東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

逐字稿

Transcript

今天東吳華語週記要來跟大家談談七夕情人節。

七夕情人節是在每年農曆的七月七日。什麼是七夕呢？為什麼這一天是情人節呢？

七夕是出自於「牛郎與織女」的故事。相傳玉皇大帝，也就是天帝，祂有七個女兒，最小的女兒叫做「織女」，她擅長編織。織女與凡人編織出來的織品是不同的，她編織的是天上的雲彩。男主角：「牛郎」，是一個孤兒，與一隻老牛相依為命。後來牛郎才發現，這隻老牛，原來是天上的神牛。老牛知道牛郎孤單一人，便想找機會讓牛郎找到一個伴侶作伴。有一次織女跟她其他六位姊姊一起從天上到凡間的河邊洗澡，神牛就和小鳥們串通，把織女的衣服給偷走了，故意讓牛郎有機會把衣服還給織女。六位姊姊看見凡間的男子「牛郎」，便被嚇跑了，留下織女在原地。在傳統故事當中，天上的神仙跟地上平凡人是不能接觸的。但織女看到了牛郎便與牛郎相愛了，並且還結婚生下一對兒女，開心的在凡間過著日子。天帝得知織女未經同意，就與凡人結婚，十分的生氣，下令神兵要把織女帶回天上，不再讓他們見面。天上的另一位神仙王母娘娘，於是用玉簪子在天上與凡間畫出了銀河，隔開了織女與牛郎，並且只允許織女與牛郎一年見一次面。 這一年見一次面的日子便是農曆的七月七日：七夕。在這一天，喜鵲們會搭起一座鵲橋，讓織女與牛郎在銀河的中間碰面。因為這個一年才能見一次的淒美愛情故事，就變成戀人的專屬節日：情人節。那麼在台灣七夕情人節除了是屬於情侶的節日以外，還有什麼其他特別的活動嗎？

織女因為排行第七，又被人們稱作七姊、七娘媽。相傳，七夕同時也是織女誕生的日子，所以又稱作「七娘媽生」。在七夕這一天，父母希望女子都能如織女一樣，手能夠很靈巧，所以這一天也稱作「乞巧節」。在台灣的台南，在七夕這一天，會舉辦16歲的成年禮，稱作「做16歲」。這是源自於早期的年代，因為醫學不發達，常常小孩子出生就夭折了，沒有辦法平安長大。父母因為擔心這件事情，便會準備香燭、花果、七娘媽亭，七娘媽亭是一種紙糊的燈座，向七娘媽祈願，祈求子女平安，有一點像是把孩子託付給七娘媽，交給她撫養的意思。到了16歲這一天，子女成年了，便會舉行成年禮，以感謝七娘媽。

在台灣除了台南有特殊的成年禮祭典以外，在台北的大稻埕每年也會舉辦煙火節。除了在七夕這天有絢爛的煙火，也同時會有演唱會、市集等等。今年因為疫情的關係延期了，等到疫情趨緩，有機會大家一定要來大稻埕看看煙火，品嚐好吃的台灣美食喔！

逐字稿

Transcript

歡迎回到台灣印象的單元，在這個單元當中，我們會介紹跟台灣有關的文化、食物、動物、故事等等。

快跟著台灣印象的腳步，一起來看看吧！ 大家有聽過幾米嗎？幾米是台灣非常有名的繪本畫家。今天這一集，我們要沿著淡水河，一路去尋找幾米。

幾米的第一本繪本是在2006年發行的《謝謝你毛毛兔，這個下午真好玩》。會發行這本繪本是因為之前幾米生病了，感受到生命的有限，希望自己能夠留下一些東西給女兒，於是第一本繪本就誕生了。幾米的繪本推出之後，在台灣受到廣大讀者的歡迎，他跳脫以往繪本是給兒童、小朋友閱讀的想法，他所繪畫及寫作出來的繪本，主要是給已成年的大人們看的，這在當時是一個全新的繪本風格。之後幾米的作品，開始與各界有許多的合作，比方說：有幾米作品的音樂劇：《地下鐵》、幾米作品的電影：《星空》、音樂、以及幾米公園等等。在2018年通車的淡水輕軌列車，也同時跟幾米的《閉上眼睛一下下》這本繪本結合了。除了每一個車站，都有繪本裡的小女孩、小兔子等等的動物的實體人偶以外，整點的時候，你可以搭上幾米列車，跟拿著書的小兔子坐在一起，一起閉上眼睛一下下。

