Deutsch Pipapo

情人節快樂！

這集的#說德好文化，收到了粉絲的敲碗喔！我們要來跟大家聊一下最應景的－七夕情人節！

除了知道七夕這天（農曆7月7日）是華人區的情人節之外，你了解七夕的由來跟習俗嗎？

讓我們一起學習怎麼用德語介紹七夕吧！

-------

【七夕情人節】

Das chinesische Fest Qixi, wörtlich „die Nacht der Siebenen“, fällt auf den Abend des 7. Tages des 7. Monats nach dem Bauernkalender. Es ist das chinesische Fest der Liebenden.

七夕落在每年農曆7月7日。這個節日是華人區的情人節

Die Herkunft des Festes basiert auf der Volkssage vom „Kuhhirten und der Weberin“.

關於七夕情人節的由來，是源於流傳已久的牛郎織女故事

Eine Variation dieser Legende besagt, dass der Gott 玉帝, auch Jadekaiser genannt, sieben Töchter hatte. Die jüngste mit dem Namen 織女, wörtlich die Weberin, war besonders reizend.

傳說玉帝有七個女兒，小女兒織女聰明可愛

Eines Tages stieg sie hinab auf die irdische Welt und verliebte sich in den Kuhhirten und heiratete ihn kurz darauf.

她來到人間與牛郎相遇相戀，後來更下嫁牛郎成為他的妻子

Der Jadekaiser war über die Liebesbeziehung des Kuhhirten und seiner Tochter so erbost, dass er die Göttin „Himmelskaiserin“ （王母娘娘）zur Erde schickte, um das Liebespaar zu trennen und die Weberin in den Himmel zurückzubringen.

玉帝知道後非常生氣，指示王母娘娘下凡強行把織女帶回天上，二人被迫分開

Verzweifelt verfolgte der Kuhhirte seiner geliebten Frau. Um zu verhindern, dass der Kuhhirte sie einholen konnte, zog die Himmelskaiserin einen Himmelsfluss. Dieser wird auch als 銀河, wörtlich Silberfluss, bezeichnet, oder uns allen bekannt als „die Milchstraße“.

當著急的牛郎試著追上織女時，王母娘娘為了要分開兩人，在身後畫出了銀河

Von der treuen Liebe dieses nun getrennten Paares gerührt, flog ein Schwarm von Elstern herbei und bildete für die Liebenden eine Brücke über den Himmelsfluss, damit sie sich auf ihr treffen konnten.

後來，牛郎織女的忠貞愛情感動了喜鵲，成千上萬隻喜鵲飛來搭成鵲橋，讓牛郎織女可以在鵲橋上相會

Ebenfalls von ihrer Liebe bewegt, erlaubte die Himmelskaiserin den beiden, sich jedes Jahr am 7. Tag des 7. Monats des Bauernkalenders auf der Elsterbrücke zu vereinen.

王母娘娘也因此被感動，並允許他們在每年農曆的7月7日，能夠在鵲橋上相逢

An diesem Tag schauen viele unverheiratete Frauen in den Himmel, um vielleicht den Kuhhirten und die Weberin sehen zu können, wie sie einmal im Jahr wieder zusammen kommen. Dabei hoffen sie, dass sie auch einen Ehemann finden werden, der sie so liebt wie der Kuhhirte die Weberin.

未婚的女性會在這天仰望星空，尋找銀河兩邊的牛郎星和織女星，希望能看到他們一年一度的相會。同時期盼也能找到一個深愛著自己的伴侶

－－－（還有更多內容喔！記得到網站裡看）－－－

↓↓↓

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

„arm wie eine Kirchenmaus sein“ (窮得像教堂裡的老鼠)

這句諺語是什麼意思呢？教堂裡的老鼠有什麼不一樣的地方？

透過這集Emma與閨蜜的對話來學習這個諺語吧！

聽友們也記得來FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事！

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Emma:

Emma, die seit einiger Zeit Home Office hat, bekommt einen Anruf von ihrer besten Freundin.

„Hi Emma, rate mal, was ich mir alles gekauft habe!“

Emma antwortet: „Wie soll ich das denn wissen, nun erzähl schon!“

Ihre Freundin fängt an zu erzählen: „Also, ich habe mir zwei Oberteile, eine Jacke, eine Hose, ein Paar Sneakers und sogar eine Tasche von DHP gekauft! Werde ich dir alles zeigen, wenn wir uns wieder treffen können!“

„So viel? Ist es nicht bereits Ende des Monats? Ich bin schon völlig pleite und du hast noch so viel Geld übrig für diese ganzen Sachen?!“ fragt Emma überrascht.

