽曆的組合

„Deswegen fällt das Chinesische Neujahrsfest, welches mit dem 01.01. des Bauernkalenders beginnt, von Jahr zu Jahr auf unterschiedliche Tage des weltweit gebräuchlichen Gregorianischen Kalenders.”

所以農曆過年，也就是農曆初一，每年都會落在國際廣泛被使用的格里曆（新曆）的不同天

„Aber meistens findet das Frühlingsfest im Januar oder Februar statt.”

但是一般春節都會是在1月或2月

„Nach dem Frühlingsfest kommt als Nächstes am 15.01. das „Yuanxiao”-Fest als eines der wichtigen traditionellen Festtagen nach dem Bauernkalender.”

春節之後，接著在農曆上重要的節慶就是1/15的元宵節了

„Das Wort „Yuan” bedeutet im Altchinesischen „der Vollmond” und „Xiao” die Nacht.”

“Yuan” 這個字代表「圓月」而 “xiao” 代表 「夜」

„Dieses Fest findet in der ersten Vollmondnacht im neuen Jahr statt und markiert das Ende des Frühlingsfestes und gleichzeitig den Anfang des Frühlings.”

這個節慶是新年後的第一個月圓之夜，也是傳統春節的最後一天，它象徵了春天的開始

„Die wohl wichtigste Tradition des Yuanxiao-Festes sind die beeindruckenden Laternenausstellungen, die landesweit an verschiedenen Orten veranstaltet werden.”

元宵節最重要的傳統就是全國各地舉辦的壯觀的燈會

„Das ist auch der Grund, warum das Yuanxiao-Fest ebenso das Laternenfest heißt.”

這也是為何元宵節也稱為燈節的原因

„Die Geschichte des Laternenfesttages soll über 2000 Jahre alt sein.”

燈節的歷史據說已經超過2000年了

„Einer Erzählung nach befahl Kaiser Hanmingdi der Donghan-Dynastie, welcher ein Verfechter des Buddhismus war, in dieser Nacht Laternen anzuzünden, um Buddha Respekt zu erweisen.”

一個說法是東漢明帝篤信佛教，命令人民一律點燈表示對佛的尊敬

„Einer weiteren Legende nach, verirrte sich ein Göttervogel auf der Erde und wurde versehentlich von einem Jäger erschossen.”

另一個傳說則是，古時候有一隻神鳥，因迷路在凡間被一位獵人射殺

„Empört beschließt der Himmelskaiser alle irdischen Dörfer in Brand zu setzen.”

因此憤怒的天帝決定到人間放火。

„Ein alter Weiser kam sodann auf die Idee, alle Menschen aufzufordern, rote Laternen aufzuhängen.”

這時有位年老智者想到了一個辦法，要大家掛起紅燈籠

„Der Himmelskaiser schaute auf die Erde herab und erblickte ein rotes leuchtendes Meer, dachte die Erde stehe bereits in Flammen und gab sodann seinen ursprünglichen Plan auf.”

天帝往人間一看，發現大地一片紅光，以為人間已經發生大火，就不再去放火了

„Durch diese List wurden alle Menschen gerettet und um dies zu feiern werden deshalb jährlich überall Laternen aufgehängt.”

因為這個計謀保住了性命，人民就開始每年都掛起燈籠來慶祝

„Ein mit den Laternen eng verbundener Brauch ist das Laternenrätselraten.”

跟燈籠有關的習俗就是猜燈謎

„Diese Rätsel werden auf Papierstreifen geschrieben und an den Laternen geklebt.”

謎語會被寫在紙條上，貼在花燈上

„Vorbeigehende aus allen sozialen Schichten werden zum Denken und Diskutieren angeregt, somit wird für eine festliche und heitere Stimmung gesorgt.”

社會各階層經過的人們被激發思考與討論，便也帶來一個喜慶和歡樂的氣氛

„In Taiwan gibt es an verschiedenen Orten noch weitere interessante Bräuche.”

在台灣還有很多地區性不一樣的習俗。

－－－（還有更多對話內容喔！記得到網站裡看）－－－

↓↓↓

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

新年快樂！祝大家新的一年平安健康，牛年行大運！

說到農曆過年，當然最先會想到過年前家家戶戶都在忙碌的—大掃除！

年前的大掃除，對我們來說有著「除舊佈新」的意思，把髒污連同壞運氣一起掃掉，準備迎接嶄新的一年！

那你知道德國人也有大掃除嗎？

你知道德國人的掃除方式跟我們有什麼不一樣嗎？

趁著大掃除的時刻，我們來聊聊德國人的掃除，還有生活習慣吧！

[節目大綱]

1. 開場對話討論

2. 各種「打掃」的動詞怎麼用？

3. 掃除對德國人的重要性

4. 德國特有的窗戶

5. 台灣德國生活習慣比一比 (洗澡、上廁所、洗碗等等)

※對話練習跟單字複習跟記得到網站中去看喔!