透過可愛的小女孩及小動物們，我們來認識一下《閉上眼睛一下下》這本繪本。繪本的故事是由一位小女孩開始的，對於人生當中遇到的事情，常讓人想不明白，於是小女孩想：「閉上眼睛一下下，讓我好好想一想。」這本繪本當中，除了幾米溫暖人心的一張張圖畫以外，也有許多發人深省的短句，貫穿整本繪本，像是詩詞一般。繪本當中運用列車旅行的意象，讓小女孩在路上遇到各式各樣的動物，就好像一個人在人生的路上遇到各式各樣的風景。

當中有兩句貫串整本繪本的句子，一句是：「列車列車，慢慢開…… 閉上眼睛一下下，讓我好好想一想。」一下下，代表短暫的時間。在事情找不到答案的時候，或許把眼睛閉上一下，用心去感受應該怎麼做。另外一句是：「列車列車，慢慢開……有人在許願嗎？」「許願」就是："make a wish". 這兩個句子會一直穿梭在繪本當中。除了這兩句之外，其他的句子都是成雙成對的，例如有：「有時享受夏天，冰棒涼冰冰。有時擁抱冬天，火鍋熱呼呼。」又或者是像：「有時夢裡有光，有時光裡有夢。」這些意思相反的句子，刻劃了在人生的列車上，會遇到的各種可能。繪本當中，暗示著什麼事情都是有可能的，只要「閉上眼睛一下下」。

淡水輕軌列車結合幾米這一本繪本《閉上眼睛一下下》，真的非常適合。大家可以閱讀完繪本之後，再找一天到淡水的紅樹林站，好好的體驗一趟幾米之旅吧！

Music by  Aakash Gandhi- Frozen in Love

你知道這12種動物在中華文化裡代表的意義嗎？ 12生肖的故事是什麼呢？ 快來看看今天的節目。

What's the twelve animals symbolize in Chinese culture? What's the story of Chinese Zodiac? Check today's episode! 

逐字稿

Transcript

本集的Podcast，我想要來聊聊12生肖。在華人社會裡面，12 生肖可以拿來計算年份或者是用來預測一個人的運勢，有點像是12星座。12 生肖可以稱作12屬相，分別是12隻動物：鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。那麼這個動物的選擇及順序又是怎麼訂的呢？那就要來聽聽看接下來的這個小故事了。

在過去，人們不像今天對於年、月、日及時間有這麼清楚的規範。以前的人並沒有年份的概念，像是我們現在在台灣會用西元或者民國計年、日本會用天皇的年號來計算年份。在中國古代代表「天」的玉皇大帝於是想出了一個方法：用12種動物來代表12年，這樣人們就可以清楚地知道今年是鼠年，或者後年是虎年。那麼要怎麼決定這12種動物呢？順序又該如何排呢？玉皇大帝於是決定在自己生日的那一天，準備一場「渡河大賽」。哪12隻動物最先抵達終點，便以這12隻動物來代表，並且順序也是依照抵達的速度快慢來決定的。

那麼為什麼老鼠會跑第一名呢？ 據說老鼠起得很早，很早很早就到河邊了，只是不知道怎麼渡河，這個時候牛趕來了，載著老鼠渡河，到達對岸時，老鼠一個跳躍，就跳到了牛的前面，成了第一名，所以前兩名才會是鼠跟牛。 然後也有很多人在討論，為什麼12生肖裡面有狗可是沒有貓呢？據說這個也跟老鼠有關係。這個故事是這樣的：老鼠跟貓說好了，渡河大賽的當天會叫貓起床，但是到了當天，老鼠為了能夠搶先一步得到第一名，所以就故意讓貓睡過頭，沒有叫他。 之後的人們也常常用這個來解釋，為什麼現在的貓看到老鼠，便要捉來吃，似乎兩種動物是世仇。這個起源就是來自於12生肖的故事。

