Deutsch Pipapo

這集 „Kaffeeklatsch mit Bianca“ 邀請到製作節目經驗超豐富的中央廣播電臺主持人—Ilon！

⁡

感謝Ilon在忙碌的日程中撥空跟我們進行遠端連線！

⁡各自帶上一杯咖啡，分享他很精彩的故事、經歷以及對於文化差異的感受；同時也是東吳大學老師身分的他，也非常受到學生歡迎喔！

⁡

東吳大學的同學對於Ilon老師的好奇，也即將透過節目的「問答時間」讓大家一探究竟～

⁡精彩的問答將會在兩天後(1/28)釋出，大家可以再期待一下！

⁡

讓我們趕快來收聽這精彩的一集吧！

⁡

--

【節目摘要】　

1. 在德國出生長大的Ilon，從小就使用中文姓名 (04:13)

2. 來台灣學中文，卻被故鄉的文化所吸引 (08:00)

3. 因緣際會獲得中央廣播電臺工作，一待將近20年，產出無數節目 (09:44)

4. 做節目最大的收穫是「認識台灣」，與父親一起做節目，更認識家鄉 (13:45)

5. 熱愛教學、分享知識與經驗，在教學中自己能學習更多東西 (16:40)

6. 在大學最重要的是學習「怎麼學習新的東西？」、「如何遠離舒適圈？」(22:42)

7. 念德文系，你要考慮自己要做什麼？或是有什麼機會可以運用德語能力？找到目標、創造德語環境 (27:00)

8. 豆子怎麼可能放在剉冰或甜點上？(38:24)

9. 在台灣週五晚上7點還下不了班，年假還超少！(40:56)

10. 德國小學中午就下課，還能自己安排下午的課；台灣小學功課做不完 (50:26)

11.「好久不見！你變胖了嗎？」「你結婚了嗎？」德國人或台灣人誰比較直接？(54:05)

12. „Man kann verlieren, aber wer es nicht versucht, hat schon verloren“ 「勇於嘗試，不怕失敗」(56:46)

⁡

--

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔！

Web→ https://deutschpipapo.com/

IG→bit.ly/3dfJhD9

⁡

↓↓↓

加入FB社團或聽更多Ilon的節目

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

[Rund um die Insel] →https://bit.ly/3tXBjKh

【鐵粉活饋抽獎活動】IG現正舉辦中

💬活動截止時間1/20(四)，價值$1200鐵粉專屬大禮包，等你來抽獎！

➡抽獎活動傳送門：https://bit.ly/33nkz4n

⁡

本集介紹

--------

上一集我們聊了現在完成式的句型結構、重要的助動詞元素，以及句子中的規則動詞變化，不知道大家還有印象嗎？

⁡

這集接著要再繼續聊現在完成式中，更多的動詞變化類型

⁡

讓我們跟著Stephan還有Anja老師，一起解鎖更多現在完成式吧！

⁡

--------

別錯過節目最後的【Bianca發音小教室】

⁡

要跟大家討論「不是每個R都需要彈舌！ 」

你常被發音大魔王R困擾嗎？

什麼時候要彈舌、小舌擦音或是只要發 „ a“？

一起來學習怎麼分辨發音時機吧！

⁡

---------

聽友們記得來索取EP.08的講義喔！可以透過這2種方式：

⁡

1. 到網頁留言「我想領取德語留言版EP.08的講義！」並提供你的Email，也讓我們知道如何稱呼你喔！

⁡

2. 在德語劈啪聊IG私訊我們「我想領取德語留言版-EP.08的講義！」

⁡

---------

【本集重點】

．問題 1：ver-, be- 開頭的動詞，在現在完成式中如何變化？

．問題 2：更多不可分離動詞的變化規則？

⁡

↓↓↓

內容重點可以到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→ https://deutschpipapo.com/

⁡

↓↓↓

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

„Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.“ (一舉兩得)

⁡

這集的諺語日記是來自於東吳大學 德文系學生－可昕的投稿喔！很謝謝他❤️

⁡

今天的故事內容稍微跟我們有關，錄音的時候真的有點害羞～大家來聽就知道為什麼囉！

⁡

雖然有點不好意思，但這個諺語德國人蠻常用的，所以很值得跟聽友們分享😉

⁡

一起來學習新的諺語吧！

⁡

聽友們也可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！

⁡

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Ich erzähle heute eine Geschichte von Jakob und Katha:

Aufgrund der Pandemie können wir noch immer nicht wie vorher so einfach ins Ausland reisen.

