Deutsch Pipapo

新一集的「3分鐘德來速」來囉！

⁡

當碰到無法控制的情況，我們常會聽到這句話：「就隨緣吧！」

⁡

其實光「緣份」這個單字就不太好翻成德文。比較類似的像„das Schicksal“，但這個字的涵義其實比較是「命運」，感覺沒有「緣份」這種偏正面的意思。

⁡

這集就讓我們來學一下「隨緣」可以怎麼說！

⁡

歡迎聽友們到德語劈啪聊或Bianca的IG多發問！會陸續為大家解答各種生活用語喔～

⁡

-----------

🙋‍♀️《Bianca，「隨緣」德語要怎麼說？》

⁡

-----------

#3分鐘快速解析

▶「隨緣」是什麼意思？

▶「隨緣」的兩種說法

▶ 再給大家一個完整的例句

⁡

↓↓↓↓↓

德語及中文解釋都整理在"德語劈啪聊"網站裡，記得搭配收聽！

⁡

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

„das fünfte Rad am Wagen sein“ (成為馬車上的第五個輪子)

⁡

你有沒有過沒辦法融入朋友聊天話題的經驗？

這時候我們可以怎麼形容這個情境？

⁡

今天的諺語日記，要來分享一個同事午餐時發生的小故事

———

聽友們可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！

⁡

———

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！

↓↓↓↓↓

Ich erzähle heute eine Geschichte von Karin:

⁡

In der Mittagspause geht Karin mit ihrer selbstgemachten Lunchbox in die Firmenkantine und will gemeinsam mit ihren Kolleginnen essen.

⁡

„Hey, Karin ~ Hier sind wir, komm und setz dich hier her!“, winkt Sarah ihr energisch entgegen. Karin kommt zu dem Tisch und setzt sich zu Sarah und anderen Kolleginnen. „Worüber haben wir gerade gesprochen? Ah ja, „Doktor Romantik“, bis zu welcher Folge habt ihr das gesehen?“ Sarah führt das Gespräch mit den anderen Kolleginnen fort.

⁡

„Natürlich haben wir es zu Ende gesehen! Die letzten beiden Folgen waren wirklich spannend!“, sagt eine Kollegin.

⁡

„Seid ihr also Team Hauptdarsteller oder Team Nebendarsteller?“, fragt die andere.

⁡

„Natürlich sind wir Team Hauptdarsteller, er hat so unschuldige Hundeaugen… er ist wirklich süß!“, schwärmt Sarah. Das Gespräch geht so ähnlich weiter für eine Weile.

⁡

Karin hört zwar zu, aber kann überhaupt nicht an dem Gespräch teilnehmen. Verwirrt runzelt sie mit der Stirn und starrt in die Luft.

⁡

Sarah bemerkt ihren komischen Gesichtsausdruck und fragt: „Karin, ist alles in Ordnung?“

⁡

Karin schaut noch etwas verwirrt und antwortet: „Errr, ja… alles in Ordnung. Sag mal, worüber redet ihr eigentlich? Wer ist denn der ‚Doktor Romantik‘? Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen… kann da überhaupt nicht mitreden.“

⁡

„Karin… Karin…“, Sarah umarmt sie von der Seite: ‚Doktor Romantik‘ ist eine koreanische Serie über Ärzte. Sie liegt gerade voll im Trend! Da hast du aber einiges nachzuholen. Sag mir dann, welcher Arzt dein Typ ist!“, zwinkert Sarah.