在華人社會中，生肖有著許多功用。 一般來說我們除了會用自己的生肖來看自己以跟別人的年紀以外，華人世界也很常拿生肖來算命，看看未來的運勢，有沒有需要注意什麼的。12個生肖為一輪，所以你可能會常常聽到別人說，他跟我的年齡相差一輪，就代表兩個人之間相差12歲。除了這個以外，比如說有結婚打算的男女朋友，可能還會算算看生肖是否相配。 之前還有新聞報導過，有的老闆特別忌諱屬老虎的人來當自己的員工。 雖然用生肖來看自己與別人合不合適可能會被說太過迷信，不過這也是華人社會中一種特殊的文化現象，吸收一點這方面的知識，也是滿有趣味性的。

12 生肖是用農曆來計算的，你是什麼生肖呢？翻翻月曆找找看屬於你的動物吧！

Music Source: In the Temple Garden by Aaron Kenny

今天我們要介紹台灣藍鵲的故事。這種鳥類有什麼特別的嗎？不要錯過今天的節目喔！

In today's episode, we are going to talk about the story of Taiwan magpie. How special is this kind of bird? Don't miss today's show.

逐字稿

Transcript

大家最近有沒有常常聽到這樣的鳥叫聲呢？尤其如果你是在東吳華語中心學習的同學，你應該會更熟悉。沒錯！這就是台灣藍鵲的叫聲。台灣藍鵲可是台灣的保育類動物喔！關於台灣藍鵲有什麼樣的小知識呢？今天台灣印象就讓我一起來更認識台灣藍鵲吧！

遠遠看台灣藍鵲，你會看到藍藍的身體及紅紅的鳥喙。近看你會發現，除此之外，台灣藍鵲的頭其實是黑色的。羽毛會呈現藍白相間的花紋，十分漂亮。雖然台灣藍鵲擁有這麼優雅的外表，但其實牠是很有攻擊性的喔。台灣藍鵲的天性兇悍，當我們只要太接近雛鳥寶寶的巢，藍鵲就會朝著我們的方向攻擊。聽說專門研究台灣藍鵲的人們，在接近台灣藍鵲的巢的時候，都要戴安全帽來保護自己，才能夠順利完成工作。每年的3-9月是台灣藍鵲的繁殖期，所以這段期間走在校園裡面的時候，要小心不要被台灣藍鵲給巴頭囉！

那麼大家知道台灣藍鵲吃什麼的嗎？

台灣藍鵲是屬於雜食性的鳥類，牠們喜歡吃天然的漿果比如說木瓜、同時小型哺乳類動物像是：蜥蜴、昆蟲、小老鼠......等等，也都是牠們很喜歡得食物。

關於台灣藍鵲，我們來說說個台灣藍鵲與台灣原住民「鄒族」的小故事。相傳有一年位在阿里山上的鄒族，遇上了大洪水，他們因而逃到了台灣第一高峰玉山上面。高山上很冷，沒有生火的工具，這個時候台灣藍鵲突然出現了，為族人帶來火種。台灣藍鵲在傳送火種的過程當中，把自己的鳥喙及爪子都燙傷了，最後還因此不幸喪命。台灣藍鵲犧牲生命，羽化成仙。因為這個古老的傳說，台灣藍鵲在鄒族人的心中台灣藍鵲是非常重要的，是他們的神鳥。

如果仔細觀察鄒族女子的傳統服飾，你就會發現，她們的衣服是以台灣藍鵲的代表色的：藍色、紅色、黑色、白色。用這個方式來紀念台灣藍鵲曾經對族人的幫忙。

雖然現在看到台灣藍鵲都會因為怕被牠踩頭所以離的他們遠遠的，不過其實台灣藍鵲是很有靈性的鳥類，危急時刻是會幫助人類的喔。

在陽明山腳下地區常常會看到台灣藍鵲得出沒，下次再看到牠們的時候可以好好欣賞牠們漂亮的顏色，但是不要嚇到牠們也不要靠牠們太近喔，不然會打擾到牠們的生活。

在台灣住一段時間之後，有沒有覺得聽不懂台灣人在說什麼呢？好像跟課本上面教的不太一樣對不對？ 透過本集節目，能夠讓你在台灣溝通更無礙喔！

After living in Taiwan for a while, do you really understand what Taiwanese say? Some weird accent or words that cannot be found on the textbook? Check today's show, and you will find out some solution.