„Ähm… ja… nun, da wir ja jetzt nur zu Hause bleiben dürfen, hatte ich etwas Langeweile. Wollte ja nur eine Yoga-Hose für den Sport daheim kaufen, es ist dann am Ende doch etwas ausgeartet. Jetzt bin ich arm wie eine Kirchenmaus und esse seit zwei Tagen nur noch Instantnudeln. Und… weshalb ich eigentlich anrufe… meinst du, du könntest mir etwas Kohle leihen? Bitte, bitte? Du bekommst das auch direkt nächste Woche zurück, wenn ich meinen Lohn erhalte. Würde mal gerne zur Abwechslung etwas Gesünderes essen…“

„Oh Mann, war ja klar… ok ok, ich überweise es dir. Aber nicht fürs Shoppen! Verstanden?!“

„Auf gar keinen Fall… vielleicht nur eine Yogahose, die habe nicht nämlich noch nicht gekauft haha. Scherz! Du bist die Beste, Emma! Hab dich lieb!“

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

當台灣面臨最嚴峻的疫情防堵期時，我們與曉嵐老師進行了一場精彩的線上專訪！

曉嵐老師出生於德國Heidelberg，在德國生活11年後回到台灣。她的工作及教學資歷豐富，目前在東海大學擔任德語教師。

喝著各自的咖啡，夾雜此起彼落的歡笑聲，我們一路從曉嵐老師的德國生活點滴，聊到對德國文化的見解、體驗。曉嵐老師還跟我們分享了各種推薦清單：書籍、電影等知名著作、還有德語學習的技巧等等⋯

⁡

別錯過這精彩的一集，趕快打開收聽吧！

網頁裡也有整理出曉嵐老師的推薦清單們，記得去看喔！

【節目摘要】　

1. 曉嵐老師的德國生活點滴、Münster擦肩而過的緣分 (02:31)

2. 回台灣後如何加強自己的中文？ (05:13)

3. 從畢業紀念冊裡發現文化差異：直接、嘲諷的德國黑色幽默 (07:46)

4. 成績單裡會有老師的評語：要更主動積極！ (14:30)

5. 德國學校成績不排名，反而最重視畢業表演 (18:24)

6. 德國人重視工作效率，是因為他們追求生活品質 (21:47)

7. 夢想中的牧場成為了現實，走進東海大學成為德語教師 (25:18)

8. 美好的兒時回憶Leseecke，養成了手作德語書籤的習慣 (31:35)

9. 曉嵐老師的推薦清單：書籍、YT頻道、電影（太精彩啦！) (34:12)

10. 用LINE語音輸入培養每日練習德語的習慣，也用來檢測自己發音 (39:22)

11. 感到迷惘或遇到困境時，記得鼓勵自己：„Alles hat seine Zeit.“ 「凡事、萬物皆有定時」(44:10)

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團或更了解 [曉嵐老師的珍藏書籤 ]

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

[Lesezeichen一籤萬語] →https://bit.ly/3i71ub4

你對台灣的早餐店的第一印象是什麼呢？你喜歡吃蛋餅、吐司、燒餅油條還是漢堡？

各式早餐店遍布大街小巷，裡面有中式、西式餐點、甜的鹹的應有盡有，還有各家招牌套餐，不只多樣化，還非常客製化！

這集#說德好文化 就讓我們來學習，如何用德語跟朋友介紹我們引以為傲的早餐店文化啦！

-------

【大街小巷必備早餐店】

Frühstücken wie ein König!

早餐吃得像國王！

Dieser Spruch passt auf jeden Fall zu der ausgeprägten Frühstückskultur in Taiwan wie die Faust aufs Auge.

這個名言非常符合台灣多樣化的早餐店文化

Grob lässt sich die Frühstückskultur in zwei Richtungen unterteilen.

簡單來說早餐店文化可以被分成兩派

Es gibt den angepassten „westlichen“ Stil und den traditionellen chinesischen Stil.

有被調適過的「西式」和傳統中式早餐

Der erste Frühstücksladen im westlichen Stil entstand 1981 in Taipeh unter dem Namen „Mei Er Mei“ oder auf Englisch „Mei and Mei“, was so viel heißt wie „schön und schön“.

