東吳華語週記 Learning Chinese at Soochow University

歡迎來到全新的系列「台灣電影」。在這個系列當中，我們將會介紹一些台灣製作的電影。今天我們要介紹的電影叫做「返校」。趕快一起來聽聽電影的介紹吧！

Welcome to our new series, “Taiwanese Movie”. During this series, we will introduce movies that produced by Taiwanese Team. Today, we are going to talk about the movie, “Detention”. Check this episode for the introduction!

逐字稿

Transcript

「你是忘記了，還是害怕想起來？」

哈囉！大家好，歡迎收聽東吳華語週記，我是Alice。

大家最近好嗎？

假如你曾經在台灣長時間住過，想必有聽過一個日子：二二八和平紀念日，當時大家應該會覺得，哇！超開心！才剛放完農曆春節的假，都還不願意面對要上班上課的現實，就又可以放假，但是多數台灣放假的日子，都和過去中華文化中的傳統習俗相關，比如中秋節、端午節等等，所以比較好理解。

但是這個二二八和平紀念日，究竟是為什麼而放的呢?

這就和我們今天要分享的這部台灣電影「返校」有關。

在正式介紹劇情之前，我們先來看這部電影的名稱：「返校」。「返校」這個詞，就是返回學校的意思，在台灣的中小學，寒暑假雖然放假，但學校會安排返校日，讓學生在返校日回到學校。當天，學生會幫忙打掃校園，老師們也會跟學生說一些放假時要外出小心安全、不要亂跑……等等。還有要記得寫功課的注意事項，有一點像是要讓學生慢慢收心，為開學做準備。

因此，我們從電影的名稱，就可以得知電影是以學校為場景。

接下來我們就要來介紹這部電影的時代背景。

「返校」這部作品最初其實是一個恐怖冒險解謎遊戲改編而成，在遊戲推出後，廣受好評，在網路上引起許多的話題以及討論，所以除了被電影之外，也被改為小說以及電視劇。

在前面我們跟大家提到，這部電影和二二八和平紀念日有關。其實原因就在於這部電影就是以1960年代的台灣作為電影的背景。當時的台灣，是處於威權統治之下的「戒嚴時期」，「戒嚴」的意思，就是在戰爭或是國家、社會處於非常混亂不安的時期，政府以軍事管制的措施來控制人民。

在那個時期，人民沒有言論的自由，看什麼書、聽什麼歌、參加什麼社團活動，一舉一動都受到政府嚴密的監視與管控，更不用說參與政治、討論社會政策，只要有一點點批評政府的言行被發現，甚至不用有明確的證據，人人都可以向情報單位檢舉，只要成為被檢舉的人，原本無罪也會被情報單位逼供、拷打，很多人就因為無法忍受這樣的痛苦，就自己認罪了。所以大家可以想像一下，當時的社會氛圍是多麼可怕，人與人之間就連親朋好友都無法信任，因為誰都不知道自己何時會被出賣。

回到返校這部電影，故事的劇情主要描述位在山區一座名為翠華中學的高中校園裡，高中生魏仲廷、方芮欣被困在學校中，兩人要想辦法逃出學校，但是卻發現在學校發生的各種事物與他們看到的許多場景，都有著不為人知的故事。

為了不要暴雷劇透，我只會挑幾個我覺得這部電影不錯的點，介紹給大家

首先第一點，如果你想要知道1960年代台灣校園長怎麼樣的人，在這部電影中可以很清楚的看到。包括制服、學校教室的擺設、老師訓話的內容，甚至關於那個年代的文化、風俗民情等等都可以在這部電影看到。

再來是懸疑氛圍的營造，不管是音效或是場景呈現上，都讓觀看的人不知道下一秒會發生什麼事情，以及配合故事情節的走向，屬於那個年代的壓迫感、戒嚴時期沉重肅殺的氛圍，彷彿讓人身歷其境。會讓你和主角一般，陷入痛苦的抉擇之中。

最後一個是我個人非常推薦電影的主題曲「光明之日」。在弦樂及鋼琴聲搭配下，緩緩流出的聲音，看似相當輕巧的呢喃，但卻唱出深沉的念想，以及最後的口白，「請平凡而自由地生活吧」這句話。這句話，對生活在可以隨心所欲、自由生活的我們而言，似乎是再簡單不過的事情，但其實我們不該忘記，這樣的自由生活，是多麼珍貴，是經過很多人努力爭取才換得的自由，得來不易，應該好好珍惜。

還記得節目一開始，我念的一段話嗎?

「你是忘記了，還是害怕想起來？」這裡要跟大家補充一下，一般我們不會這樣用，在這一句話中，是電影編劇，想要呈現一種確認與強調的感覺，所以請大家在使用上，還是要小心留意喔！

好的：聽完今天的分享，你有什麼想法呢?

不知道在你的國家，或你所在的地方，是不是也曾經發生過類似讓人如此傷痛的事情呢？歡迎留言與我們分享喔！如果你對這部電影或者遊戲有興趣的話，都歡迎上網搜尋喔！

東吳華語週記，我們下次見，掰掰！

今天的台灣印象要介紹一個台灣特有的宗教慶典：大甲媽祖繞境。一起來看看這個每年在台灣中部熱鬧的活動吧！

Today's episode is about a special religious festival in Taiwan: Dajia Mazu Pilgrimage. Let's take a look at the most popular activity in the middle part of Taiwan every year!

逐字稿

Transcript

歡迎回到「台灣印象」。今天台灣印象要為大家介紹的是即將於今天晚上登場，要在台灣中部地區為期九天八夜的「大甲媽祖繞境」。「大甲媽祖繞境」，或許你很陌生，或許你已經稍有了解了，這一集就讓我們來聊聊這個每年在台灣中部最重要的民間信仰慶典吧！

首先我們先來介紹在台灣民間信仰中非常重要的海神「媽祖」。「媽祖」生於中國歷史上的宋朝，原名叫做「林默」。因為祂出生的時候完全沒有哭聲，與一般的初生嬰兒十分不同，所以被取名「默」字，「沉默」的「默」。不過，大家可能比較常聽到媽祖的原名叫做「林默娘」，因為「娘」是古時候對女子的稱呼。

那麼信仰「媽祖」又怎麼成為台灣人心中很重要的一件事呢？ 傳說在媽祖28歲的時候，祂的父親在出海捕魚的時，遇到了船難，媽祖為了救祂的父親，不幸喪身。媽祖過世之後登天得道，成為海神。之後在台灣及大陸沿海一帶，時常傳出海上的漁民被媽祖拯救的故事，因此媽祖就成為台灣海峽沿海居民的重要信仰，認為媽祖就是海上的守護神。