逐字稿

Transcript

歡迎回到「台灣印象」的單元。在這個單元當中，我們會介紹台灣才有的文化、食物、語言……等等。一個語言當中會存在許多不同的特殊用跟語口音，因此會產生一個地區、一個地區的人雖然講同一種語言，但是會有用法上的不同、發音上的不同。例如：同樣是英語，但是有分英式英語及美式英語。關於華語，不知道大家有沒有聽過一個詞叫做「台灣腔」？這是其他華人地區會對住在台灣的人所說的華語的一種形容。很多外國人提到台灣人說的華語，都會說：『怎麼跟課本上學到的完全不一樣呢？」究竟台灣腔的特色有哪些，我們一起來看看吧？

首先，台灣腔的要素就是捲舌不是那麼清楚。捲舌音：Zhi chi shi ri 的發音並不會真的捲舌。但也不會像Zī cí sī這樣把發音位置放在這麼前面。這幾個音會介於中間發：「Zhi chi shi ri 」。舌尖基本上會放在牙齒後方一點點的位置。

大家有想過為什麼會這樣嗎？因為在台灣的另一個官方語言是閩南語，閩南語是沒有捲舌音的。這部分也會影響到台灣人說華語的方式。另外，如果你在台灣有待過一段時間就會發現，台灣人很常把華語混閩南語在一起講話，所以更容易不會把捲舌音發得很清楚了。 我們來舉例看看，例如台灣人會說「知道」(不捲舌音)而不會說「知道」(捲舌音)。「是不是」台灣人會說「是不是」(不捲舌)。「然後」會被說成「拿後」。

再來，除了舌頭不會捲到底以外，台灣腔裡面還有外國人最常提到的「懶音」，懶惰的懶，跟連音。例如：打招呼的時候我們會說：「大家好」會被說成「大阿好」、「摩托車」會被說成「摩喔車」、「等一下」會變成「等hia」、「這樣」跟「那樣」會變成一個字「醬」跟「釀」。

台灣跟其他華語地區還有一點很不一樣的就是語助詞。例如：有「喔」。比如說接下來這個句子：「我跟你說喔，今天天氣好好喔！」又或者是「啊」：好啊！ 又或者像是一個字「蛤」？就可以代表對方聽不清楚，希望你再說一遍的意思。還有還有「嗯嗯」代表同意對方的話……等等。聽外國朋友說，這也是為什麼台灣人說華語常常會被人覺得很溫柔的其中一種原因。

除了發音上會跟課本不一樣以外，在台灣還有一些簡寫，這也有可能讓外國人聽不懂，例如：台北最主要的火車站：台北車站，大家會簡稱「北車」、隱形眼鏡contact lens，台灣人會說「隱眼」、行動充電器，台灣人會說「行充」。還有7-11便利商店，大家會直接說seven。

經過了初步對台灣腔的介紹，希望大家在跟台灣人講話的時候，比較不會被不熟悉的發音跟用語嚇到或聽不懂。下次跟台灣人聊天的時候，就比較不會愣在那邊，聽不懂啦。

端午節除了吃粽子還有什麼其他的習俗呢？ 為什麼要吃粽子呢？ 跟著台灣節日故事來認識端午節吧！

Besides eating rice dumplings during the Dragon Boat Festival, what else would people do? Why do Chinese people eat rice dumplings during the Dragon Boat Festival? Here's the story of Dragon Boat Festival.  

逐字稿 Transcript

端午節是在每年農曆的5月5日，今年是在西曆的6月14日。那麼「端午」兩個字是什麼意思呢？「端」有開始的意思：「開端」。農曆的5月5日是在5月的開始，所以稱做「端」。「午」則是當我們用12地支來計算月份的話：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。1月份是「寅」月，而5月就是同音的「午月」，這個午是中午的「午」。所以「端午」就是指五月初，五月一開始的意思。

大家如果稍稍對端午節有了解，大概知道端午節要吃粽子、戴香包、立雞蛋跟划龍舟吧？那麼為什要做這些事情呢？接下來就為大家介紹一下這些活動代表的意義吧！

首先是吃粽子，粽子是一種將糯米及甜的或鹹的餡料包入月桃葉或者其他長長的葉子當中，之後再拿去蒸熟的一種食物。至於為什麼要吃粽子呢？這就關係到端午節的由來了。我們先說，端午節有很多種不同的由來，我們今天就介紹最常聽到的那一種。