台灣第一家台西式早餐店，源自於1981年在台北八德路開的「美而美」

Der Gründer sah damals die amerikanischen Hot-Dog-Buden an den Baseball-Stadien im Fernsehen und nahm diese als Inspiration für seine Frühstücksläden.

當時創辦人在電視上看到美國棒球場上的熱狗攤，因此受到了啟發而開起了早餐店

Seitdem sprießen solche Frühstücksläden wie Pilze aus dem Boden quer durch Taiwan.

從那時候開始，早餐店遍布全台大街小巷

An jeder Straßenecke war ein Frühstücksladen zu finden.

每個轉角都少不了一間早餐店

Deshalb nennen die Taiwaner diese Sensation auch „das Wunder an der Ecke“.

所以台灣人也稱它為「轉角奇蹟」

2020 versorgen nun täglich rund 11.000 solcher Frühstücksläden die gesamte Bevölkerung mit leckerem Frühstück.

到2020年底為止，已經有超過1萬家的早餐店，每天供應全台人民好吃的早餐

－－－（還有更多介紹內容喔！記得到網站裡看）－－－

↓↓↓

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

夏天又到了！又是度假的好時機～

這兩年因為疫情大家都無法出國度假，但隨著疫苗普及與疫情趨緩，現在各國也逐漸解封，許多人正在開心準備行李要出發度假啦！

那你知道…德國人喜歡什麼樣的夏日度假嗎 ？是去海邊、沙灘？還是上山親近大自然？他們是會選擇自助旅行，還是像台灣也很盛行的旅行團呢？

跟著我們一起了解德國人的度假喜好吧！也讓我們先預習一下旅行的心情，等到疫情更穩定、疫苗也打好了，就飛往你心心念念的國家吧！

[節目大綱]

1. 開場對話單字&文法重點

2. 德國人有多重視「假期」?

3. 夏日度假最愛去海灘！

4. All-In Urlaub vs 旅行團，哪裡不一樣？

5. 疫情時代出國必備通行證：「疫苗護照」

6. 下次旅行你想去哪裡？

※對話練習跟單字複習跟記得到網站中去看喔!

Web→ bit.ly/2RwioBM

IG→ bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓↓

[本集對話 #德國夏天度假趣]

Bianca: Hmm… lass mal sehen, wo möchte ich als erstes hin? … nach über einem Jahr bin ich sowas von urlaubsreif!

Stephan: Hey Bianca, checkst du Flüge ab? Wo willst du hin?

Bianca: Ich plane meinen Sommerurlaub! Es wird mal langsam Zeit für einen Tapetenwechsel, mir fällt die Decke auf den Kopf! Ich möchte ans Meer etwas Sonne tanken gehen…

Stephan: Aber ist es jetzt sicher zu reisen? Wurdest du schon geimpft?

Bianca: Ja, ich bin bereits durch mit meiner zweiten Impfung. Habe auch schon meinen digitalen Impfpass bekommen. Damit werde ich wohl reisen können!

Stephan: Achso, aber wer weiß, es gibt doch wieder eine neue Delta Variante…

Bianca: Ja ja, ich werde noch eine Reiserücktrittsversicherung abschließen. Aber Stephan, mal doch nicht alles schwarz, wünsche mir einfach eine gute Reise! Ich werde dir auch eine Postkarte schicken! Vermiss mich nicht zu sehr!

Stephan: Ok ok, Ich wünsche dir eine gute Reise!

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

先跟大家分享一個最新消息！

為了讓聽友們更好理解德語留言版的內容，我們把節目中提到的文法及單字重點都整理在講義裡面囉！網頁上還是會列出重點提示，但想了解更詳細內容的話，要記得來跟我們索取講義喔～

你可以透過以下這2種方式拿到這份豐富的講義，搭配音檔使用效果會更好！

1. 在網頁中留言「我想領取德語留言板-EP04的講義！」並提供你的Email，也讓我們知道如何稱呼你喔！

2. 前往德語劈啪聊的IG私訊我們「我想領取德語留言板-EP04的講義！」

---------

好的，趕快切入本集重點－－－

還記得上一集W問句中我們有先聊到句型架構嗎？

其中也有提到動詞的位置應該放在哪裡等等...