再來我們來說說「繞境」這個詞語的意思。「繞境」是指神明巡視轄區的意思，也就是神明會從廟宇出發，經過所負責的區域，安定人的心。神明繞境的時候，民間信仰該神明的信徒，就會發起「進香團」，跟著神明一起繞境。跟隨著神明一起繞境主要的原因有：答謝神明、祈求神明保佑平安、以及向神明贖罪……等等。

媽祖的生日是在每年的農曆的三月二十三日。每年的元宵節的時候呢，廟方會「擲筊」詢問媽祖，來確定繞境的起始日期及時間。「擲筊」在台灣通常是以閩南語發音作：[poa̍h-poe] 。這個「筊」通常是用木頭做成的，形狀如新月，是人用來詢問神指示的工具。今年的媽祖繞境，在經過[poa̍h-poe]之後，確定是在今天晚上的十一點零五分從台中大甲鎮瀾宮出發！繞境的隊伍會持續九天八夜，中途會經過彰化、雲林、嘉義。抵達嘉義的新港奉天宮之後，繞境隊伍就會「回鑾」。「回鑾」就是指按著原路線返回大甲鎮瀾宮。

虔誠的信徒在跟隨媽祖繞境時會拿著進香旗，每支進香旗都是代表媽祖派遣的神兵。帶著旗子代表自己是隨著媽祖繞境的「隨香」身分。在每天啟程之前，持進香旗的人，要拿著旗子在香爐上繞行三圈，稱作「起馬」，向媽祖報告，即將要跟著媽祖的隊伍前進了。同樣的，每天晚上媽祖停駐在宮廟時，也要向媽祖報告，自己平安的抵達，這個時候這個動作叫做「落馬」。

這邊要非常注意，拿著進香旗的人是不能夠進廁所或者浴室的喔！ 也不能將旗子倒插，否則就是對神明不尊敬。

大家在看媽祖繞境的新聞或者影片的時候，應該很常會看到的一個畫面就是信眾會讓媽祖的神轎從自己的身上經過。這個活動稱作「鑽轎腳」[nǹg kiō-kha]。這個自己鑽入暫停的神轎，或者讓神轎從自己身上經過的用意，是希望得到媽祖的保佑。或者是說信眾如果曾經向媽祖許願，而當他的願望實現時，就會鑽轎腳來答謝媽祖。

除了以上幾個媽祖繞境的規定以外，一般一起參與的民眾還有一些事項需要特別注意喔！例如：參加媽祖繞境活動時需要穿著新的衣服、跟隨隊伍的期間，去程需要吃素，也就是不能吃肉。懷孕的人、拿進香旗還有配戴平安符的人不能鑽轎腳……等等的規定。跟隨媽祖繞境是一個神聖的活動，因此想要一起體驗這個特別文化的朋友們，事前要先注意以上事項，才不會對神明不敬喔！

媽祖繞境雖然說是傳統的宗教活動，不過近幾年，隨著台灣的現代化及國際化，台中市政府已經將這個宗教文化活動稱作「臺中大甲媽祖國際觀光文化節」。在媽祖繞境的期間，每年還會跟著當年的情況舉辦自行車、路跑、舞蹈大賽……等等。這個活動十分熱鬧，想要體驗台灣傳統文化的朋友們千萬別錯過囉！從今天開始，還有九天的時間，有空去台中看看吧！

Music Source: In the Temple Garden by Aaron Kenny

清明節是華人社會當中重要的節日之一，在當天應該要做些什麼呢？跟著台灣節日故事一起來了解吧！

Tomb Sweeping Day (Qing Ming) is a very important day in Chinese culture. What should we do on that day? Don't miss today's show!

逐字稿

Transcript

歡迎來到「台灣節日故事」，在這個單元當中，我們將會介紹華人社會中一些特別的日子及節日，現在就跟著「台灣節日故事」一起來看看365天裡面有哪些與眾不同的日子吧！

再過兩天就是清明節了，「清明」同時也是「二十四節氣」當中的第三個節氣，還不清楚什麼是二十四節氣的聽眾朋友們，可以先回到上兩集的節目當中，收聽完你就會很清楚囉！這一集我們會跟大家介紹，為什麼「清明」會成為「二十四節氣」當中，唯一也是節日的日子呢？在清明節這一天要做什麼呢？現在就一起來聽聽看清明節的故事吧！

只要一提到「清明節」，華人社會裡的印象，一定就是要祭祀祖先，回到祖墳掃墓。但大家可能不太知道的是，原本「清明」只是一個節氣，代表「物生清淨明潔」，是春天的一種樣貌。而真正要掃墓的節日其實是在「清明」前的一兩日，這個節日叫做「寒食節」。更正確的說法是，冬至後的105天為「寒食節」。「寒食節」顧名思義是在這個節日的三日內不能夠開火，只能夠吃冷的食物。也就是不能夠用「火」煮食。為什麼會有這個節日呢？這個要說回到中國的春秋戰國時代，當時晉國的公子：重耳，因為他的父親晉獻公的妃子：驪妃想要殺害重耳，所以重耳便開始逃亡。當時公子重耳身邊追隨的臣子叫做：介之推。逃難的19年當中，有一次遇到了沒有食物的情況，介之推為此割了自己腿上的一塊肉給重耳充飢。後來，重耳回到了晉國，成為了國君：晉文公。想要封賞所有追隨他的臣子、隨從，但是介之推以需要照顧母親為由，與母親隱居綿山，不願接受任何賞賜。晉文公當時心想：介之推十分孝順母親，如果放火燒了綿山的話，那介之推肯定會為了保護母親下山的。但誰也沒想到的是，介之推及母親因此就被燒死在了一棵柳樹下。晉文公得知消息後，非常的傷心，下令每年這一天禁止生火，大家只能吃冷的食物，這就是「寒食節」的由來。

在介之推不幸過世之後的隔年，晉文公回到了當時介之推被燒死的柳樹下，此時的柳樹，已經長出翠綠的嫩條，晉文公走向前折了一支柳條下來，編成圈戴在頭上，以此懷念介之推。到了隋唐時代，「寒食節」除了不能生火以外，也漸漸有了轉變。因為在清明前的一兩日，時間很相近，所以漸漸的與「清明」合併成了一個節日。當時有一句話叫做「寒食上墓」，意旨「寒食節」的時候要祭拜祖先。久而久之到了清朝，「清明節」甚至取代了「寒食節」，大家比較少提起「寒食節」，而是在 「清明節」的時候吃冷食、緬懷祖先。

