Conhecido por ser a voz do Dr. Estranho no Universo Cinematográfico da Marvel e do Fera no filme em live-action de A Bela e a Fera, o dublador Fábio Azevedo começou sua carreira como ator na televisão, fazendo inúmeras publicidades e sendo parte de produções da TV Globo como o seriado Sandy & Júnior e a novela Malhação, onde foi protagonista por uma temporada. E agora ele é o nosso convidado especial!

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos bater um papo com esse que, além de ator, dublador e diretor de programas de tv, também é diretor de dublagem, sendo responsável, por exemplo, por dirigir a versão brasileira dos filmes do UCM que foram dublados em São Paulo.

Vamos descobrir como ele começou na dublagem, curiosidades sobre sua carreira, suas preferências na profissão, e muito mais!

E aí, ansiosos?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Fábio:

Instagram - @fabioazededo

Twitter - @eusouofabio

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidado especial: Fábio Azevedo

Pautas: Teco Cheganças e Victor Volpe

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Pode não parecer, mas o desenho animado Bob Esponja já possui mais de 21 anos de história. E no início de novembro deste ano, a franquia estreou seu mais recente longa-metragem!

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem da animação 'Bob Esponja: O Incrível Resgate', que teve seu lançamento mundial nos cinemas cancelado devido a atual pandemia do COVID-19 e acabou sendo lançado diretamente no serviço de streaming da Netflix.

Nós vamos conversar sobre o filme, que conta a história de Bob Esponja e seu amigo Patrick numa missão de resgate ao Caracol de estimação do protagonista, que acabou sendo sequestrado pelo vilão Plankton, e além disso, é claro, vamos conhecer o elenco de dubladores, contar curiosidades sobre a dublagem e analisar a versão brasileira do mais recente longa-metragem da turma da Fenda do Biquini.

E aí, ansiosos?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Batman é, provavelmente, o personagem da DC Comics que mais ganhou adaptações em produções diversas, como cinema, animações, televisão e jogos eletrônicos. E a adaptação do personagem em LEGO, você já ouviu falar?

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem da animação 'LEGO Batman: O Filme', que talvez seja a mais diferente versão do personagem já adaptada pros cinemas.

No longa, que é situado no universo das animações LEGO, Batman, Robin, a Comissária de Polícia Barbara Gordon, e o mordomo Alfred, tem que salvar Gotham City das mãos de Coringa e de mais uma horda de super-vilões que o Palhaço do Crime trouxe da chamada Zona Fantasma, dimensão onde diversas ameaças dos filmes da Warner Bros. Pictures estão exilados.

Vamos analisar a dublagem do filme conhecendo os dubladores, trazendo curiosidades sobre a versão brasileira, além de contarmos nossas experiências pessoais com a animação.

E aí, ansiosos?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças e Victor Volpe

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Começo de carreira é sempre difícil pra todo mundo, não é mesmo? E o começo da carreira de um dublador, como será que é?

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos responder essa pergunta!

Com a ajuda dos dubladores convidados mais do que especiais Sandra Feltrin, Thiago Toledo e a já conhecida ex-membro do programa, Brenda Rüsty, nós vamos falar sobre novatos na dublagem, um tema que todos nós dominamos, pois somos todos dubladores iniciantes.

Vamos contar as dificuldades que encontramos em sermos novatos, como foram nossas primeiras experiências no mercado, além de conversar sobre nossas inspirações e realizações nessa arte tão querida.

E aí, ansiosos?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Brenda:

Instagram - @brendarusty

Instagram artístico - @rustyca.art

Sandra:

Instagram - @sandrafeltrin

Youtube - Sandra Feltrin

Thiago:

Instagram - @thitolledo

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidados especiais: Brenda Rüsty, Sandra Feltrin e Thiago Toledo

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Amigos, bebidas e um pouco de Rufilim numa despedida de solteiro. Tá na cara que essa combinação certamente não vai dar nada certo, não é mesmo?

No episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem da franquia de filmes de comédia 'Se Beber, Não Case!', que teve seu primeiro filme lançado em junho de 2009 nos EUA e seu último, 'Se Beber, Não Case! Parte III' em maio de 2013 também nos EUA.