⁡

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

💬「說德好文化」(„Auf gut Deutsch!“) 單元來囉！

⁡

你喜歡我們的最新企畫「用德語遊台灣」嗎？

第二集我們也要來聊聊大家很熟悉的地方，是台灣前五大外國觀光客必去景點之一，相信很多到台灣旅遊的人都去過！

⁡

⁡

🚩第2站🚩

讓我們前往充滿濃厚人文歷史背景的—「九份」💁‍♀️

⁡

-------

【用德語遊台灣 #山城文化】

Jiufen befindet sich im Bezirk Ruifang in Neu-Taipeh und ist nur etwas mehr als eine Autostunde von Taipeh entfernt. Der Name Jiufen stammt ursprünglich von den Han-Chinesen, die das Land nach Anteilen aufteilten, daher die Gewohnheit, Orte nach Zahlen und „Teilen“ zu benennen. Es gibt jedoch noch eine andere Theorie: früher waren die Bewohner von Jiufen hauptsächlich in der Gewinnung und Verarbeitung von Kampfer aus Kampferbäumen beschäftigt. Da es insgesamt 90 Kampferöfen gab und 10 Öfen als eine „Einheit oder Teilung“ galten, kam man auf den Namen „Jiufen“, was wörtlich „neun Teilungen“ bedeutet.

九份位於新北市瑞芳區，距離台北市只需要1個多小時車程。九份地名的由來，出自於漢人拓墾按股份持分，因此以前習慣用數字加上「份」來命名。但有另一個說法：早年九份居民大多從事採樟樹、煮樟腦的工作，因為總共有90口樟腦灶，而10口灶為一份，計算起來有「九份」，才這樣稱呼。

⁡

In der japanischen Kolonialzeit begann die Blütezeit von Juifen, weil eine Goldmine eine große Anzahl von Menschen anzog.

Zu dieser Zeit wurden 九份 (Jiufen), 金瓜石 (Jinguashi) und 武丹坑 (Wudankeng) als die drei großen Goldberge Taiwans bezeichnet. Unter ihnen hatte das Goldminengebiet Jiufen in Ruifang eine Fläche von etwa 1,89 Millionen Ping (ca. 6,2 Millionen Quadratmeter). Die jährliche Goldproduktion der drei taiwanischen Goldberge war vergleichbar mit der Goldproduktion auf dem gesamten japanischen Festland. Nach 1957 begann der Rückgang und schließlich wurde der Abbau im Jahr 1971 beendet. Die meisten Bergleute verlagerten ihr Ziel dann auf die Kohlebergwerke.

在日治時期開始繁榮發展，因為擁有一座金礦而吸引了大量人口。

當時九份、金瓜石和武丹坑號稱為臺灣三大金山。其中，瑞芳九份-金山礦區約有189萬多坪，三座金山的黃金年產量與日本本土的產金量相當，直到1957年後開始衰退，最終在1971年結束開採，大部分礦工也將目標轉向煤礦。

⁡

(—-還有更多內容喔！記得到網站裡看-—)

⁡

↓↓↓

Web→ https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

⁡

↓↓↓

【選擇Klook包套行程】

🚩 簡單下訂不需擔心如何規劃行程

🚩 新北景點一日遊

🚩 專業的中、英、韓、日語司機載你趴趴走！

🚩 首次 App下單享95折優惠 ➤輸入優惠碼「BetterOnApp」

⁡

✅ 立即安排九份山城之旅 ➤https://bit.ly/42TAH6l

新一集的「3分鐘德來速」來囉！

⁡

月光族的聽友請舉手！

⁡

月初領到薪水後，就開始大吃大喝、買新東西，荷包常常大失血，每到月底就開始緊張，最後就只好「吃土」啦！

⁡

那德文可以直接翻 „die Erde essen“ 嗎？

當然… 不行囉！

⁡

這集就讓我們來學一下「吃土」可以怎麼說！

⁡

歡迎聽友們到德語劈啪聊或Bianca的IG多發問！會陸續為大家解答各種生活用語喔～

⁡

-----------

🙋‍♀️《Bianca，「吃土」德語要怎麼說？》

⁡

-----------

#3分鐘快速解析

▶「吃土」是什麼意思？

▶「吃土」的三種說法

▶ 再給大家一個完整的例句

⁡

↓↓↓↓↓

德語及中文解釋都整理在"德語劈啪聊"網站裡，記得搭配收聽！

⁡

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

„Jemanden im Stich lassen“ (讓人處於被刺的情況下)

⁡

你有沒有遇過一些難以預測的突發狀況？

總是來得很剛好，讓人很無奈？

⁡

今天的諺語日記，要分享這樣一個故事，來學習可以怎麼形容這個情況吧！

———

聽友們可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！

⁡

———

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！

↓↓↓↓↓

Ich erzähle heute eine Geschichte von Saskia:

⁡

Eine Kältewelle befällt die Gegend, in der Saskia wohnt. Sie beschließt, nach der Arbeit direkt nach Hause zu gehen und eine warme und wohltuende Dusche zu nehmen, um sich so den Stress des Tages abzuwaschen. Saskia bereitet alles vor, betritt die Dusche und dreht den Wasserhahn auf.