在台灣現在還保有「寒食節」氣氛所吃的冷食常見有：潤餅和棗糕。這類的食物，都可以事先準備好材料，在「清明節」的時候不需要加熱，就可以吃了。例如潤餅，是以薄薄的麵粉餅皮，裡面包著高麗菜、豬肉、煎雞蛋絲、花生粉、蔥、蒜……等等的配料。這些配料都是事先準備好的，要吃的時候再包在一起，就可以了。

「清明節」最主要的活動還是回到家鄉的祖墳。這個時候，全家人會聚在一起，打掃打掃祖墳四周、修整祖墳，一同祭祀祖先，祭祖的活動有後代子孫不忘感恩祖先的意思。由於「清明」是在風光明媚的春天，所以大家除了掃墓以外，也會順便去郊外走走踏青。也因為清明節與台灣的兒童節相近，在台灣會有較長的連假，也稱作「春假」，大家會出門旅遊、祭祀祖先。

不知道你們的國家有沒有類似這樣祭祀祖先的節日呢？歡迎大家在臉書及Instagram留言區分享給我們知道喔！

Music Source: In the Temple Garden by Aaron Kenny

華人是如何調整自己在不季節當中的飲食的？農夫該如何知道稻穗何時可以收成？24節氣就是被創造使人們有所依循的。一年當中有四季，跟隨著24節氣，你將會發現萬事萬物是如何自然運行的。

What do Chinese people eat in different seasons? How do the farmers know when will be the rice harvest? 24 solar terms were created for people to follow! There are four seasons in a year. Follow the 24 solar terms and you will find out how does everything work in nature.

小寒01月05日Slight Cold               Jan 5th 

大寒01月20日Great Cold               Jan 20th

立春02月03日 Spring Begins         Feb 3rd

雨水02月18日 The Rains                Feb 18th

驚蟄03月05日 Insects Awaken        Mar 5th

春分03月20日 Vernal Equinox        Mar 20th

清明04月04日 Clear and Bright      Apr 4th

穀雨04月20日 Grain Rain               Apr 20th

立夏05月05日 Summer Begins       May 5th

小滿05月21日 Grain Buds              May 21st

芒種06月05日 Grain in Ear            Jun 5th

夏至06月21日 Summer Solstice    Jun 21st

小暑07月07日 Slight Heat             Jul 7th

大暑07月22日 Great Heat             Jul 22nd

立秋08月07日 Autumn Begins      Aug 7th

處暑08月23日 Stopping the Heat Aug 23rd

白露09月07日 White Dews          Sep 7th

秋分09月23日 Autumn Equinox   Sep 23rd

寒露10月08日 Cold Dews            Oct 8th

霜降10月23日 Hoar-frost Falls      Oct 23rd

立冬11月07日 Winter Begins        Nov 7th

小雪11月22日 Light Snow           Nov 22nd

大雪12月07日 Heavy Snow         Dec 7th

冬至12月21日 Winter Solstice     Dec 21st

逐字稿 Transcript

歡迎來到「台灣節日故事」，在這個單元當中，我們將會介紹華人社會中一些特別的日子及節日，現在就跟著「台灣節日故事」一起來看看365天裡面有哪些與眾不同的日子吧！

歡迎大家回到「台灣節日故事：24節氣」的單元。上一集我們介紹了一些有著相同漢字的節氣，接下來我們再來看看「24節氣」當中，有哪些不一樣的日子吧！按照順序我們先從春天的「雨水」開始介紹。

「雨水」代表雪融解了，雨水漸漸充沛，農民開始耕種了。接下來是「驚蟄」，「蟄」這個字很特別，它代表著昆蟲冬天藏在土壤裡的意思，所以「驚蟄」是指：春天的雷聲「驚」動了「蟄」伏在土壤中的昆蟲。經過冷冷的寒冬，昆蟲及動物們，在這一天都會從冬眠中醒過來喔。   

「清明」則代表萬物皆潔淨、空氣「清」新、風景「明」麗，所以稱作「清明」。這一天同時也是華人掃墓、祭祀祖先的「清明節」，是「24節氣」當中唯一節氣與重要節日重疊的一天喔！

下一個節氣與「雨水」有關，這個節氣就是「穀雨」，「稻穀」的「穀」。「穀雨」的時候，穀物都已耕種完畢，農民會期盼著雨水，因此稱作「穀雨」。緊接著是「小滿」，「小滿」就是指稻穗開始飽滿了。在台灣，過了這一天之後，梅雨季節就會來臨了，有經歷過台灣5、6月份的朋友們應該知道，台灣的5、6月大雨可是下不停的，雖然出門因為一直下雨很不方便，不過對於農業來說，充沛的雨量能夠讓稻作長得更好。

經過了梅雨季節，就會來到了「芒種」，「芒」代表「芒作物」。什麼是「芒作物」呢？像是稻米、麥子、小米都算是「芒作物」。「芒種」就代表這些稻米、麥子、小米都已經成熟了，非常飽滿。

經過了炎炎的夏日，到了「處暑」代表酷熱的天氣要正式結束了。「處」有「住」的意思，表示暑氣從此打住。大家有發現嗎？「處暑」是在「立秋」之後喔，所以這個節氣可是被歸類在秋天裡的呢。華語中有一個詞叫做「秋老虎」，指的其實就是「處暑」，代表明明已經進入秋天了，天氣應該轉涼了，但在「處暑」這一天，突然變得很熱很熱，像是老虎突然發威一般。現在我們都知道了，要過了「處暑」這個節氣，夏天才真正過去唷。

一到了「白露」，天氣就轉涼了，這時候就不會再變熱了。植物上面會開始有露水，因此稱作白露。到了「寒露」，露水就會凝結成霜，代表天氣又更冷了一些。秋天的最後會來到「霜降」這個節氣，天氣變得更冷，這個時候很適合吃柿子，有防寒保暖的作用喔。

這2集Podcast我們陸續介紹了24個節氣代表的意思，從中國古代至今，華人的社會一直都是依靠這「24節氣農耕及生活的。到了哪個節氣該做什麼事？該吃什麼東西？只要對照一下每一年的年曆就一目了然。 2016年的時候，聯合國教科文組織更是將「24節氣」列入了人類非物質文化遺產。什麼時候天氣會變熱？什麼時候天氣會變冷？ 大家未來可以對照著每年的24節氣來看看唷！

Music Source: In the Temple Garden- Aaron Kenny

華人是如何調整自己在不季節當中的飲食的？農夫該如何知道稻穗何時可以收成？24節氣就是被創造使人們有所依循的。一年當中有四季，跟隨著24節氣，你將會發現萬事萬物是如何自然運行的。

What do Chinese people eat in different seasons? How do the farmers know when will be the rice harvest? 24 solar terms were created for people to follow! There are four seasons in a year. Follow the 24 solar terms and you will find out how does everything work in nature.