今天的華人世界之所以會過「端午」，是因為中國古代春秋時期的楚國詩人：屈原。春秋時期最大的國家是秦國，當時屈原建議楚懷王聯合齊國一起對抗秦國，但楚懷王聽信了別的大臣的建議，反而去親近秦國，沒有採納屈原的諫言，最後最後楚懷王的這個決定和得自己被秦王殺掉。屈原聽聞此事之後就非常的傷心，古時候的臣子常常以國家為自己的生命，遇到國家滅亡，會認為自己也不能活在世上，屈原因此投汨羅江自盡，這一天正是農曆的5月5日。楚國的人民得知了這樣的消息，都前往汨羅江去悼念屈原，漁夫們在現場想找到屈原的大體，其中有一位漁夫將飯糰丟入江水中，他覺得這樣可以讓江水中的魚蝦都去吃飯糰，就不會去咬屈原的大體了。後來的人為了祭祀屈原，每年都會將飯糰投入汨羅江中，但是怕飯糰容易散掉，所以就開始有人用葉子把飯糰包起來，成了粽子。為了紀念屈原，每一年端午節華人地區都會有包粽子、吃粽子的習俗。

那麼為什麼端午節要戴香包呢？ 其實在屈原投汨羅江之前，大家就有過端午的習俗，在農曆5月，這個夏天的開始，被認為是流行病、蚊蟲、瘟疫都會出現的百毒之月，為了驅除蚊蟲，家家戶戶都會掛上能夠驅邪避惡的艾草及菖蒲，同時之間也會將雄黃、艾草等中藥裝入花布當中，掛在胸前，防蚊蟲。

另外還有一件事情是：端午節當天的中午12點有一個特別的活動：「立雞蛋」。立雞蛋的由來已經很少人知道了，相傳端午節這一天的地心引力會特別的強，能夠將雞蛋在端午節正午立起來的人，會有一年的好運。

另外，每年只要到了端午節，台灣各地也都會舉辦划龍舟比賽。據說划龍舟也是為了尋找屈原的遺體，而近代才演變成划龍舟競賽。

最後最後我想要來介紹一個閩南語的俚語，「未食五日節粽，破裘無甘放」。意思是說，還沒有吃到端午節的粽子，冬天的大衣及冬天的棉被還不能夠收起來，代表還是有變冷的可能。所以冬天與夏天的分界，在台灣常常會以端午節作為分界喔！

希望透過本集的節目，大家都對端午節已稍稍的了解了。祝大家有一個平安愉快的端午節。

Music Source: In the Temple Garden by Aaron Kenny

在台灣的便利商店你有沒有注意到「乖乖」這種餅乾呢？他為什麼這麼受歡迎呢？跟著台灣印象一起來看看吧！

Have you ever found a cookie called Guai Guai in the convenient store in Taiwan? Why is it so popular? Check today's show for the answer!

逐字稿 Transcript

歡迎回到「台灣印象」，在這個單元當中，我們會討論台灣才有的特殊習慣、飲食、文化等等。今天我們要來介紹的是一款國民零食「乖乖」。這種餅乾除了好吃以外，在台灣還有什麼特殊的用途呢？我們一起來看看吧！

乖乖是1968年開始在台灣發行的一種以玉米為主要成分零食，分別有奶油椰子、五香、跟巧克力的三種基本口味。在台灣是非常受歡迎的零食。三種口味的外包裝分別是綠色、黃色、紅色。

乖乖在台灣除了是一種很好吃的零食以外，還有一個神奇的功能，大家猜猜是什麼呢？ 答案是：不論是科技業、醫療產業、還是任何公司，只要需要使用到電腦等等的電子產品，大家會把乖乖放在機器上面，希望機器不要當機，能夠運行順利。

這件事情的由來已經找不到了，不過聽說這是一位台灣的工程師發現的。有一次他的機器當機，他就想說把乖乖放在機器上面，機器會不會就不故障了呢？據說最後是很有效果的，所以大家才紛紛效仿。

「乖」這個字在華語裡面代表的意思就是聽話、好好的，平常會用在兒童身上。如果形容小孩子很「乖」，代表長輩或者父母交代的事情，小朋友都會遵守、不會違反規定。因為乖乖代表的這個意思，所以這位工程師想到將「乖乖」放在機器上面，自然就是希望機器能夠乖乖，不要故障。乖乖公司還因此出了造句包，你可以在外包裝上面寫上你希望能夠順利的事情或者哪一台機器你希望他能夠順利運行。