Jakob fragt: „Alle sagen, dass wenn man eine Sprache gut erlernen möchte, dann sollte man in das Land reisen, wo diese Sprache gesprochen wird. Aber jetzt ist das Reisen gar nicht so leicht möglich. Wie soll ich bloß meine Deutschkenntnisse verbessern?“

Katha sagt stolz: „Da fragst du die Richtige! In unserem Zeitalter des digitalen Fortschritts teilen sehr viele Menschen ihre fachlichen und interessanten Kenntnisse durch soziale Medien. So brauchen wir gar nicht ins Ausland reisen, um all die Informationen bekommen zu können!“

„Komm, spann mich nicht auf die Folter! Raus damit, welche Geheimtipps hast du denn?“ fragt Jakob ungeduldig.

„Wenn ich dir all meine Geheimtipps verraten würden, dann müsste ich wahrscheinlich drei Tage und drei Nächte durch reden. Aber am meisten würde ich dir meinen Lieblingspodcast Deutsch Pipapo empfehlen! Bei diesem Podcast kannst du nicht nur kinderleicht Deutsch lernen, sondern du bekommst auch einen interessanten Einblick in die deutsche Kultur! Damit schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe!“, erzählt Katha begeistert.

Jakob freut sich und sagt: „Ach wirklich? Das hört sich super an, ich werde mal direkt reinhören!“

⁡

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

謝謝大家陪伴德語劈啪聊走過這一年～

祝大家新年快樂！

⁡

在這歲末年終的時節，大家應該收了很多禮物，也送了很多禮物吧？

⁡

不知道你在挑禮物的時候會不會很煩惱呢？

尤其是在送德國人禮物的時候！

⁡

這集要跟大家聊聊台德的送禮差異跟消費習慣，究竟要買什麼禮物去德國朋友家才不會踩雷呢？

⁡

一起來收聽最新一集吧！

⁡

[節目大綱]

1. 開場對話單字&文法重點

2.德國送禮安全牌！必備不踩雷送禮清單

3.有溫度、務實、體驗性質是挑禮物的重點！

4.台德都要貨比三家不吃虧，CP值很重要

⁡

⁡

※對話練習跟單字複習跟記得到網站中去看喔!

Web→ https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

⁡

↓↓↓↓

[本集對話 #台德消費習慣差異］

Stephan: Bianca, bist du am Wochenende auch bei den Meiers zum Abendessen eingeladen?

Bianca: Ja, genau. Wollen wir zusammen hinfahren, Stephan?

Stephan: Gerne, aber ich habe ein Problem. Ich weiß nämlich nicht, was ich ihnen mitbringen soll. Hast du eine Idee?

Bianca: Also, ich werde eine Flasche Rotwein und Schokolade mitbringen. Damit kann man nichts falsch machen. Wie wäre es, wenn du Bettina schöne Blumen schenkst? Da freut sie sich bestimmt!

Stephan: Ich soll Bettina Blumen schenken? Wird ihr Mann, Markus, nicht eifersüchtig?

Bianca: Ach Quatsch, Stephan! Das ist so üblich in Deutschland. Es ist einfach eine schöne Geste.

Stephan: Ok, wenn du das sagst⋯ hilfst du mir dann beim Aussuchen?

Bianca: Natürlich! Komm, lass uns auf den Markt gehen und zwei schöne Blumensträuße aussuchen!

Stephan: Wieso zwei?

Bianca: Na, einen für Bettina und einen für mich. Wieso sollte ich dir sonst helfen?!

⁡

--------------

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→ bit.ly/3azFj7T

聖誕快樂！

你買好聖誕禮物了嗎？

⁡

我們都知道聖誕節是歐美國家的大採購季節，而且近年來台灣也很瘋行聖誕交換禮物活動，隨著節日更推出許多優惠的促銷禮品組合！

⁡

那你有發現嗎？

從10月開始，台灣的百貨週年慶、雙11、雙12等等陸續登場，一個個促銷節日活動不停歇。這麼多優惠，民眾當然也買買買不停！

⁡

除了開心購物之外，你知道這些促銷節日文化的由來嗎？

⁡

這集就讓我們來聊聊這波「購物瘋潮」吧！

⁡

-------

【購物節瘋潮】

Die bereits geschlossene Kaufhauskette 「永琦百貨」mit dem englischen Namen „Evergreen Department Store“ rief den allerersten Jubiläumsverkauf in Taiwan ins Leben.

