Deutsch Pipapo

„über den eigenen Schatten springen“ (跳過自己的影子)

⁡

你曾經有過這樣的經驗嗎？

⁡

因為某些機會或透過你持續的努力，終於在某個時間點，勇敢地跨越一個對你來說很困難的障礙，或是心理的關卡？這時候你會怎麼形容這樣的狀態？

⁡

讓我們透過今天的故事，來學習一個超適合這個情境的諺語吧！

⁡

———

聽友們也可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！

⁡

———

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！

↓↓↓↓↓

Ich erzähle heute eine Geschichte von Beate und Anneliese:

⁡

Beate ist ein sehr schüchternes Mädchen, aber sie singt für ihr Leben gern. Allerdings nur meistens zu Hause unter der Dusche. Ihre Schwester Anneliese jedoch ist überzeugt von ihrem Talent.

⁡

Als sie zusammen mit Freundinnen in einer Karaoke-Bar trinken sind, geht Anneliese spontan auf die Bühne und kündigt ihre Schwester Beate für das nächste Lied an. Alle in der Bar klatschen und warten darauf, dass Beate auf die Bühne kommt. Verängstigt macht sich Beate immer kleiner hinter dem Tisch. Ihre Freundinnen geben ihr einen Schubs und spornen sie an: „Komm schon, Beate! Du hast eine wundervolle Stimme. Du wirst sie alle begeistern!“

⁡

Beate fasst ihren ganzen Mut zusammen, geht auf die Bühne und liefert wie erwartet eine beeindruckende Show ab. Auf dem Nachhauseweg sagt sie zu Anneliese: „Danke, dass du mich heute auf die Bühne gezwungen hast. Nur so konnte ich endlich über meinen eigenen Schatten springen und meine Schüchternheit überwinden!“

⁡

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

你知道德國的大學、碩士班或博士班都沒有畢業典禮嗎？而且所有課程都要自己安排？

⁡

在台灣，我們有學校幫我們安排好的必修課程、會舉辦隆重的畢業典禮，但到了德國，這些都沒有！

⁡

今天邀請到了在德國念碩士的Jacqueline老師，來幫我們解釋德語對話中的學習重點。

同時也跟我們分享自己感受到的文化差異，像是學習的氛圍、如何加強自己德語的聽說讀寫，甚至找室友的重點等等…

⁡

讓我們一起來收聽這集的精彩內容吧！

⁡

—-

［節目大綱］

1. 開場對話單字&文法重點

2. 台灣、德國大學差異？論文主題、排課方式、畢業典禮

3. 德國碩士申請重點

4. 德國租房重點，找室友要面試？

5. 德國校園氛圍、沒有畢業典禮？

6. 「真正的挑戰是在取得語言門檻後」，到德國面臨的語言挑戰，聽說讀寫如何加強？

7. 谷燈堡德文專科訓練班、金羽毛計畫介紹

⁡

↓↓↓↓

［本集對話 #台德大學文化差異］

Bianca: Was ist der größte Unterschied zwischen taiwanesischen und deutschen Universitäten?

Jacqueline: Es gibt viele, aber bei Hausarbeiten unterscheiden sie sich besonders.

Bianca: Welche Unterschiede meinst du?

Jacqueline: Wenn wir an deutschen Unis Hausarbeiten schreiben, können wir in die Sprechstunde gehen, um mit dem jeweiligen Dozenten über das Thema zu sprechen.

Außerdem wird normalerweise kein bestimmtes Thema vorgegeben, wenn wir eine Hausarbeit schreiben. Wir können das Thema, für das wir uns interessieren, selbst auswählen. Das macht den größten Unterschied zwischen Taiwan und Deutschland aus.

Bianca: Was war für dich die größte Schwierigkeit, als du deine erste Hausarbeit geschrieben hast?