剛剛前面有提到，乖乖根據不同口味有不同的顏色，那麼大家知道要買哪一種乖乖，對機器順利運行才有用嗎? 大家有猜到嗎？沒錯，要買的是綠色才有用喔。因為機器故障常常會閃黃燈或紅燈，綠燈代表順暢，所以買綠色的，機器才會乖乖運作不故障。 另外還有一件事情要特別注意的，那就是乖乖絕對不能夠過期。有習慣在機器上面放乖乖的人說，一但乖乖過了有效期限，效力就沒有了，所以大家還要記得定期買新的乖乖放到機器上面去喔！

乖乖放機器上希望機器乖乖，是台灣企業當中相當特別的一種文化。雖然到現在沒有科學能夠證實為什麼放乖乖在機器上面能夠讓機器乖乖，但是也為了上班的環境增添了一種樂趣。所以，如果下次電腦當機，修不好，大家也可以試試看，放包綠色的乖乖在上面吧！

Music Source: In the Temple Garden by Aaron Kenny

華人社會中數字有什麼特殊的意義嗎？要怎麼使用才是正確的呢？別錯過本集節目喔！

What's the special meaning of numbers in Chinese world? How to use them? Don't miss today's show!

逐字稿

Transcript

今天的主題是「台灣印象」。今天我們要來聊聊「數字」在華人社會中代表的意思。從一到十的數字當中，有哪些對華人來說是禁忌，需要避開的嗎？又有哪些是很吉祥的數字呢？跟其他國家又有哪些不一樣的地方呢？還有還有，代表數字的「手勢」當中，有哪些是台灣獨有的呢？ 我們一起來認識吧！

首先我們先來說說數字雙數，在華人社會當中代表的意思。「雙數」跟「單數」相比，意義上是比較吉利的。「雙數」是指像2、4、6、8這些數字，而單數是指1、3、5、7。比如說成語當中我們常常說到：「成雙成對」、「好事成雙」、或者「雙喜臨門」等等的都是關於數字「雙數」代表「好」的意思。那麼數字一、二、三的「三」呢，在華語當中時常代表「多」的意思，比如像是：「三思而行」這個成語，這邊不單單只有指思考三次在行動，而是要多多考慮之後，再行動。 又例如「三令五申」，是再三告誡、提醒，代表多次提醒的意思。同樣也有「多」的意思的數字有「九」，「九」除了多以外，還有另外一個意思是「高」，很高的「高」。比方說：說一個人說話的份量很重，地位很高的成語叫做：「一言九鼎」。「鼎」是古代用來烹煮食物的金屬器具，很重。所以「一言九鼎」代表一個人說話很有份量，也很守信用。

數字「四」在華語當中有「死亡」的「死」的諧音，因此是一個華人社會當中很忌諱的數字。比方說去餐廳吃飯的時候，如果是四個人，你可能會聽到客人跟店員說三加一位。又或者，有一些飯店標示樓層時會是一、二、三、五，跳過四樓......等等。「六」跟「八」有有吉利的意思，跟「六」有關的最常聽到的詞語是「六六大順」這個俗語，現在一般代表事情都很順利。而「八」有「發財」的「發」的諧音，所以代表會「賺大錢」的意思。在台灣，你可能看過特別挑過的車牌都會有「八」，或者電話號碼也常會出現，大家相信這樣的選擇會帶來好運。

最後一個想要跟大家介紹的是「十」，「十」有完美、到達極點的意思。比方說有：十全十美、活力十足......等等關於十的形容詞。

除了數字本身代表的意思，用來代表數字的「手勢」，各國好像都不太一樣。像是數字三，在台灣是同時比出，食指、中指跟無名指，在韓國是比大拇指、食指跟中指，韓國的這種比法，在台灣代表「八」。這個就非常的不一樣。還有一個特別的就是，比出像電話的手勢，大拇指跟小指伸出的這個手勢，代表的是六，這個好像也跟許多國家不一樣。有些國家「六」是直接伸出大拇指，就代表「六」。

今天我們介紹了一到十當中，別具意義的數字，以及一些台灣特有的數字比法，希望對大家在台灣的生活能有一些幫助喔。

Music Source: In the Temple Garden-Aaron Kenny

大家看過「當男人戀愛時」了嗎？這部票房突破2.5億新台幣的電影，絕對不能錯過！今天我們就來聊聊他有什麼特別的吧！

Did you see the movie, "Man in Love"? This movies have sold more than 250 million NTD. You should not miss it. Let's talk about what is special in this movie today!