台灣第一個舉辦週年慶的百貨公司，是現在已經結束營業的「永琦百貨」

⁡

Im November des Jahres 1978 veranstaltete das Evergreen Kaufhaus eine Rabattaktion von 20 Prozent auf alle Waren im Kaufhaus, um das dritte Jubiläum des Kaufhauses zu feiern. Diese Aktion sollte einen großen Ansturm von Kundschaft veranlassen. Der Gesamtumsatz von 10 Tagen, sollte an einem einzigen Tag erreicht werden.

1978年11月，永琦百貨為了慶祝開幕三週年，打出全館8折的優惠活動，吸引大批人潮，預計10天要達成的營業目標在1天就達標

⁡

Bis dahin sahen die meisten Kaufhausketten eher von solchen Rabattaktionen ab, um den Anschein von Exklusivität und Luxus zu bewahren.

平常百貨公司為了維護高級感，一般很少打折促銷

⁡

Dennoch war der Gesamtumsatz des Jubiläumsverkaufs vom Evergreen Kaufhaus so gigantisch, dass die anderen Kaufhäuser sich dazu entscheiden ebenfalls im Folgejahr mit einem Jubiläumsverkauf nachzuziehen. Somit wurde der Jubiläumsverkauf eine sich jährlich wiederholende Verkaufsaktion, welche, wie erwartet, eine große Beliebtheit bei den Konsumenten genoss. Diese gewöhnten sich an, zu dieser Zeit benötigte Waren auf Vorrat zu kaufen oder auf Schnäppchenjagd zu gehen.

但永琦百貨的週年慶業績實在太好，其他百貨公司也在隔年跟著舉辦，就逐漸形成每年的週年慶熱潮，民眾也習慣在這個時候去囤貨或是搶便宜

⁡

In der westlichen Kultur gibt es auch solche jährlichen Einkaufsfests oder Shoppingtage wie zum Beispiel der „Black Friday“ oder „Cyber Monday“ im November in den USA nach „Thanksgiving“ , dem Erntedankfest, oder natürlich auch im Dezember zur Weihnachtszeit.

在國外也有這樣的購物節慶，每年11月的感恩節，例如黑色星期五跟網購星期一，以及12月的聖誕節，一般都是大採購季節

⁡

Normalerweise wird meist in den Monaten, wo bestimmte Festtage sind, mehr eingekauft. Wie zum Beispiel im Januar und Februar wegen des chinesischen Neujahrsfests; im Mai gibt es den Muttertag, im August den Vatertag, den chinesischen Valentinstag und das Mondfest. Der Dezember hat dann das Weihnachtsfest. Nur der Oktober und der November haben dementsprechend keine großen Festtage, was zu Bedauern der Händler zu einer niedrigeren Motivation der Verbraucher zum Einkaufen führt.

一般來說，大家購物都會選在有節慶送禮的時候，其他月份都有一些節日，比如說1、2月的新年，5月有母親節、8月有父親節，還有情人節、中秋節、12月有聖誕節等等的，但10-11月並沒有節日，所以相對的消費者的購物動機就會比較低

⁡

So dachten sich die Geschäftsleute: wo kein Fest ist, wird einfach ein Fest kreiert!

那既然沒有節日，業者們乾脆就創造一個節慶！

⁡

(—-還有更多內容喔！記得到網站裡看-—)

⁡

↓↓↓

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

⁡

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

［德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

這集 „Kaffeeklatsch mit Bianca“ 要展開第一次的台德遠端專訪啦！

邀請到我們在IG認識好一段時間，也一起參與過許多串連活動的—YC

終於跟網友遠端見面的感覺真的超興奮！

從討論到專訪，感覺都有聊不完的話題～

在這集節目裡，我們跟著YC一路從她的IG創立緣起、食材運用靈感、明斯特美食地圖分享，再聊到她精彩的德國生活體驗。也讓Bianca多次說到：「如果我在讀大學時就有YC的分享有多好！」，聽友們真的要好好珍惜啊～

別錯過這精彩的一集，趕快打開收聽吧！

我們的IG貼文裡也有整理出YC的明斯特美食地圖喔！

--

【節目摘要】　

1. YC的德國留學生存筆記IG的開始 (03:54)

2. 超市App、payback卡是異鄉遊子的好朋友 (07:20)

3. 德國重視食材來源的程度令人讚嘆 (11:33)

4. 博士級美食發掘家私房推薦—超搭替代食材，煮出台灣家鄉味！(15:10)

5. YC的明斯特美食地圖大公開 (25:53)

6. 享受德國步調慢、保有自我隱私的美好生活；學術研究自由度廣且嚴謹 (36:00)