⁡

„Ah, das fühlt sich so gut an“, seufzt Saskia.

⁡

Genau in diesem Moment ereignet sich eine Tragödie...

⁡

„Hä? Warum wird das Wasser kalt? Das kann doch nicht sein! Ah! Es ist eiskalt!“

Saskia versucht mehrmals, den Wasserhahn zu- und aufzudrehen, um zu sehen, ob heißes Wasser herauskommt. Dennoch strömt aus dem Duschkopf nur eiskaltes Wasser.

⁡

„Du blöder Durchlauferhitzer! Musst du mich ausgerechnet jetzt in dieser Kältewelle im Stich lassen???“, jammert die arme Saskia bibbernd in der Dusche.

⁡

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

這集„Kaffeeklatsch mit Bianca“的來賓跟我們非常有緣份！

他是一位在校園裡非常受學生歡迎與敬佩，也很關心和照顧學生的老師！

⁡

大家千萬別錯過這集精彩的專訪，句句都是經典名言阿～讓我們歡迎東吳大學德文系副教授，萬壹遵老師—Julius!

⁡

———

【節目摘要】

1.東吳大學德國文化學系副教授 — Julius來囉! (02:00)

2.學習新單字跟冠詞搭配，就像認識不同個性的新朋友(05:30)

3.第一次踏上德國，終於感受到德語真正的存在這個世界(07:00)

4.會說困難的語言哲學專業術語，但卻不知道薯條、漢堡等生活用語怎麼說？(09:13)

5.前往德國攻讀博士，深入體驗並解決生活各種大小事，成為日後寶貴的經驗分享(11:12)

6.與作家 Kleist在Würzburg的各種緣分(16:55)

7.回台灣感受到文化反衝擊：熱情打招呼會嚇到人？(20:45)

8.在德國各地展場打工，感受到德語的重要性，也因此增加工作多元性(23:07)

9.文科的論文不會有既定的結局，需要放慢腳步、靜下心去思考(29:42)

10.選擇真正喜歡的研究主題，才能持續堅持下去！(32:10)

11.你會多少的語言，就能用多少的面向去看待同一件事情(34:10)

12.文科是要花時間去累積，而且是無可替代的(35:13)

13.語言的快是「招式」，慢是「內功」，缺一不可。要有可以隨機變的招式，也要花時間去累積內力(37:01)

14.語言是什麼，你的世界就是什麼(39:37)

15.學習德語要是大腦可以接受的方式，才會成為你人生的一部分(42:48)

16.要很有意識的去使用學習到的東西，等待時機即時用出來(45:00)

17.「沒有德文系不能處理的德文問題」：學習如何找到方法與資源去理解主題(48:15)

18.用不同的角度看待同一件事情：„Uni bleibt Kritisch!“「大學永遠要有批判性」(50:31)

19.時常鼓勵自己：„Per aspera ad astra“「經過重重的難關才能摘到星辰」(54:53)