Web→ bit.ly/2RwioBM

IG→ bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓↓↓

[本集對話 #大掃除時間到啦]

Bianca: Stephan, was machst du da? Es ist ja voll laut hier!

Stephan: (schreit) Ich mache einen Großputz!

Bianca: Wie bitte? Mach mal den Staubsauger aus, ich verstehe dich nicht!

Stephan: (Staubsauger aus) Es ist bald chinesisches Neujahr, da wird die Wohnung ordentlich sauber gemacht. Das ist Tradition!

Bianca: Achso! Wir machen das zum Frühjahr hin, deswegen heißt das bei uns der Frühjahrsputz! Kann ich dir irgendwie helfen?

Stephan: Ja, kannst du das Geschirr spülen? (Wasser fließt, entsetzt) Was machst du da?!

Bianca: Spülen, was denn sonst?

Stephan: Das wird so doch nicht sauber!

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

„Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!“ (不敢冒險，就不會贏！)

這次的諺語日記，是來自聽友Ting的投稿。

她跟我們分享了自己最近發生的小故事，透過這個故事來跟大家聊聊今天這個正面積極的諺語喔！

很感謝Ting的分享，快來收聽這集🎧

也歡迎聽友們私訊德語劈啪聊的IG，或是在FB社團分享，多跟我們說說你的故事吧！

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Eine Woche bevor ich nach Taiwan fliegen wollte, hat meine Chefin mir plötzlich mitgeteilt, dass ich nicht mehr fliegen kann, weil man nicht im Ausland Home Office machen darf. Das bedeutet, ich müsste auch zusätzlich 14 Urlaubstage nehmen, um die Quarantäne durchzuführen. In einer langen Besprechung haben wir versucht, uns auf einen Kompromiss zu einigen. Dabei hat meine Chefin Folgendes gesagt: „Wenn du das anders siehst, sag es ruhig!“ Ich wusste zuerst gar nicht, was sie damit meinte. Soll ich also ruhig bleiben und gar nichts sagen?! Das hat mich etwas verunsichert. Zum Glück haben wir am Ende dennoch gemeinsam eine Lösung gefunden.

Nach der Besprechung hat mich dieser Satz noch immer sehr beschäftigt. Ich schaute im Internet nach, fand aber keine Informationen dazu. Erst mein Freund erklärte mir, „etwas ruhig sagen können“ bedeutet, dass man keine Angst haben soll, seine Meinung zu sagen! Genau das Gegenteil zu dem, was ich dachte!

Durch diese Geschichte habe ich sehr viel gelernt, nicht nur, was dieser Satz bedeutet, sondern auch, dass man in solchen Situationen keine Angst haben soll, sich zu äußern, um seine Ziele zu erreichen, oder zumindest um zu verhandeln! „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!“ - Jetzt freue ich mich auf meine baldige Heimreise nach Taiwan!

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

2021年德語劈啪聊推出新單元囉！

全新的台灣文化主題單元－「說德好文化」(„Auf gut Deutsch!”)，要讓你不再煩惱怎麼介紹台灣好東西！

在這個系列裡，我們會挑選一些台灣的美食、文化、景點等主題，透過主持人Bianca的解釋，帶大家一步一步學習怎麼介紹自己的文化！不管是單純在聊天上，或甚至在檢定口說裡都會有幫助喔！

【美食萬人迷—火鍋】

說到必吃的食物，尤其在這冷冷的冬天，會想到的一定就是熱騰騰又充滿歡聚感的「火鍋」吧！

這集就來聊怎麼好好介紹火鍋囉！

„Wenn das Wetter kalt ist, vor allem im Winter, essen wir in Taiwan sehr gerne Hot Pot!“

每當天氣轉冷，尤其是在冬天，我們在台灣最愛吃的就是火鍋！

„Hot Pot bedeutet der heiße Topf. Diese Spezialität ist vergleichbar mit Fondue.“

這個特色料理跟歐洲的 Fondue 很像

„Die wörtliche Übersetzung des chinesischen Wortes 火鍋 ist der Feuertopf.“

中文火鍋的直譯就是 der Feuertopf

„Mitten auf dem Esstisch steht ein Topf mit Brühe.“

在餐桌的中間會有一個有裝高湯的鍋子

„Der Topf wird mit Gasbrenner oder Elektroherd am Kochen gehalten.“

這個鍋子會用小型瓦斯爐或電磁爐加熱

„Dann fügen wir Zutaten wie Gemüse, Fleisch oder Fischbällchen in den Topf hinzu und kochen sie.“