7. 德國人穿鞋踩進家裡地毯、晚餐吃冷食，真的不習慣！(42:22)

8. Termin！事先搜尋預約醫生的好網站—Doctolib (45:19)

9. 參與德語線上課程挑戰，找到最佳的學習方式 (52:41)

10. 刻在心中，對奮力追求目標的自己說：„Man muss eben auch Dinge tun, von denen man glaubt ihnen nicht gewachsen zu sein.“ 「勇於挑戰，堅定向前」(57:24)

--

更多內容記得到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→bit.ly/3dfJhD9

↓↓↓

加入FB社團或更了解YC

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

[YC的德國留學生存筆記 | Cooking diary] →https://bit.ly/3dToGq8

[YC在德國Blog] →https://bit.ly/3s02u6c

這集德語留言版要聊一個初階德文中非常重要的文法吧！

那就是－「現在完成式」

你時常搞不清楚現在完成式的使用時機嗎？

或是不知道助動詞或過去分詞應該怎麼變化？

讓我們跟著Stephan跟Anja老師，來釐清現在完成式的句型結構跟動詞變化喔！

--------

記得別錯過節目最後的【Bianca小教室】！

這次要跟大家討論「一起」 Zusammen, gemeinsam und miteinander該怎麼分辨？

---------

聽友們也記得來索取EP.07的講義喔！可以透過這2種方式：

1. 到網頁留言「我想領取德語留言版EP.07的講義！」並提供你的Email，也讓我們知道如何稱呼你喔！

2. 在德語劈啪聊IG私訊我們「我想領取德語留言版-EP.07的講義！」

---------

【本集重點】

．問題 1：現在完成式的使用時機？

．問題 2：現在完成式的動詞變化規則？

↓↓↓

這集的內容重點可以到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→ https://deutschpipapo.com/

↓↓↓

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

„mit offenen Augen schlafen“ (睜眼睡覺)

為什麼會說別人「睜眼睡覺」呢？睜著眼睛怎麼睡覺？

來聽Jessica的故事～就可以理解這個諺語的意思囉！為什麼她的朋友會用這句話來形容她呢？

聽友們也可以來FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力喔!

↓↓↓↓↓

Ich erzähle eine Geschichte von Jessica:

(Die Schulglocke läutet. Der Unterricht ist zu Ende.)

„Jessica, wo gehst du gleich hin? Wollen wir zusammen in die Bibliothek und die Musteraufgaben, die uns der Lehrer gerade gegeben hat, einmal wiederholen?“

„Wie? Was für Musteraufgaben? Warum weiß ich nichts davon?“

„Hä? Der Lehrer hat doch gerade gesagt, dass in dem morgigen Test die Aufgaben auf den Seiten 10 bis 12 vorkommen. Deswegen sollten wir uns die Formeln merken!“

„Was für Formeln? Hatten wir nicht gerade Englisch?“

„Oh mein Gott, Jessica! Hör auf mit offenen Augen zu schlafen! Hast du die Nacht durchgemacht und Serien geschaut, oder was?! Komm mit, wir gehen jetzt in die Bibliothek und ich wiederhole für dich, was der Lehrer gerade gesagt hat.“