2021 24節氣日期 24 Solar Terms Date

小寒01月05日Slight Cold               Jan 5th 

大寒01月20日Great Cold               Jan 20th

立春02月03日 Spring Begins         Feb 3rd

雨水02月18日 The Rains                Feb 18th

驚蟄03月05日 Insects Awaken        Mar 5th

春分03月20日 Vernal Equinox        Mar 20th

清明04月04日 Clear and Bright      Apr 4th

穀雨04月20日 Grain Rain               Apr 20th

立夏05月05日 Summer Begins       May 5th

小滿05月21日 Grain Buds              May 21st

芒種06月05日 Grain in Ear            Jun 5th

夏至06月21日 Summer Solstice    Jun 21st

小暑07月07日 Slight Heat             Jul 7th

大暑07月22日 Great Heat             Jul 22nd

立秋08月07日 Autumn Begins      Aug 7th

處暑08月23日 Stopping the Heat Aug 23rd

白露09月07日 White Dews          Sep 7th

秋分09月23日 Autumn Equinox   Sep 23rd

寒露10月08日 Cold Dews            Oct 8th

霜降10月23日 Hoar-frost Falls      Oct 23rd

立冬11月07日 Winter Begins        Nov 7th

小雪11月22日 Light Snow           Nov 22nd

大雪12月07日 Heavy Snow         Dec 7th

冬至12月21日 Winter Solstice     Dec 21st

逐字稿 Transcript

歡迎來到「台灣節日故事」，在這個單元當中，我們將會介紹華人社會中一些特別的日子及節日，現在就跟著「台灣節日故事」一起來看看365天裡面有哪些與眾不同的日子吧！

今天我們來聊聊「24節氣」。大家知道什麼是「24節氣」嗎？在華人社會裡面，「24節氣」占了很重要的位置喔！24節氣顧名思義是一年當中的24個時節。而為什麼叫做「節氣」呢？ 「節」代表「季節」Seasons，「氣」代表氣候，Climate。 這樣大家有猜到「24節氣」為什麼重要了嗎？ 在中國古代，農夫耕作的時，便是按照這「24個節氣」來判斷何時要播種、何時要灌溉、何時要收成、何時要存糧。把24個節氣分散在一年當中，大約15天是一個節氣。至於每一年每一個節氣各是在哪一天呢？「24節氣」是根據太陽運行的位置來決定的，所以每一年大約會相差個2到3天。正確的日期按照每一年的年曆有所不同。這邊大家要注意，「24節氣」是看陽曆或者是說西曆的喔！

首先第一個出現相同的字是「立」，「站立」的「立」，這個「立」在這裡當作「開始」的意思。根據春、夏、秋、冬就有「立春」、「立夏」、「立秋」、以及「立冬」。我們所說的一年四季就是按照著個劃分的喔！再來，我們來談談「小」這個字。我們現在提到的「小」是搭配著後面還有一個「大」。「小」在這裡代表「微」，一點點的意思。接續著有「小暑」、「小寒」、「小雪」。「小暑」，「暑」代表炎熱，「小暑」則表示天氣開始炎熱；「小寒」代表天氣變得寒冷；「小雪」則代表開始下雪。

接下來的一組節氣是「夏至」及「冬至」，「至」有極的意思，「極點」的「極」，「北極」的「極」。「夏至」之後天氣會更熱；同樣的「冬至」之後會更寒冷。另外這2個節氣還有一個特殊的地方，那就是「夏至」是一年當中日照最長的日子，白天最常；而「冬至」則是白天最短、夜晚最長。與「小」相呼應的就是「大」了。「24節氣」當中包含「大」字的有「大暑」代表「酷熱」、「大雪」代表「降雪量變大」、還有「大寒」代表「天氣最冷」。夏天及冬天有「冬至」與「夏至」，另外兩個季節有什麼呢？「春天」及「秋天」則都有用到了「分」這個字，「分鐘」的「分」。分別是「春分」及「秋分」。這2天的共同點是，它們的白天及晚上是相同長度的，晝夜等長。因為這2個節氣在熱與冷的交替之間，所以天氣狀況相對其他時節，是十分不穩定的。

以上我們介紹了「24節氣」當中有著相同代表字的節氣，大家對節氣是不是稍稍有瞭解啦？ 明天就是春分了喔，白晝與夜晚將等長。位在季節交替的時候，要注意保暖，在「春分」時要多吃吃綠色蔬菜可以保護肝臟喔！

談過了24節氣在四季當中大致上的分類，下一集我們會來聊聊除了這些有著關聯性以外的節氣喔！ 想知道很熱很熱的夏天會在什麼時候結束呢？ 還是說冬眠的小動物們都是在什麼時候醒過來的呢？那千萬不要錯過台灣節日故事：24節氣的「下集」喔！那我們就下集再見吧！

Music Source: In the Temple Garden- Aaron Kenny

今天要介紹的漢字是「牛」。「牛」除了是動物，還有什麼衍生的意思呢？通常華語裡的「牛」會用來形容什麼呢？跟著「漢字的故事」一起來看看吧！

Today's Chinese character is "ox". Besides as being an animal, what are the other meanings do "ox" have？ Check out today's episode, and you may find something fun in learning Chinese characters.

逐字稿 Transcript

今天的主題是「那些日子，我們一起學的華語：漢字的故事」。華語中的漢字如果認真算起來可高達七八萬字，一般生活中會用到的大約六七千字。無論是七八萬個，還是六七千個字，每一個字都有它的小故事喔。

想要知道每個字後面藏著什麼樣的秘密嗎? 跟著「漢字的故事」，讓我們一一來認識吧! 

2月份我們才剛過完了農曆新年，大家還記得過完農曆新年，新的一年是什麼年嗎？ 沒錯沒錯，就是「牛」年。那麼我們今天就來說說關於「牛」這個字的由來與故事吧!