逐字稿 Transcript

今天的台灣電影，我們要來介紹的就是票房已經破2.5億台幣的「當男人戀愛時」。「當男人戀愛時」是由台北電影節最佳男主角：邱澤及最佳女主角：許瑋甯所主演的電影。這部電影是導演殷振豪的第一部劇情長片。

「當男人戀愛時」是改編自韓國2014年的電影「不標準情人」。整部電影的架構很簡單，男主角：阿成以討債為生。女主角：吳浩婷的父親欠了阿成很多錢，但是現在已臥病在床，沒有辦法還錢。有一次，阿成來到醫院討債的時候，愛上了浩婷，因此而展開一系列的追求。

導演殷振豪在一次訪問中提到，「當男人戀愛時」這部電影的主軸是：男主角「阿成」這個落魄男子成長紀錄。阿成改變關鍵點就是這部電影的名字，當他愛上了一個女孩之後，開始變得不一樣。

故事的角色設定，阿成是一個「中二的直男」。「中二」這個形容詞是源自於日文。原本的意思是指國中二年級的學生，在這個年齡段的年輕人，常會出現活在自己的世界裡、有自己的一套說話方式，跟世界接不上軌道……等等的表現。通常會伴隨著覺得自己做的事情很厲害，但思想及行為其實很不成熟。現在這個詞語，已經不限於形容中學二年級的學生了，所有年紀的人，只要出現以上的行為都會被人以「中二」來形容。「阿成」就是這樣一個中二的男生。

而什麼是「直男」呢？最直接的意思就一個男性的性取向是喜歡女生的意思，由英文的「Straight」異性戀而來。原本沒有不好的意思，但是隨著時間的演化，現在如果說一個人是「直男」，就還會伴隨著貶意，形容一個一個男性是大男人主義、不照顧女生的感受、不重視穿著、生活美感.......等等。

整部電影描述了這樣憨直、醜、蠢的阿成，愛上了性格很兇的浩婷之後，開始會關心身邊的家人，開始會照顧身邊人的感受，並且開始知道喜歡一個人要及時表達。所以在電影裡你會看到一幕，當阿成愛上浩婷之後，她開始會買保健食品給自己的父親。

導演也有提到了，阿成表現愛的方式很直接，他很努力地想要以行為對浩婷表示自己的喜歡，但是手法很拙劣，常常把事情搞砸。這樣的男主角雖然看起來什麼事都常常完成不了，但他表達方式其實是最純真、可愛、直線條的。阿成的個性及行為模式，也刻劃了某一部分台灣男性的樣子。阿成內心的掙扎也許也是觀眾心中面對愛情的掙扎。

在電影裡面，大家會看到女主角浩婷常常一臉面無表情，對阿成很兇很兇。可能因為照顧長期生病的父親照顧到對於周遭的人、事、物已經沒有感覺了。這樣的浩婷，是從什麼時候開始對阿成從厭惡到接受的呢？我想應該是在阿成把浩婷的父親當成自己的父親在照顧的那一刻開始。阿成會幫浩婷的父親照料生活起居，以及最後浩婷的父親不幸過世時，阿成看到浩婷剩下自己一個人，於是幫浩婷的父親辦了隆重莊嚴的喪禮。女主角許瑋甯也有提到：「阿成想要照顧浩婷，於是把浩婷的全世界都照顧到了。」

主角及劇情的介紹到這邊先告一個段落。接下來我們要來談談「當男人戀愛時」裡的「台灣味」。「當男人戀愛時」雖然是改編自韓國的電影，但是因為是台灣的電影，導演殷振豪在一次訪問裡有提到，劇本改編的第一步就是修改人物關係跟場景。看「當男人戀愛時」你一定能感受到濃濃的台灣味。從一開場阿成是在宮廟門口討債，手上拿著的水果是甘蔗開始，就幫電影的風格定調了。再例如：阿成最喜歡吃的食物是「粉蒸肉」、浩婷跟阿成約會時手上拿著的是「棒棒冰」，這些都是台灣最常見的食物或點心。關於人物設定，導演有提到，台灣男性跟韓國男性在這兩個版本的劇本裡最大的不同就是：韓國男性是完全的大男人主義，而台灣男性則是常常口是心非。意思就是說出來的話，跟心裡想的常常不一樣。