Jacqueline: Als ich meine erste Hausarbeit geschrieben habe, musste ich viel vorbereiten. Zum Beispiel, musste ich in die Sprechstunden des Dozenten gehen und auch viele Artikel und Aufsätze lesen, die mit meinem Thema zu tun haben. Aber für mich war dennoch die größte Schwierigkeit, das richtige Thema auszuwählen.

⁡

--------------

▲更多內容記得到「德語劈啪聊」的網站

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

Web→https://deutschpipapo.com/

⁡

↓↓↓

▲了解更多「谷燈堡德語」相關課程

［暑期德文線上專科訓練班］https://bit.ly/3o5theb

［金羽毛計畫］https://bit.ly/3aGUyR2

［谷燈堡德語 IG］https://bit.ly/3wr2Kxi

【德語漢堡報Ｘ歐嬤好食煮】特別企劃來囉！

⁡

「一週德式麵包箱」為你準備好一週的早餐搭配，德語漢堡報也同時會在活動的7天期間，用貼文跟大家介紹當天的主題麵包，為你補充小知識跟故事！

⁡

即日起至7/18(一) 23:59前完成下單，就可以跟著德語漢堡報一起品嘗道地德式麵包，一邊補充滿滿的德識養分！

結帳時記得輸入「德語漢堡報專屬優惠碼 DHP100」可以再折抵$100元

⁡

▶️ 到【德語漢堡報IG】看更多詳細的活動介紹

▶️ 或前往【歐嬤好食煮】下單→ https://bit.ly/3P1Tzd5

⁡

———正片開始———

⁡

新一集的„Kaffeeklatsch mit Bianca“來囉！這集節目我們邀請到了台灣「德式美食界」的重量級人物～～

⁡

那就是「歐嬤德式美食」創辦人—邱岱玉小姐！

⁡

感謝邱姐跟歐嬤團隊大力支持我們，也特別來台中錄音，還帶來超多好吃的德國麵包、小點心，真的太感動了！

⁡

「歐嬤德式美食」的品牌故事其實就是邱姐的故事，讓我們跟著親切的邱姐，來了解這個因為「愛」而誕生的品牌吧！

⁡

邱姐也帶來超多的德國美食口袋名單喔！

快來收聽這精彩的一集👉

⁡

———

【節目摘要】

1. 德語漢堡報Ｘ歐嬤好食煮，「一週德式麵包箱」活動開跑！(01:10)

2. 歐嬤德式美食創辦人—邱姐來到節目上囉！(03:39)

3. 德國生活中的語言、肢體表達及文化上各式衝擊：怎麼買麵包？傳統市場買水果不能摸？浴室鬧水災！(07:40)

3. 厭倦上班族生活，決定回台灣創業；從遊留學代辦走向專職德式美食製作(13:56)

4. 品牌創立來自於「愛」，一切源於夫妻與母子之間的羈絆與付出(17:05)

5. 學習德式麵包製作，見識到德國的職人精神、珍惜食材不浪費 (21:57)

6. 30年經驗的德國師傅Peter，在台德的文化差異中找到平衡，也透過他的德式堅持為歐嬤奠定扎實基礎 (24:15)

7. 從食材到環境，追求「道地」充滿挑戰：使用德國當地非基改麵粉、工業地板、100多萬烤箱 (30:00)

8. 德國美食到底是什麼？豬腳？香腸？各式肉丸？薯條要配白與紅的醬 (34:00)

9. 靈感來自德國餐車，歐嬤好食煮：「把世界擺進你的餐桌」，在家就能吃到歐洲美食 (41:07)

10. 邱姐的Düsseldorf、Hamburg美食口袋名單大公開！(47:13)

11. 歐嬤品牌核心價值，也鼓勵大家：„Im Leben kommt es auf Ehrlichkeit und Gutartigkeit an.“ 「心存善念，誠懇待人」(60:00)