關於牛的字型，大家可以看看本集的單元圖片，從最早最早甲骨文的字型當中，看出牛的樣子了嗎？沒錯，牛的造字方式就是「象形」。從甲骨文「牛」的字型看起來是一隻正面的牛，上面的U字型是牛角，下面的V字型則是牛的耳朵。中間一直線是牛的鼻樑。到了金文的字體，「牛」的耳朵就被拉成一直線成橫的，而到了現今的楷書，牛的牛角則被拆開成了一撇再一橫。華語當中，「牛」這個字除了代表動物以外，到了現代的口語當中，其實發展出了許多不同的用法，以下我們就來看看幾個常見跟 「牛」有關的用詞及用語。

大家有沒有聽過「吹牛皮」呢？知道是什麼意思嗎？現在我們所使用的意思是比喻一個人喜歡說大話，說些根本不可能實現的話。別人聽到這種不切實際的話就會說「不要吹牛皮」或者「不要吹牛」。那麼為什麼說大話是吹牛皮呢？原來是因為以前黃河流域邊的居民，他們會將羊皮或牛皮，縫製在一起，將空氣吹入裡面，做成皮筏。皮筏就像船一樣，可以行駛在河面上，不同於一般我們較常聽到的竹筏，皮筏比較能夠承受湍急的水流。羊皮體積比較小，所以一個人勉強可以將它用吹的方式灌滿空氣。但牛皮就不一樣了，常常需要許多人一起，才能將牛皮充氣。所以如果有人說：「我可以吹得起牛皮」，是沒有人會相信的喔。漸漸的，黃河邊的住民，如果有人喜歡說一些誇大不實的話，身邊的人就會說：「你有本事就到黃河邊上去吹牛皮好了!」吹牛皮吹牛皮，說著說著，也有人就只說「吹牛」。

另一個跟「牛」有關的用語是「牛牽到北京還是牛」。「牛牽到北京還是牛」是用來形容一個人的性格很固執、不知變通、無法改變。好像把一隻牛帶到哪裡都是一樣的，即便是帶到北京，北京是中國歷史上許多朝代皇帝所在的位置。所以是形容，即便已經到了尊貴的地方，也不會改變。還有其他的用語，例如：牛脾氣、牛性子，也都是形容人的個性很頑固，無法輕易改變。

接下來我們來說說牛跟台灣之間有什麼關係呢？。如果大家在台灣生活一段時間之後就會發現，有部分的台灣人是不吃牛肉的。大家想想看這是為什麼呢？原來呀台灣早期是農業社會，大部分的人都是以耕田維生，在那個時候，機械還不發達，所以「牛」就是人們耕種時的好幫手，犁田時必須要「牛」的幫忙。所以大家很感謝牛，認為牛是夥伴，並不應該吃牠。也因為牛每天每天都要在田裡幫忙耕田，所以「牛」也是勤勞、勤奮的象徵喔。

說了這麼多關於「牛」的小故事，相信大家都已經充分的了解這個字了，以後再聽到有人說「吹牛」、「牛脾氣」，應該就不陌生了吧! 如果你還想要聽聽什麼其他漢字的故事，請留言告訴我們唷!

Music Source: In the Temple Garden- Aaron Kenny

亞洲天團五月天的「2012」來囉!快來聽聽最受台灣人喜愛的樂團，藏了什麼華語秘密再歌曲裡吧! 

Rock band MayDay is coming!!! Come listen what can we learn from song, "2012".

↓↓↓建議先聽歌再聽本集節目喔↓↓↓ Please listen to the song first↓↓↓↓↓↓

Mayday五月天【2012】MV官方完整版 https://youtu.be/YygVVvuIWm4

逐字稿Transcript

哈囉，大家好，我是Alice，又到了東吳華語週記時間。今天這集的主題是介紹據說會有比較多流量的華語流行音樂。

或許有的人會想說，學華語和華語流行音樂有什麼相關，其實透過聽音樂，也是一種學習華語的方式喔！因為創作者在進行歌詞創作時，除了注重音樂的旋律、編曲之外，歌詞更是能將創作者想要表達的心聲更明確的呈現出來，不論是創作時的心情、那個世代、當下社會關注的議題、甚至是當時的流行語等等都會被結合進歌詞之中。所以如果想要比較輕鬆的學華語，聽華語流行歌是一個很不錯的選擇喔。

以下我們就以亞洲天團五月天的「2012」這首歌為例子來介紹吧!

「2012」這首歌，是由五月天主唱阿信作詞作曲，這首歌主要是以馬雅文明中曾經預言在2012年的12月21數日內將會發生全球性的災難變化，而導致世界末日來臨的背景創作。

接下來就讓我們看看歌詞到底講了什麼和世界末日有關的內容吧!

「再沒有時間 能去延後

再沒有後路 能去逃脫

再沒有備案 沒有逃生線索

再沒藍色天空」

這一段主要在說，不像我們看很多災難片的情節一般，假如當毀滅性的世界末日發生時，渺小的我們，沒辦法用任何方式或是計畫改變末日的到來。所以這個部分就會強調，其實當世界末日發生時，我們其實是沒有任何去改變的機會。

「我突然想到 小的時侯

總等著長大 去追的夢

就這麼活著 突然西元盡頭

卻沒有一件 真的去做」

在這一段的歌詞裡，不知道大家會不會和我一樣很有共鳴呢? 

至少我自己是蠻有感觸的，因為小的時候總是對於長大的生活有各種幻想，或是大人都會告訴小孩，等你長大你就可以做自己想做的事情啦。可是呢，當我們長大後又會有更多其他限制，或者是有其他的因素，讓我們沒有辦法去實現我們自己兒時的夢想。所以這個部分，就是在強調說，在小的時候我們會有很多的憧憬，但是等到我們真正長的的話呢，其實還是會有很多遺憾產生。

「再看 最後一眼 青春的星空

燦爛 火光就像 盛夏的煙火

歡送 掙扎萬年 文明的巔峰

我們啊 將變星塵 永遠飄在 黑暗宇宙

今天 珍重 誰知道是真是夢

明天 過後 是解答或解脫」

在這裡的敘述，除了傳達了作者對於世界末日即將來臨，要送別原本生活的世界、生活的不捨之外，也再次表達人類對於整個宇宙來說，其實也只是塵土般渺小的存在。沒有人知道，到底世界末日之後，會是什麼樣的情景。