在「當男人戀愛時」裡面，我們可以看到一些典型台灣人的個性、台灣人喜歡吃的東西以及台灣人與家人之間的關係。包含傳統冰店、麵攤及街道的場景，都可以帶給觀眾身歷其境的感覺。好了好了，再說下去就劇透了，剩下的內容，就留給大家進電影院看吧！

Music Source: Watercolor Lilies by Aaron Kenny

今年的春天快要結束了，關於「春」這個漢字，除了代表一個季節以外，還有什麼其他的用法呢？ 聽完本集的Podcast，你就會知道囉！

This spring is almost over. Except of representing a season, what else the word, "chun" (spring) we use in the Chinese world? Check today's episode for the answer!

逐字稿 Transcript

「春」是一年當中的第一個季節，當然農曆過年期間一定是「春天﹞，所以大家可能也會常常聽到有人把農曆新年叫做「春節」，「春節」期間要貼「春聯」，春天的旅行叫做「春遊」。這些詞語，除了跟季節有關，還有什麼其他隱藏在這個字底下的意思呢？今天漢字的故事，我們就來介紹一年當中的第一個季節「春」這個字吧！

在開始介紹「春」之前，大家可以先看看本集的單元圖片，分別由左到右是：甲骨文、金文、小篆及現在我們所看到的楷書。觀察一下，就不難發現，「春」這個字可以說是「會意」文字當中，形體從甲骨文到楷書改變很大的一個字。唯一不變的大概只有「春」底下的「日」字。從一開始的甲骨文來看，我們可以很清楚的看到「春」本來的意思。左上方及右上方是「艸」(草)字，左下角有一個「日」。中間有一個「草根」，長得很像是植物從土壤中發芽了。結合「草」、「太陽」、及「發芽的植物」，這便是「春」這個字的原始意思：草木生長、日光照射、大地回春，植物都長出來了。春天的樣貌全部縮影在了「春」這個漢字當中。

關於「春」的甲骨文正中間「草根」的部分，有專家學者研究發現，認為它是「屯」這個字。事實上如果去查詢「屯」這個字的甲骨文，就不難發現，它跟「春」中間這個草根長得非常的像，而「屯」本身就是種子發芽的意思。如果中間的這個部件是「屯」的話，那「春」這個字除了是以「會意」造字以外，同時也是「形聲字」。

再來我們來說說「春」除了代表「春天」這個季節以外的其他意思。不知道大家有沒有聽過「春酒」這個詞呢？通常「春酒」是在過年後的開工日，公司會舉辦「春酒」，是用來感謝員工的一個聚會。提到了「春酒」就讓人想到了，「春」本來就是「酒」的一個名字喔。所以古代講到「春」，其實有的時候會是直接等於「酒」的。另外「春」也可以當作計算時間的單位。其中一個是當作月份的「三春」：「孟春」、「仲春」、「季春」，分別代表農曆的一月、二月、及三月。三國時期的詩人曹植寫的《雜詩》當中就有一個句子是這樣的：「自期三年歸，今已歷九春」，這裡的「九春」，是代表三年，因為一年有三春。而另外的「三春」，也可以單純指「三年」，這個時候是因為一年當中有一個春天，「三春」則代表「三年」。要怎麼判斷「三春」是只三個月還是三年呢？這個就要根據前後文來判斷了。

除了季節、時間以外，「春」這個字，從本意上就有草木重生的意思，所以也代表著「生機」。因此我們在形容一位醫生的醫術很好的時候，會用到「妙手回春」，代表這個醫生能使病人重獲新生。

今年的春天即將要在本月底結束了，大家要好好把握今年最後的春天，感受一下萬物充滿生命的感覺喔！

參考書籍：許輝 (2012)。《這個字，原來有這樣的身世：第二輯》。頁90-91

Music Source: In the Temple Garden-Aaron Kenny