⁡

———

▲更多內容記得到「德語劈啪聊」的網站

Web→ https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

⁡

↓↓↓

▲在台灣就能吃到德國道地美食？別錯過【歐嬤德式美食】

【歐嬤德式美食｜官網】https://bit.ly/3asCpq0

【歐嬤德式美食｜IG】https://bit.ly/3apT6SS

【歐嬤好食煮｜官網】https://bit.ly/3yrgac1

„etwas an die große Glocke hängen“ (把東西掛在教堂的大鐘上)

⁡

你有沒有那種什麼秘密跟他說，隔天大家就會知道的朋友或同事？

碰到這樣的人我們都會怎麼形容他呢？

⁡

透過今天班對的小故事，一起來學習新的諺語吧！

⁡

聽友們也可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！

⁡

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！

↓↓↓↓↓

Heute erzähle ich eine Geschichte von Johannes und Antonia:

Johannes und Antonia sind letzte Woche ein Paar geworden, aber sie haben untereinander ausgemacht, ihren neuen Beziehungsstatus erstmal nicht in der Klasse zu verbreiten.

Heute trifft Antonia auf dem Weg zur Schule auf eine Klassenkameradin. Sie fragt Antonia aufgeregt: „Antonia, ich habe gehört, dass du mit Johannes zusammen bist!“

Antonia schaut verdutzt, nicht wissend woher die Klassenkameradin diese Information hat. Die Klassenkameradin erklärt weiter: „Die Schwester von Johannes hat es erzählt, warum habt ihr uns nicht Bescheid gesagt! Wir freuen uns doch alle für euch!“

Antonia erwidert: „Ach die Hannah muss das wieder mal an die große Glocke hängen. Johannes und ich sind erst frisch zusammen gekommen, wir hätten euch das schon bald erzählt, oder ihr hättet es auch selbst gemerkt. So etwas muss man doch nicht herausposaunen!“

⁡

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

最新單元「3分鐘德來速」來跟大家見面啦～

⁡其實這個單元的前身就是「Bianca小教室」，我們以全新的面貌登場囉！

⁡

在新單元中會以「快問快答」的方式，迅速、清楚的解答我們在各個平台上收集到的問題喔！

⁡

非常歡迎聽友們來發問生活上讓你困惑的德語問題，在節目裡會再幫大家陸續解答喔！

⁡

-----------

馬上就來聽第一個很實用問題：

🙋‍♂️《Bianca，「我尿急」德語要怎麼說？》

⁡

-----------

#3分鐘快速解析

▶ 「小號」 或更直接「尿尿」的德語怎麼說？

▶ 接著來學「尿急」怎麼說？

▶ 最後給大家一個完整的例句

⁡

↓↓↓↓↓

德語及中文解釋都整理在"德語劈啪聊"網站裡，記得搭配收聽！

⁡

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

這集 „Kaffeeklatsch mit Bianca“ 來賓大家應該很熟悉！

⁡

她時常分享生活化的德語學習影片，既是一位德語老師，同時也是一位擁有10萬粉絲的IG創作者喔！

⁡

大家有猜到是誰嗎？

⁡

沒錯！這集與我們遠端連線的重量級來賓就是—Speak Fluent German的Salome！

⁡

這也是Salome首次獨家的中文訪談喔！

⁡

很感謝Salome答應專訪邀約，剛好她近期也從香港回到了德國，正好跟我們分享她體會到的雙向文化衝擊囉

⁡

期待她這集跟我們分享的豐富內容～不管是文化感受或是德語學習的部分！

⁡一起來收聽這精彩的一集吧～

⁡

【節目摘要】

1. 來自德國的重量級來賓－Salome跟我們遠端連線囉！(01:24)

2. 經歷過學習中文的沮喪，影響她日後的教學理念：「學習有用的東西，並快樂的學習」(04:12)

3. 與朋友聊天、看偶像劇，Salome透過「沉浸式學習」來加強中文 (05:24)

4. 德國與香港對「小」的定義差很多！整個鄉村的居民都住在同一棟公寓裡？(09:11)

除了收銀速度，香港什麼都快！(15:55)