接下來的兩段歌詞，則是運用了大量的比喻。

「摘一顆星星 要蓋高樓

愛一種自由 燃盡石油

追一種富有 卻要揮霍所有

寄生地表的蟲」

作者用幾句話來形容人類耗盡地球資源，來建設高樓大廈、發展經濟，卻只是為了達到自己想要追求的財富。

然後呢想要問問大家，對最後一句「寄生地表的蟲」有沒有什麼感覺呢？沒錯，在這裡作者就是隱晦的表達他覺得人類就是寄生在地球表面的蟲，或許大家會覺得蟲的形容有點強烈，但如果往前回看，作者敘述人類為了自己的利益，而對地球做出種種傷害的行為，可能真的會覺得人類是對地球有害的蟲。

「落葉劑製造 落葉的秋

輻射塵覆蓋 清晨的冬

地球還殘喘 人就創作末日

又何必等到 上帝沒收」

在這一段，作者又再次強調因為科技快速的發展，造成很多環境的破壞，

其中，「人就創作末日」，這一句有兩個意思，第一個是指以「世界末日」為主題產生的各種作品，比如電影、小說、音樂等等的真實創作，但第二個意思，搭配後面那句「又何必等到上帝沒收」一起來看的話，我們就會更清楚了解，其實就是在說人類因為自己各種自私自利的行為，而「創作」了「末日」這個作品，也就是世界末日根本就是人類自作自受造成的，怨不得別人。

接下來的這一段就和我們的漢字字型相當有相關啦!

「誰把 愉快的愉 換 偷竊的偷

難道 自找的找 是 自我的我

終於 未來的未 變 末日的末

我們啊 是先墜落 或先墜入 自甘墮落」

在解釋這一段的含意之前，我們先解釋一下關於漢字的結構，因為漢字是圖像文字，每一個漢字如果部首不同，就會有不同的意思。所以大家在學漢字時，如果沒有了解漢字的組成結構和部首，就很容易混淆或是用錯字。

我們接下來要說明在這一段歌詞中，作者運用的幾個字。第一句「愉快」的「愉」，和「偷竊」的「偷」，愉快的「愉」是表示心情，所以他的漢字中有「心」這個部首，而「偷竊」的「偷」，部首是「人」部。

第二句「自找」的「找」和「自我」的「我」，在字形上，這兩個字非常相像，「自找」的「找」。因為是要用「手」去「找尋」，所以是「手」部，而「自我」的「我」則是「戈」部。

第三句，「未來」的「未」，變成「末日」的「末」，這兩個字「未」跟「末」是在字型上，它的「未」的橫，第一個橫畫，它是比較短，而「末日」的「末」則相反過來，是第一個橫畫是比較長。也是很常會被搞混的一個漢字。

而最後一句則是「墜落」和「墮落」，「墜落」是指東西掉在地上，或是往下掉的一個狀態，「墮落」則是指人的個性或是行為變壞。所以在看這一段歌詞時，表面上看起來是對於誰造成世界末日提出疑問，但實際上就是表示世界末日是人類自己造成的。

接著又再度來到副歌的部分：

「今天 珍重 誰知道是真是夢

明天 過後 解答或解脫

如果 你在 倖存的平行宇宙

請記 得我 曾這麼預言過

這首歌預言過」

在這一段中，「倖存的平行宇宙」這一句，主要是指有一些科學理論提出：不是只有地球所在的一個宇宙，而是有好幾個宇宙，同時在運行，所以作者在歌詞中加入了這個概念。

接著我們來看最後一段歌詞：

「聽著 無人電台 最終的播送

那些 愛過的歌 像浩瀚鄉愁

花朵 長出雲朵 彈頭落在街頭

我們啊 停不下來 以為闖關 卻在闖禍」

「以為闖關，卻在闖禍」的這句話也是用了比喻的方式，把人類創造科技、克服生活的過程，比喻成象是打電動遊戲闖關卡一般，我們以為自己一直邁向成功，但其實過程中也造成很多傷害，就像在闖禍一般。

「今天 珍重 誰知道是真是夢

明天 過後 解答或解脫

如果 你在 倖存的平行宇宙

要怎麼做 要怎麼活 請你對自己說

誠實對自己說

快對自己說」

這整首歌，作者主要想要表達的想法，就是不管是否真的有世界末日，我們每個人都應該要善待環境、把握當下、認真度過每一天，這樣就算世界末日真的到來，也不會有太多遺憾。

感謝大家今天的收聽，如果大家對這首歌有興趣的話，可以到YOUTUBE搜尋五月天 2012 就可以找到這首歌囉!假如大家有什麼聽的歌或者是想要了解的文化、故事，都可以留言告訴我們喔!東吳華語週記，我們下次再見，掰掰。

Music Credit to   Cocktail Hour-Aaron Kenny

#五月天 #mayday #華語學習 #chineselearning

元宵節要做些什麼呢？吃元宵？提燈籠？還是放天燈？但是為什麼要做這些事呢？ 聽聽本集的Podcast來了解故事吧!

What should we do on Lantern Festival? To eat Yuanxiao? To carry the lantern? Or, to fly the sky lantern? But, why should we do these activities? Check today's podcast to find the answers!

逐字稿 Transcript

今天就是元宵節了，什麼是元宵節呢？元宵節，「宵」代表晚上。元宵節是在每年農曆的1月15日，這個時候是1年當中的第1個月亮滿月。同時之間，此時正是冬天過去，春天來臨的時候，代表全新的事物到來，人們因此也會加以慶祝。過了這一天，新年的慶祝活動才算是真正的結束。在元宵節這一天，都要做些什麼事呢？ 

首先，一定要吃的食物就是元宵了。什麼是元宵呢？或許你有聽過，有人說元宵節要吃湯圓、有人說要吃元宵，究竟這兩種食物有什麼不一樣呢？應該要吃哪一種呢？我們先說答案，元宵節，當然就是吃元宵囉。元宵雖然跟冬至吃的湯圓很類似，但做法不同。元宵的做法是將甜的餡料，有可能是花生、芝麻或者紅豆，切成小塊之後，先沾一次水，之後放入裝有糯米粉的大篩子當中，篩子是用竹子做成的圓盤。之後前後搖晃，讓糯米粉能夠充分的沾在餡料的外面。之後的做法就是反覆沾水、裹粉、沾水、裹粉，剛做好的元宵比較軟，這個時候，通常會放入冷藏，一段時間之後，再拿出來沾水、裹粉大約一兩次以後，就完成了。 而湯圓的原料跟元宵其實是雷同的，外皮同樣都是用糯米做的，只是湯圓是將餡料包入捏好的糯米團當中。吃起來的差別是，元宵會比較有咬勁、湯圓則是QQ的。而為什麼要吃元宵呢？我們剛剛有提到，元宵節是過年的最後一天，接下來大家都要開始新的一年忙碌的工作了，吃元宵有團圓、祝福大家平安的意思。所以吃完元宵，大家就可以順順利利的開工囉!