這一集要聊更多關於動詞更多的內容，包含時態、動詞規則，還有常常困擾大家的助動詞！

還要記得聽到最後喔～這集【Bianca小教室】要討論「e und ä長短音的分辨」，一起來學習吧！

【本集重點】

．問題 1：動詞的規則變化，怎麼記？

．問題 2：助動詞dürfen, müssen, sollen 如何分辨使用時機？

↓↓↓

這集的內容重點可以到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

↓↓↓

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

„die Flinte ins Korn werfen“ (把槍丟到田裡)

透過這集Karoline的故事來學習這個句子吧！

也來認識一下這個諺語的由來喔～

聽友們記得來FB社團或私訊德語劈啪聊IG，多跟我們分享你的故事！

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Karoline:

Karoline arbeitet weit entfernt von ihrem Elternhaus. Nach zwei Monaten fährt sie endlich wieder heim. Als Karolines Mutter sie sieht, sagt sie: „Karo, dein Gesicht ist aber ganz schön rund geworden! Wolltest du nicht abnehmen?“

Karoline seufzt: „Ach, ich habe das Abnehmen aufgegeben. Auch wenn ich fleißig Sport mache, ist es unheimlich schwierig, auf meine Ernährung zu achten. Wenn man alleine wohnt, gibt man halt nicht so viel Acht auf das Essen. Außerdem mache ich immer Überstunden. Nach der Arbeit sind alle Restaurants geschlossen, so bleibt mir nur noch Junkfood oder Mikrowellen-Essen übrig.“

„Na, werfe nicht gleich die Flinte ins Korn! Komm, ich zeige dir übers Wochenende ein paar einfache, aber super leckere Gerichte mit dem Reiskocher, die du jederzeit selbst kochen kannst. Gesundheit geht vor!“, schlägt Karolines Mutter vor.

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→bit.ly/2R9jJ1a

IG→bit.ly/3dfJhD9

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

又到了„Kaffeeklatsch mit Bianca“「喝咖啡聊是非」的時間！

這集邀請到－薇任老師，她目前在華語教學機構TLI (Taipei Language Institute)擔任華語老師，也參與機構裡的教學研發工作。

雖然目前從事的是華語工作，但她本身卻是德語系出身，這也讓我們很好奇，這兩個語言，在薇任老師身上產生了什麼樣的火花？

就讓薇任老師來跟我們分享語言學習與教學的魅力吧！

【節目摘要】　

1. 德國生活趣味體驗，Eimer到底是什麼？(01:50)

2. 德國大學與台灣的學習方式差異大，獨立自主很重要！ (04:03)

3. 德國人聊什麼都很認真，追根究柢問到底！(05:13)

4. 對語言及教學的熱情，開啟了薇任的華語老師之路 (08:28)

5. 想成為華語老師，參與教學培訓及擁有第二外語都很有幫助 (10:50)

6. 華語教學機構TLI，是同時擁有師資培訓及實體校的完整生態圈 (12:12)

7. 透過獨家的教學法，加強語言學習裡最重要的聽力與口說 (13:38)

8. TLI資源多、跨領域與國界，學生及老師在華語學習中教學相長 (14:48)

9. 德式幽默: „Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.“ 「沒什麼大不了」(16:50)

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團或更了解 [Taipei Language Institute中華語文研習所]

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

[Taipei Language Institute] →https://bit.ly/3gODMyn

一年一度的端午節到啦！

除了吃粽子、划龍舟之外，你還知道哪些端午節的習俗呢？

趁著這個節日的到來，這集#說德好文化就讓我們一起來學習一下怎麼用德語介紹端午節的習俗囉！

-------

【端午節吃粽子】

Duanwujie wird auch das Drachenbootfest genannt.

端午節也稱為龍舟節

Es fällt auf den 5. Tag des 5. Monats nach dem chinesischen Bauernkalender. Nach unserem Kalender wird das Drachenbootfest meistens Mitte Juni gefeiert.

它落在農曆5月5號。比照新曆的話人們大部分會在6月中過端午節

Einer Legende nach, soll das Drachenbootfest auf die Rettung des bekannten chinesischen Dichters QuYuan vor über 2000 Jahren zurückzuführen sein.