5. 反向文化差異：回德國沒現金可能沒辦法付錢？對寵物的友善程度不同、穿著少了時尚感 (17:22)

6. 結合自身的教學與語言學習經驗，成立Speak Fluent German，發展獨特的學習方法！讓更多人能自信說德語 (22:00)

7. 創作者與德語老師的雙重身分：Salome每週的規律生活！(26:00)

8. 鼓勵身為學習者的大家：„Kleine Schritte sind besser als keine Schritte.“ 「不要急著想要一步登天，需要踏實的每天累積。」(30:57)

⁡

⁡

--

▲更多內容記得到「德語劈啪聊」的網站

Web→ https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

⁡

⁡

↓↓↓

▲了解更多 „Speak Fluent German“

［官網｜免費試聽課程］https://bit.ly/3xg5WdX

［IG ｜最新消息&德語學習短影片］https://bit.ly/3QekSC7

［YouTube｜每週二上架影片］https://bit.ly/3NFkqeh

新一集「說德好文化」(„Auf gut Deutsch!“) 要跟大家分享一個最具代表的台灣文化。

⁡

在2021年的網路聲量排行榜上還占據第三名，也可以說是台灣人的日常喔～

那就是—「機車文化」！⁡

⁡

走在台灣的路上，不管是大都市還是偏僻的鄉下，隨處都可以見到穿梭在大街小巷的機車。這常常也是許多外國朋友好奇，或是比較難適應的交通現象。

不管是從地理條件、經濟成本，到歷史背景，機車文化的發展比我們想像的早開始深入台灣人的生活

讓我們一起來了解機車文化的興起，也學習怎麼用德語介紹吧！

⁡

-------

【台灣機車文化怎麼說？】

Der Motorroller gehört zu den gängigsten Verkehrsmitteln der Taiwaner. Diese einzigartige taiwanische „Motorroller-Kultur“ wurde sogar auf der preisgekrönten Fotografie des Fotografen M. Chak unter dem Titel „der Motorroller-Wasserfall“ abgebildet.

機車是不少台灣人必備的交通工具，而台灣獨有的「機車文化」，台北橋下著名的「摩托車瀑布」（motorcycle Waterfall）還讓攝影師M.CHAK入選《國家地理雜誌》舉辦的「2018年度旅行攝影師大賽」

⁡

Laut Statistiken des Jahres 2021 gibt es ca. 14 Millionen Motorroller in Taiwan. Mit einer Bevölkerungszahl von ca. 23 Millionen besitzt ungefähr jeder Zweite einen Motorroller.

根據2021年的數據統計，台灣機車數量約有1,400萬台，台灣人口約為2,300萬人，大概每兩個人就擁有1台機車

⁡

Dass die Taiwaner eine so ausgeprägte Motorroller-Kultur haben, hat mehrere Gründe:

⁡

Die geografischen Bedingungen｜台灣地理特點適合騎機車

⁡

Taiwan ist eine kleine Insel mit einer kleinen Fläche. Eine Rundreise rund um die ganze Insel mit dem Motorroller zu unternehmen, ist also gar nicht so schwer. Der weit größere Anteil der Einwohner Taiwans lebt auf dem westlichen Flachland, sodass es meist nicht notwendig ist, die Gebirge in der Mitte Taiwans zu überqueren. Somit wurde der Motorroller zum praktischsten Verkehrsmittel auf der Insel.

因為台灣是一個島，面積小，騎機車穿越整個台灣並不難。且台灣人口多集中在西部平原，大部分的人不需要穿越崎嶇的山區，機車就成了方便的代步工具

⁡

Das Klima｜從氣候上來看

⁡

Im Winter schneit es in Taiwan normalerweise auf dem Flachland nicht, sodass es keine Gefahr wegen Glatteis gibt. Alle vier Jahreszeiten sind geeignet für den Motorroller.

