作品：不可兒戲 The Importance of being Earnest

翻譯：余光中

王爾德 Oscar Wilde 的作品《不可兒戲》（原名：The Importance of Being Earnest) 被喻為是他最受歡迎的作品，曾被無數次搬演電影及舞台。

王爾德機智幽默，擅用語帶雙關的文字，令大家棒腹大笑，故此他的作品不容易翻譯。但已故翻譯家和詩人余光中膽色過人，他運用了不少四字成語和同音字等等，以保留王爾德文字的喜感，所以他翻譯的粵語版不但成為翻譯系學生參考的模...