而元宵節最讓人期待的活動之一就是看花燈了。這個看花燈的傳統是怎麼來的呢？原來是在漢朝時代就有的習慣了喔。當時的皇帝是漢明帝，他有一天夢見了一個金光閃閃的人，手上拿著一把弓、兩支箭，當時的官員告訴他，這金色的人就是西方的聖人：「佛」。大家有發現嗎？佛這個字是一個人旁邊有一個弓箭的弓，兩筆豎著的筆劃可以想像是兩支箭。漢明帝因此決定派人去印度，請「佛」過來中國。途中遇見兩位法師，辛辛苦苦的從印度來傳佛法，漢明帝非常感動，熱情的接待了兩位法師，還蓋了寺廟，這座寺廟便是佛教東傳進入中國後的第一座寺廟：「白馬寺」。

後來，漢明帝聽聞，兩位法師來自的摩揭陀國，在現在的印度境內，摩揭陀國將每年的1月15日視為禮拜佛、敬拜佛的最佳時刻，因此漢明帝便下令，每年的這一天，皇宮跟寺廟都要點燈來敬拜佛。到了之後的唐朝，這個點燈活動更興盛了，開始出現各式各樣圖樣的花燈。

這就是元宵節要看花燈的由來。

除了看花燈，另一項與燈有關的活動就是「提燈籠」了。大家有沒有想過，為什麼元宵節要提燈籠呢？元宵節要提燈籠的故事有很多種，今天我們就來聽聽看其中一種故事。傳說傳說，古時候有一隻神鳥，誤闖稻了人間，牠在人間迷了路，結果一位獵人不知道牠是神鳥，將牠射殺了。此時，萬物最高的主宰者：天帝，聽說這件事情，就非常的生氣。祂下令，每年的1月15日，要放火燒人間，以表示對人類的懲罰。天帝的女兒，十分有憐憫之心，不希望人們遭受災難，於是就想出了一個方法。她讓大家家家戶戶都掛上紅燈籠跟提燈籠上街，紅紅的燈籠從天上看起來，就如同失火了一般，因此，天帝就會以為人間已經失火了，天帝的士兵就不會再到人間放火。這就是為什麼到了今天的元宵節，家家戶戶都掛著燈籠，晚上大家都提著燈籠出門了。到了今天，燈籠已經變成了一種藝術作品，每年都可以看到各式各樣種類的燈籠。像今年是牛年，今天不要忘記上街看看，是不是有牛的形狀的燈籠喔!

元宵節除了提燈籠、逛燈會，在台灣北部的一個地方：平溪鄉有放天燈的習俗。到今日，每年每年都會吸引許多的遊客到這裡放天燈。

天燈原本是在三國時代由諸葛孔明所發明的，因此它也被稱作孔明燈。當時適用於打仗時，傳遞軍情使用。那麼，為什麼今天的平溪要放天燈呢？ 據說是因為清朝的時候，中國福建地區有許多住民移民到台灣，天燈便是那個時候帶來的。那麼為什麼是元宵節這天放天燈呢？原來是當時平溪的山區，原本治安都不錯，但是每年到了年末的時候，就會有許多盜匪跟飢餓的遊民出來搶劫，居民因此就嚇得躲到山上去了。留守在平地的人，每當看到盜匪走了的時候，就會放天燈告知山上的村民可以回家囉，據說當時的日期便是農曆的1月15日。這個天燈因此就成了「報平安」的方法。用這個方法互相告知彼此平安。後來大家將願望寫在天燈上，有祈福的作用。天燈因此又被稱作「祈福燈」。

認識了元宵節，大家今天打算要怎麼過呢？ 是提著花燈去街上逛逛？還是去平溪放天燈呢？或者煮碗元宵來吃吃吧~祝大家元宵節快樂!

Music Source: In the Temple Garden- Aaron Kenny

大家有吃過小籠包嗎？薄薄的外皮，中間包著內餡及肉汁的湯包，總是讓人一個接著一個吃。關於小籠包的起源，就讓我們透過這一集Podcast來認識吧!

Have you ever tried a Xiao Long Bao? It is a kind of dumplings with transparent dumpling skin with meat and meat sauce inside.  It's so tasty that you cannot stop eating Xiao Long Bao. About where did Xiao Long Bao come from? Let's find the answer through today's Podcast!

逐字稿 Transcript

今天的主題是台灣印象：台灣小吃

台灣的飲食文化當中，有很重要的一個部分是小吃。台灣的美食實在是太多樣化了，現在就跟著我一一來認識吧~

這次我要來介紹的是台灣的「小籠包」。每次經過小籠包攤販，看著蒸籠一打開，冒出熱騰騰的蒸氣，忍不住都想要停下腳步買一籠小籠包來吃呢。在現在享譽國際的小籠包店「鼎泰豐」還未出名之前，小籠包也曾經是屬於路邊的美食。QQ的外皮，加上好吃的豬肉內餡，「它」是不可或缺的台灣小吃。但小籠包不僅僅是小籠包，他的由來可是歷史悠久喔，現在讓我們來認識一下吧~

小籠包的起源有很多種說法，比較常見的有兩種。第一種是，小籠包最早是出現在宋代，當時叫做「灌湯包」。灌湯包是從饅頭演變而來的。將雞湯煮豬肉皮成凍，再將湯凍及豬肉餡包入饅頭當中。因此小籠包也稱作「小籠饅頭」。另外一種說法是在元末明初的時期，在那個戰爭的年代裡，為了飲食方便，將菜湯，灌入包子，這樣呢，就方便軍人們吃，這種吃法也因此延續至今。

現在的小籠包最常見的有兩種：一種是皮比較厚，肉汁較少;一種是比較被大家所熟知的，皮薄，肉汁多。不論哪一種，都有他的擁護者。兩種都很好吃喔。除此之外，小籠包隨著歷史流傳，分散到各個地區，在當地自成一格。 最有名的有上海南翔小籠饅頭、無錫小籠饅頭、蟹粉小籠……等等。而台灣有名的「鼎泰豐」比較接近上海的南翔小籠饅頭，就是皮很薄、肉汁很多。這種小籠包的吃法比較常見的是，先將外皮戳一個小孔，讓湯汁流出到湯匙，喝完湯汁之後，再享用小籠包。