台灣冬天不下雪，因此不會有路面結冰的狀況，一年四季都適合騎車

⁡

(—-還有更多內容喔！記得到網站裡看-—)

⁡

↓↓↓

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

⁡

↓↓↓

加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！

［德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

„alles unter einen Hut bringen“ (把所有事情都帶到帽子底下)

⁡

你有沒有一個很「罩」的朋友或同事？

⁡什麼事情交給他都可以很放心，不只把事情做完，還可以把事情都做得很好！

⁡

那你會怎麼形容這個朋友或同事呢？一起透過今天的故事來學習新的諺語吧！

⁡

聽友們也可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！

⁡

-----------

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！

↓↓↓↓↓

Ich erzähle heute eine Geschichte von Maike und Jana:

Maike und Jana planen gerade die Willkommensfeier für neue Mitglieder im Gitarrenverein.

Jana sagt: „Maike, wie laufen die Vorbereitungen für die Willkommensfeier im nächsten Monat? Kann ich auch etwas helfen?“

Maike antwortet: „Hmm… lass mich mal überlegen. Den Veranstaltungsort und das Restaurant habe ich schon bereits gebucht. Die Anzahl der neuen Mitglieder ist auch bestätigt. Alle Kosten sind schon bezahlt. Den Ablauf der Veranstaltung habe ich auch schon organisiert. Eigentlich gibt es nichts mehr, wo du mir helfen könntest…“

Jana sagt: „Das alles hast du neben dem Studium und deiner Teilzeitarbeit erledigt? Wie schaffst du es immer alles unter einen Hut zu bringen? Schläfst du eigentlich auch mal zwischendurch?“

⁡

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

延續上一集留言版聊到的「直接受詞」文法主題，這集要接著跟大家介紹「間接受詞」

⁡

這主題常常是大家更容易混淆的地方，就讓Stephan跟Anja老師一起來幫聽友們解惑吧！

⁡

---------

記得可以來索取EP.10的講義喔！可以透過這2種方式：

⁡

1. 到德語劈啪聊IG私訊我們「我想領取德語留言版-EP.10的講義！」

2. 到網頁留言「我想領取德語留言版EP.10的講義！」並提供你的Email，也讓我們知道如何稱呼你喔！

⁡

---------

【本集重點】

．問題 1：哪些動詞後面要接間接受詞？

．問題 2：當名詞成為間接受詞時，冠詞的變化規則？

⁡

↓↓↓

這集的內容重點可以到"德語劈啪聊"的網站去看喔!

Web→ https://deutschpipapo.com/

⁡

↓↓↓

加入FB社團

[德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T

久違的「劈啪聊品牌」單元來囉！

⁡

第二集要跟大家分享的「品牌故事」，是與日常生活中息息相關的品牌喔！

⁡

你平常都是去哪裡採購家裡的生活用品或是食物呢？超市、賣場，或是大型量販店呢？

⁡

「價格」常常是我們選擇的關鍵！

⁡

今天要分享的就是非常有名、主打「天天低價」的德國超市品牌—ALDI。

它的品牌歷史悠久、遍布世界各地，究竟ALDI有什麼我們不知道的歷史故事呢？跟它是怎麼達到今天的規模？

⁡

讓我們透過這集一起來了解吧！

⁡

---

【節目摘要】

1. 本集焦點品牌：「天天低價」德國ALDI

2. 初期：從Essen的一家小雜貨店，到300家商店規摸

3. 走向分家之路：以「ALDI」赤道分德國南北

4. ALDI的英、美擴張之路，連Walwart都不是對手！

5. 超市也賣電腦？而且還超便宜！

6. 超市裡都有的「空瓶回收機」是什麼？

7. ALDI致勝關鍵：全德最快收銀速度、品項少、自有品牌比例高

8. „Jeden Tag besonders - Einfach Aldi"「每天都可以很特別—只要有ALDI」

⁡

-----------

更多的內容在「德語劈啪聊」網站，記得去看喔

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/