傳說中端午節的由來，是來自2000多年前居民們為了拯救中國有名詩人屈原的故事

Der patriotische QuYuan war ein bedeutender Dichter im Reich Chu. Weil er die Bündnis zwischen dem Reich Chu und dem Staat Qin verhindern wollte, wurde er von dem König Chu ins Exil verbannt. Enttäuscht ertrank er sich am 5. Tag des 5. Monats nach dem Bauernkalender im Fluss Miluo.

忠心愛國的屈原是一位楚國的有名詩人。他極力反對楚國與秦國的聯盟，於是被楚王流放到邊境。屈原感到失望，在農曆5月5號就投汨羅江自盡

Um zu verhindern, dass die Leiche von QuYuan von den Fischen gefressen wird, warfen die Dorfleute in Bambusblättern gewickelte Bällchen aus Klebreis in den Fluss, um Fische anzulocken. Diese Klebreisbällchen sind uns heute bekannt unter Zongzi.

屈原投江後，居民為了不讓跳下汨羅江的屈原屍體被魚蝦吃掉，所以投下許多用竹葉包著的米食到水裡，也就是我們現在吃的「粽子」

Darüber hinaus versuchten die Dorfleute in ihren Fischerbooten so schnell wie möglich die Leiche von QuYuan zu finden. Aus dieser Handlung entwickelte sich später dann der Brauch des Drachenbootwettkampfs.

並且競相划船希望找到屈原的屍體，後來也演變成我們的「賽龍舟」的習俗

Der Drachenbootwettkampf gehört zu den berühmten traditionellen Veranstaltungen bzw. Touristenattraktionen in Taiwan. Jedes Jahr finden diese spektakulären Wettkämpfe landesweit in Taiwan statt.

「賽龍舟」是目前國內著名的觀光活動之一。全臺各地每年都會舉辦十分熱鬧的大型競賽

Viele hängen Beifuß- und Calamusblätter an ihre Haustür. Diese Tradition soll nicht nur böse Geister vertreiben, sondern dient auch dazu, Mücken und andere Insekten fern zu halten, um so Epidemien verhindern zu können.

像是家家戶戶會在自家門口掛上「艾草與菖蒲」。這個習俗不僅是為了避邪，也能避免透過蚊蟲傳染的瘟疫

－－－（還有更多介紹內容喔！記得到網站裡看）－－－

↓↓↓

Web→bit.ly/2YWcXA5

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

你家有養毛小孩嗎？

疫情期間是不是天天在家跟親愛的毛小孩黏在一起呢？

這集我們要來聊聊可愛的牠們！

你知道台灣養的毛小孩跟德國的種類不一樣嗎？取名字的方式也很不同喔！

而且我們總喜歡幫牠們穿上可愛的衣服，但在德國人的眼裡真的超奇怪～

還有，你知道在德國養寵物還要繳稅金嗎？

真的有太多可以聊！

一起來討論台德寵物差異吧！可愛的毛小孩來囉～～～

[節目大綱]

1. 開場對話單字&文法重點

2. Wauwau雖然可愛，但德國人熱愛大型犬！

3. 聊台德寵物差異：品種、取名方式、飼養習慣

4. 政府法規差多少？稅金、罰款

5. 領養代替購買！

(※註：節目中提到 müssen的意思是「需要」，這邊是口誤喔！其實這個字要表達意思的是「必須」）

※對話練習跟單字複習跟記得到網站中去看喔!

Web→ bit.ly/2RwioBM

IG→ bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓↓

[本集對話 #台德寵物差異]

(Im Stadtpark mit ihren Hunden)

Bianca: Hi Stephan! Warum schiebst du einen Kinderwagen? Nein… da sitzt ja ein Wauwau drin!

Stephan: Darf ich vorstellen? Das ist Mochi, mein Pudel!

Bianca: Oh mein Gott! Wie schnuckelig! Er sieht ja aus wie ein Stofftier! Und er hat sogar Klamotten an…

Stephan: Bianca, dein Hund ist aber ganz schön groß, wie heißt er denn?

Bianca: Das ist der Bruno, ein Mischling. Den habe ich vor zwei Wochen aus dem Tierheim adoptiert. Wollen wir Mochi und Bruno mal auf der Wiese spielen lassen?

Stephan: Errrr… Mochi mag es nicht, wenn ihre Pfötchen schmutzig werden.

Bianca: OK… dann halt nicht. Ich glaube Bruno muss mal, ich gehe dann mal weiter mit ihm Gassi, Stephan! Wir sehen uns!

Stephan: Alles klar, bis bald!

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T