而大家一定很好奇，關於台灣最有名的「鼎泰豐」當初是怎麼開始的呢? 它是如何成為《紐約時報》推薦的世界十大美食餐廳的呢?鼎泰豐最一開始在楊秉彝老闆創立時，其實是賣油的油行。後來因為沙拉油的問世，導致生意越來越差。當時復興園的唐老闆建議，將油行改成一半賣油，一半賣小籠包，沒想到小籠包的生意越來越好，後來就改成只做小籠包了。靠著真材實料的小籠包，鼎泰豐的名氣越來越大。而鼎泰豐小籠包最有名的就是它的「黃金18摺」，據說，小籠包上面的摺數可是黃金比例，如果輒數太多，皮會容易破，摺數如果太少則不夠細膩，吃起來不夠好吃。在嘗試很多次後，現在鼎泰豐的小籠包就固定在18摺，下次去鼎泰豐吃小籠包的時候，大家可以數數看喔。

小籠包不論是當點心，還是當正餐，都真的是非常好吃的美食，也絕對是在台灣不可錯過的小吃。說到這邊真的太餓了，我也想去點一籠小籠包當晚餐了。那我們就下次見囉!

Music Source: In the Temple Garden- Aaron Kenny

下週就是農曆新年了，先祝大家新年快樂! 關於農曆新年，一般台灣人都會怎麼過呢？跟其他地區的華人有沒有不一樣呢？如果想知道答案，千萬別錯過本集的Podcast喔!

Chinese New Year is coming next week! Wish you all have Happy Chinese New Year! How do Taiwanese celebrate the Chinese New Year? Are there any differences between Taiwan and other Chinese area? Check today's Podcast, and you will know the answer!

逐字稿 Transcript

歡迎大家來到「台灣節日故事」，在這個單元當中我們會介紹華人社會裡的傳統節日，透過這個單元的Podcast，你將會知道，台灣人是如何過節？有什麼特別的節慶習慣呢？讓我們一起來了解吧!

說到華人社會的節日，最重要的當然就是農曆新年了。什麼是農曆新年呢？它跟西元新年有什麼不一樣呢？一般我們說的

西元新年是根據陽曆，以太陽繞著地球走一圈為一年來計算。而農曆又稱作陰曆，則是月亮繞著地球行走一個月來計算，總共12個月。我們這邊先不談陰曆及陽曆的詳細解釋，總之，陰曆及陽曆的新年每一年大約會相差1至2個月。每一年的農曆1月1日大約會落在陽曆的1月中到2月底之間。那麼華人過農曆新年有什麼特別的習俗呢？

首先要說到的當然就是年夜飯了。下週就是除夕，大家要吃年夜飯的時候了。除夕就是農曆的最後一天，12月30日，那麼什麼是年夜飯呢？「年夜飯」又稱作「團圓飯」，代表全家人要聚在一起吃晚餐。這個就好像西方世界的「聖誕節」、「平安夜」，在這一天和家人團聚是非常重要的。講到年夜飯，那一定要來說說這天晚上都要吃些什麼菜囉! 關於年夜飯桌上的菜，有一些必備菜單! 比方說，餐桌上一定有魚，為什麼呢？因為魚跟華語中的剩餘的「餘」同音，配合這道菜「魚」，有一句吉祥話叫做「年年有餘」代表著今年有很多東西都有「剩餘」。我們華人社會，希望每一年的生活都是越來越富足的，不論是財富還是糧食，都能夠多一些，所以魚這道菜顯得特別重要。這邊大家千萬要記得喔，年夜飯餐桌上的魚是不能夠吃完的，因為吃完了就沒有「剩餘」了，留下一些魚肉，代表年年都有吃不完的食物。還有還有，像是長得很像古時候的貨幣：元寶，的水餃，也是不可或缺的一道菜。又或者是代表著「年年高升」的「年糕」，大家也是一定會吃到的，吃了年糕，表示大家的工作會越來越順利喔!除了除夕吃年夜飯，大家有沒有聽過紅包呢？

過年的時候，大人會給小朋友紅包、或者說壓歲錢。這兩個意義其實不太相同，但是都是希望孩子能夠平平安安的。其實傳統上，我們會稱過年時長輩給小孩的錢叫作「壓歲錢」，發壓歲錢的時間是在除夕夜的晚上。為什麼會這樣規定呢？這個其中可是有一個小故事的喔。傳說，有一個叫做「祟」的怪獸，這個「祟」字是一個「出口」的「出」字，再加上「表示」的「示」。這個「祟」，會在除夕夜的晚上，到小孩子的床邊，觸碰他們的頭，而這個被觸碰頭的小朋友，會發燒、會變笨。因此，每年大人都害怕「祟」會來傷害小孩，所以都會進行「守祟」的活動，就是指整夜不睡覺。 有一年，有一戶人家，在「守祟」時，用八個銅錢在跟小孩玩，玩著玩著小孩累了，銅錢也就擱在了床頭。相傳這天，怪獸「祟」出現時，因為這銅錢發出了一道光，所以把「祟」給嚇跑了。這個故事傳開來，於是之後家家戶戶的父母，每年過年就會給孩子「壓祟錢」，避免怪獸來摸到孩子的頭，而帶來災難。如今久而久之，因為「年歲」的「歲」與這個怪獸的「祟」同音，因為是過年發的錢，「歲」又有年的意思，所以叫作「壓歲錢」。

關於守歲這件事情啊，除了剛剛這個關於怪獸「祟」的小故事以外，除夕夜的晚上大家「守歲」還有別的意義喔。我們現在說的「守歲」都是「年歲」的「歲」。守歲呢是指除夕夜的晚上大家要過了午夜12點才可以睡覺，有象徵過去一年的不好事情將過去的意思，希望來年平平安安。特別是小朋友，孩子在除夕夜守歲，有讓父母長壽的意思。在台灣，平常小孩子是要很早睡覺的，只有在除夕夜這個晚上可以晚睡，小孩子通常都很開心。加上過年歡樂的氣氛，全家人就這樣熱熱鬧鬧的迎接新年。

華人的過年有許多習俗，從除夕開始，一直到農曆1月15日過完元宵節才算真的結束。關於元宵節的故事，我們就之後再聊吧!

東吳大學華語中心在這邊先祝大家新年快樂，新的一年都能夠順順利利、平平安安!

Music Source: In the Temple Garden- Aaron Kenny