⁡

⁡

———

▲更多內容記得到「德語劈啪聊」的網站

Web→ https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

⁡

↓↓↓

▲更了解 東吳大學德國文化學系

⁡

IG →https://bit.ly/3oo9BWD

Web→https://bit.ly/3Mg0BdW

FB →https://bit.ly/3ok2Hlk

💬「說德好文化」(„Auf gut Deutsch!“) 單元，最新企劃來囉！

⁡

疫情趨緩，大家開始瘋旅遊～

當你的朋友來台灣旅遊時，你會用德語介紹台灣景點以及背後的文化嗎？

⁡

別擔心！

新一季的主題，我們要帶大家「用德語遊台灣」，一起探索台灣的著名景點及文化囉！

⁡

🚩第1站🚩

就讓我們前往最具台灣指標的—「國立故宮博物院」，出發吧！

⁡

-------

【用德語遊台灣 #國寶文化】

Das Nationale Palastmuseum, auch bekannt als Taipeh Palastmuseum, ist eine der beliebtesten Attraktionen von Taiwan und empfängt jedes Jahr über 6,14 Millionen Besucher. Im Jahr 2015 belegte es sogar den sechsten Platz aller Kunstmuseen in der ganzen Welt in Bezug auf die höchste Besucherzahl. Zudem ist es auch eine Forschungseinrichtung für chinesische Kunstgeschichte und Sinologie.

國立故宮博物院又稱台北故宮，名列為台灣熱門景點之一，一年可接待超過614萬的參訪遊客，2015年曾經被列為全球參觀人數第六大的藝術博物館，同時也是中國藝術史和漢學的研究機構。

⁡

Das Taipeh Palastmuseum im Shilin Distrikt von Taipeh ist mit zehn Buslinien erreichbar. Nach der Fertigstellung der Station “Palastmuseum” auf der Nord-Ringlinie der Taipeh MRT wird der Verkehrsanschluss dorthin in der Zukunft noch bequemer sein.

台北故宮位於台北市士林區，有近十輛公車可抵達，未來台北捷運環狀線－北環故宮博物館站通車後，交通將更加便利。

⁡

⁡

(—-還有更多內容喔！記得到網站裡看-—)

⁡

↓↓↓

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

⁡

↓↓↓

【選擇Klook包套行程】

🚩 簡單下訂不需擔心如何規劃行程

🚩 比現場買票更優惠

🚩 加購語音導覽知識加倍

🚩 首次 App下單享95折優惠 ➤輸入優惠碼「BetterOnApp」

⁡

✅ 立即安排故宮國寶文化之旅 ➤https://bit.ly/3mKRxW4

👓台灣蔡司舉辦的「小瞳星大募集」徵選活動開跑囉！

年滿4-12歲的小朋友們，4/9號前報名，就有機會成為蔡司兒童產品形象代表

還有最大獎：價值7萬的豐富好禮等你來拿🎁

➡http://bit.ly/3ZBMGUv

⁡

⁡

▶▶▶正片開始▶▶▶

新一集的「3分鐘德來速」來囉！

⁡

你會不會常常說「+1」？

⁡

在台灣真的很常聽到「+1」這個說法。

不管是在買吃的，手搖或是問大家要不要一起約去爬山，運動等等，我們都會用「+1」來表達：「我也要！」

⁡

但是在德文裡，「+1」的意思其實有點不太一樣喔！

直接翻譯是 „plus eins“

但真的是這樣說嗎？

⁡

這集就讓我們來學習「+1」在不同情境中要怎麼用德語表達吧！

⁡

歡迎聽友們到德語劈啪聊或Bianca的IG多發問！會陸續為大家解答各種生活用語喔～

⁡

-----------

🙋‍♀️《Bianca，「+1」德語要怎麼說？》

⁡

-----------

#3分鐘快速解析

▶ 「+1」是什麼意思？

▶「+1」在各個情境中怎麼表達

▶ 再給大家一個完整的例句

⁡

↓↓↓↓↓

德語及中文解釋都整理在"德語劈啪聊"網站裡，記得搭配收聽！

⁡

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

📢【德國語言暨文化研習營】報名開跑囉！

為期28天，包含80堂德語課程及豐富參訪活動，名額有限，額滿為止！

更多詳細資訊到【中德文化經濟協會】➡https://bit.ly/3ZkZTRg

⁡

⁡

▶▶▶正片開始▶▶▶

„den faden verlieren“ (失去了毛線)

⁡

你身邊有個說話總是無厘頭的朋友嗎？

⁡

當你跟他聊A，他就回答B，到最後都不知道自己聊到哪裡去！

⁡

今天的諺語日記，要分享這樣一個故事，來學習可以怎麼形容這個情況吧！

———

聽友們可以到FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！

⁡

———

德語原文參考，也可以先測試自己的聽力！

↓↓↓↓↓

Ich erzähle heute eine Geschichte von Kathi und Bernd:

⁡

Nach Feierabend sitzen Kathi und Bernd auf dem Sofa und wollen Lieferdienst bestellen.