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

🎁記得到德語劈啪聊IG，看更多品牌故事&參與抽獎活動🎁

＼全新的節目單元【劈啪聊品牌】來囉／

在這個單元裡要跟大家分享更多的「德國品牌故事」，挖掘有趣故事、補充更多小知識！

生活中有很多產品都是來自德國，透過了解品牌也是從更多面向去感受德國文化囉！

第1集，要跟大家分享的是：百年光學領導品牌—「蔡司 ZEISS」

在蔡司滿175週年的這個時候

我們收到邀請錄製品牌活動的特別企劃，很開心也很謝謝蔡司的邀請~

⁡

就讓我們一起來聽聽百年德國品牌—蔡司，這175年間發生了哪些精彩有趣的小故事！

---

而且，千萬別錯過本集的抽獎！

這是我們第1次的品牌贊助活動～記得到德語劈啪聊的IG一起參與唷！

⁡

---

【節目摘要】

1. 全新單元登場！劈啪聊品牌誕生啦

2. 本集焦點品牌：走過175年的蔡司

3. 諾貝爾獎認證的光學品質：羅伯特‧科赫、達爾文都愛用蔡司！

4. 印象派畫家莫內，晚期作畫的最大幫手

5.《魔戒三部曲》、《天橋上的魔術師》及《斯卡羅》的誕生也少不了它

6. 你的一小步是人類的一大步：蔡司鏡頭見證登月歷史

7. 蔡司在台發展「眼視保健生態圈」，致力推廣重視眼睛健康

8. 高科技驗光設備：配眼鏡就像身處太空艙？

9. 歡慶175週年活動：「蔡司光勢力，翻轉未來視界」

-

▲更多內容記得到「德語劈啪聊」的網站

IG參加抽獎活動→ www.instagram.com/deutschpipapo/

Web→ https://deutschpipapo.com/

↓↓↓

▲了解更多「蔡司」

[175週年活動]→reurl.cc/kL8M1G

[Facebook] →bit.ly/3wP4Zsx

[官網] →bit.ly/3chnZWZ

📩到IG留言拿本集講義！

可以到deutschpiapo的IG聽文裡看活動內容喔！

-----

大家記得上集中秋節的主題嗎？

有跟大家介紹，內容靈感來源是我們的粉絲Elisa，很謝謝她！

這集我們把Elisa邀請到節目上來囉！

她帶來有趣的文化主題要跟聽眾們分享：「台灣文化禁忌」

華人社會裡其實流傳著很多的「潛規則」，這些不成文的規定、習俗也一直口語相傳留存至今。甚至大家也都很習慣的在生活中遵守著這些規則喔！

像是哪些場合不能做哪些事、婚喪喜慶的場合要包的數字、諧音忌諱等等⋯

那你知道幾個關於這樣的禁忌呢？

今天就讓我們跟著Bianca還有Elisa一起來認識這些文化禁忌吧！

⁡

-----

【台灣文化禁忌】

要把碗裡面的米粒吃乾淨，否則會嫁給麻子臉，類似臉上長滿永久性的雀斑

Dieses Tabu gilt für uns Frauen. Wir sollten alles in unserer Schüssel aufessen, sonst werden wir später einen Mann heiraten, der ein mit Flecken oder Ausschlag übersätes Gesicht hat.

不可以將筷子直立的插在飯碗中，會讓人聯想到拜腳尾飯的風俗，這是讓人感覺不吉利的事

Essstäbchen dürfen nicht aufrecht in die Reisschüssel gesteckt werden. Damit assoziiert man nämlich einen Brauch, der „腳尾飯“ heißt, oder wörtlich übersetzt „der Reis bei den Füßen“. Dieser soll bei Lebenden Unglück bringen.

腳尾飯在台灣就是指祭拜亡者的菜餚，會在一碗白米上擺上配菜，然後在飯上插著一雙竹筷。所以長輩們才會很忌諱把筷子插在飯上面的行為

Bei dem „腳尾飯“ legt man eine Reisschüssel mit senkrecht hineingesteckten Essstäbchen aus Bambus als Opfergabe an die Füße eines Verstorbenen, damit der Verstorbene gesättigt unsere Welt verlässt.

像是在喬遷之宴時不可以送時鐘給朋友或親戚

Beim Umzug darf man einem Verwandten oder einem Freund keine Wanduhr schenken.

因為送時鐘的「送鐘」這諧音跟喪事時送人最後一程的「送終」有關，所以才會不適合在長輩或朋友生日時送上這樣的禮物

Denn das chinesische Wort für Wanduhr heißt „鐘“, welches einen Gleichklang mit dem Wort „終“, auf Deutsch „das Ende“ hat. Das würde in übertragenem Sinn heißen, dass man sich das Ende dieser Beziehung wünscht. Somit ist es ein Symbol für Unglück geworden. Die Wanduhr ist also auch nicht geeignet als Geburtstagsgeschenk für Freunde oder Familie.

我們包紅包的時候裡面的金額不可以跟數字4有關，因為4跟「死」是諧音，以及金額不可以是奇數 (比如13579)，這被認為不吉利。數字4不吉利的部分，還有樓層的命名、產品的訂價或是房屋的租金，一般都會避開這個數字，並且不能用紅筆寫人的名字

Wir verschenken bei vielen Gelegenheiten rote Umschläge. Hierbei ist zu beachten, dass man dabei die Nummer 4 vermeiden sollte. Denn die Nummer 4 heißt im Chinesischen „四“, was einen ähnlichen Klang mit dem Wort Tod „死“ hat. Auch bei Hausnummern, oder Stockwerken in Hochhäusern wird die Nummer 4 oft ausgelassen. Außerdem darf man nicht mit einem roten Stift den Namen einer anderen Person schreiben, da die Farbe Rot wie Blut aussieht und ebenfalls den Tod symbolisiert.

－－－（還有更多內容喔！記得到網站裡看）－－－

↓↓↓

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T