再來我們會把食材，像新鮮蔬菜、肉片或魚丸加進火鍋裡煮熟

„Die gekochten Zutaten tunken wir in eine selbst zusammengestellte Soße, zum Beispiel aus Sojasoße, Essig und Knoblauch oder Lauch. Dann ist das Gericht fertig!“

我們會把煮熟的食材沾自己用譬如醬油、醋、大蒜或蔥調出來的醬料。這樣美食就完工囉！

„Sehr oft gibt es auch die Sha Cha Soße. Das ist eine spezielle Soße aus Zutaten wie Erdnuss, Sesam, Fisch und Garnelen mit vielen verschiedenen Kräutern und Gewürzen. Es ist wie eine Barbecue Soße für das Fleisch.“

這是一個特別的醬料，裡面有花生，芝麻、魚、蝦米還有很多香草(料)和佐料，跟沾肉的BBQ醬料很類似

„Wir essen sehr gerne Hot Pot mit Freunden und Familien zusammen zu jeder Gelegenheit. Es ist eine sehr gesellige Mahlzeit!“

我們很喜歡在各個時機跟朋友或家人聚在一起吃火鍋，這是一個很social的吃飯方式

„Alle sitzen um einen heißen Topf herum und essen gemeinsam. Das symbolisiert in der chinesischen Kultur die Zusammenkunft oder auch Vollkommenheit. Deswegen ist es eine wichtige Tradition während des chinesischen Neujahrs mit der Familie Hot Pot zu essen.“

大家圍繞著火鍋一起享受美食，在中華文化裡代表著團聚-圓滿。所以尤其是在過年時，吃火鍋就是一個很重要的習俗

※※記得到網站裡看這集的補充內容喔！

↓↓↓

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

又到了„Kaffeeklatsch mit Bianca“「喝咖啡聊是非」的時間！

這集的來賓是一位很難得能遇見的朋友：「五分鐘學德文」的Peiyu老師。她是一位跟德語劈啪聊有地緣關係、在教學上又理念相近的德語老師喔！

留學維也納13年的Peiyu老師，在奧地利就讀國高中後，於維也納音樂院習得鋼琴演奏文憑畢業。因為自己長期在歐洲受教育，她更瞭解外國人學第二外語的辛苦與盲點。也將個人經驗帶到課堂上，致力讓學習德語的學生勇敢開口說！上課內容豐富多元、不死板，讓學語言也可以很有趣！

打開這集來聽我們跟Peiyu老師巧遇的故事，也聽她分享在奧地利生活的點滴、文化感受，以及有趣的經驗，當然，還有她的德語教學心得。

記得要配上一杯咖啡喔！

【節目摘要】　

1. 為什麼會到奧地利生活、待了多久？(02:38)

2. 不友善的奧地利？歐洲是Servicewüste「服務沙漠」？ (04:00)

3. 最常被問：「奧地利跟德國的差別？」 (08:36)

4. 奧地利人跟台灣人比較像？(12:25)

5. 一不小心就成為了德語老師？音樂系專業幫助了很多學生 (14:37)

6. 拋棄台灣的名校迷思吧！選系不選校很重要 (16:20)

7. 「五分鐘學德文」怎麼誕生的？分享教學的特別經驗 (17:30)

8. 學生最常問的問題是什麼？(20:50)

9. 送給聽眾的一句話－Zum Lernen ist niemand zu alt. (26:09)

↓↓↓

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團或更了解[五分鐘學德文]

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

[五分鐘學德文] →http://bit.ly/3iBeK6y

„die Hosen voll haben“ (褲子裡全滿了)

褲子滿了？

什麼時候會說你的褲子滿了呢？

來聽今天的諺語日記，學一下這個有趣的諺語吧！

快來收聽這集的故事🎧

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Johannes:

Es ist der 18. Geburtstag von Johannes. Seine Freunde wollen ihm ein unvergessliches Geschenk machen und nehmen ihn mit ins Kino. Dort angekommen bemerkt Johannes, dass sie sich einen Horrorfilm angucken werden. Verängstigt versucht er nach Hause zu fliehen. Aber seine Freude schaffen es jedoch, ihn zum Bleiben zu überreden. Mit der Spannung des Filmes wird Johannes immer nervöser und versteckt sich mehr und mehr in seiner Jacke. Am Höhepunkt der Spannung angelangt, hält er es nicht mehr aus und muss seine Augen schließen. Doch in diesem Moment ertönt ein lautes Geräusch, Johannes erschreckt sich, springt auf und kippt die ganze Popcorn-Tüte um! Johannes hat echt die Hosen voll und wird sich nie wieder einen Horrorfilm anschauen!

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T