⁡

Bernd stöbert in der Handy-App und fragt: „Hmm, worauf hast du Lust? Pizza oder Pasta?“

⁡

Kathi antwortet: „Pizza oder Pasta… apropos Pasta, heute Mittag habe ich in der Kantine Spagetthi Carbonara bestellt. Wollte mich gerade auf meinen Lieblingsplatz am Fenster setzen und was glaubst du, wen ich dort gesehen habe?! Die Nina!!“

⁡

„Nina?! Wer ist denn Nina?“ – erwidert Bernd desinteressiert.

⁡

„Ja Mann, Nina… die Ex-Freundin von Hannes. Er hat ihr doch einen voll romantischen Heiratsantrag in Paris gemacht, den sie aber nicht angenommen hat. Das hat Hannes so verletzt. Ich musste ganze drei Monate lang fast jeden Tag mit ihm laufen gehen, damit er sich besser gefühlt hat. Dann hat er doch bei einem Marathon seine jetzige Frau kennengelernt… und… warte mal, jetzt habe ich den Faden verloren. Was wolltest du nochmal wissen?!“

⁡

Bernd schaut vom Handy hoch und sagt: „Ob du lieber Pizza oder Pasta essen möchtest. Aber ich habe schon einfach mal Pizza bestellt. Bis du die ganze Geschichte fertig erzählt hast, bin ich schon verhungert.“

⁡

-----------

更多的中文解釋在"德語劈啪聊"網站裡，記得去看喔

Web→https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

以往節目裡我們邀請了許多在台灣的創業家，而這集來賓有點不一樣喔！

⁡

我們邀請到在德國創業的台灣人，也是德國品牌Teamate的創辦人—Sherman

⁡

感謝Sherman百忙之中撥空跟我們進行 „Kaffeeklatsch mit Bianca“ 遠端錄音，除了分享他的創業故事，也還有他積極參與僑團的體驗，因為內容真的太豐富了，這次專訪會分成上下集喔！

⁡

讓我們先來聽聽《上集：創業篇》的精采分享～

⁡

———

【節目摘要】

1. 德國品牌Teamate創辦人－Sherman來囉！(01:40)

2. 跨足各產業後，因緣際會開啟創業之路(02:55)

3. 成立BoBoQ加盟店，最高紀錄曾持續工作180天(06:14)

4. 因一句話找回初心：「這個就是台灣的味道。」(08:46)

5. 2012年毒珍奶事件震驚全德國，品牌形象遭受重創(12:00)

6. BoBoQ加盟店結束營業，但也因此有了轉機(16:39)

7. 成立自創品牌Teamate，在天然與成本之間追求平衡(18:42)

8. Teamate品牌名稱：連結台灣茶飲文化、以服務滿足客人期許(24:17)

9. 團隊從台灣人，到橫跨多國語系的國際化mates(28:00)

10. 努力活下來，用行動為台灣珍奶證明「存在必有其道理(33:15)」

11. 回家最快的方法是透過「舌頭」，用味道喚起家鄉的記憶(37:05)

12. 與烏克蘭客人的交流，看見「人情味」的體現(39:00)

13. 語言不是創業的困難，最重要的是「莫忘初衷」(41:20)

⁡

更多精彩的故事與Sherman的座右銘即將在下一集公開！

⁡

———

▲更多內容記得到「德語劈啪聊」的網站

Web→ https://deutschpipapo.com/

IG→ www.instagram.com/deutschpipapo/

⁡

↓↓↓

▲更了解TEAMATE

[Teamate 網頁] →http://bit.ly/3FpZCoV

[Teamate Facebook] →https://bit.ly/3YK0fRj

[Teamate IG] →https://bit.ly/40aJjEI