Com nomes como Bradley Cooper e Ed Helms no elenco, a franquia de filmes conta com 3 longas-metragens e faturou um total de quase 1 bilhão e meio de dólares na bilheteria mundial geral, com seu primeiro filme conquistando até o Globo de Ouro de Melhor Comédia ou Musical de 2010.

Nós vamos analisar a dublagem dos 3 filmes conhecendo seu elenco de dubladores, discutir sobre os filmes e muito mais.

E aí, todos prontos?

Sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Era uma vez um ogro verde e ranzinza que vivia solitário em seu pântano, até que se apaixonou por uma linda princesa e passou a conviver diariamente com um Burro Falante e o Gato de Botas. Com certeza você já sabe de quem estamos falando, né?

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem da franquia de filmes em animação 'Shrek'!

Contando com 4 filmes, 2 especiais de Natal e 1 spin-off, Shrek é uma das franquias de mais sucesso da DreamWorks, com seu primeiro filme inclusive sendo vencedor do Oscar de Melhor Animação em 2002.

Nós vamos falar sobre os filmes, conhecer o elenco de dubladores, discutir sobre sua dublagem e muito mais!

E aí, todos prontos?

Sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Imagine você chegar na idade adulta e além de ter que se preocupar em pagar seus "boletos", lidar com palhaços strippers e robôs professores assassinos?

No episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, nós vamos falar sobre a dublagem da série em animação adulta 'Sem Maturidade Para Isso', ou 'Quase Lá', como também é chamada na versão brasileira.

O desenho, criado por J.G. Quintel (mesmo criador de 'Apenas Um Show') e produzido pelo Cartoon Network Studios, estreou no Brasil em setembro deste ano no serviço de streaming da Netflix e com um humor ácido e irônico, tem conquistado os público e a crítica geral, mostrando os personagens Josh, Emily e a filha deles (Candice) morando junto com o casal divorciado Alex e Bridgette, enquanto tem que passar por experiências e lidar com problemas da vida adulta.

Vamos conhecer o seu elenco de dublagem, analisar a versão brasileira e contar nossas impressões e expectativas sobre o desenho.

E aí, todos prontos?

Sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

A editora DC Comics tem dezenas de adaptações em séries e filmes de animação das suas histórias de super-heróis.

E no episódio dessa semana do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos falar sobre a dublagem de uma das mais famosas delas: Os Jovens Titãs. Exibido no Cartoon Network a partir de 2003, contando com 65 episódios divididos em 5 temporadas, o desenho animado do grupo dos super-heróis adolescentes Robin, Estelar, Ciborgue, Ravena e Mutano, ficou muito famoso entre o público infanto-juvenil por causa de suas histórias "sérias", mas que ao mesmo tempo tinham um toque de humor bem acentuado e eram bem fiéis às histórias em quadrinhos.

Nós vamos conhecer o elenco de dubladores do personagens principais, comentar curiosidades sobre a produção e sua dublagem, analisar a versão brasileira do desenho e muito mais!

E aí, todos prontos?

Sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Outubro tá começando e com ele vem uma data muito especial: o dia das crianças!

E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, faremos um especial sobre essa data tão incrível! Nele nós bateremos um papo com dois dubladores que, apesar da pouquíssima idade, já possuem uma extensa e renomada carreira na dublagem brasileira: Enzo Dannemann e Julia Ribak!

Com apenas 14 e 12 anos, respectivamente, ambos já dublaram personagens super conhecidos, como por exemplo o George, do remake de 'It - A Coisa' e a versão criança de Asta, do anime 'Black Clover' (Enzo) e Aj, a protagonista da série 'Aj and the Queen' e Sydney, na série 'Tal Sydney, Tal Max' (Julia). Nós conversaremos sobre as suas carreiras, suas preferências na profissão e muito mais!

E na segunda parte do programa, ainda faremos a sexta edição do quadro 'Quem Disse Isso', onde o Enzo e a Julia terão que adivinhar quais foram os personagens que disseram as frases que nós separamos para eles acertarem!

E aí, quem será que vai ganhar o jogo?

Sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Enzo:

Instagram - @enzodannemann

Julia:

Instagram - @juliaribak

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidados especiais: Enzo Dannemann e Julia Ribak

Pautas: Teco Cheganças

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab

Você já parou pra pensar como é o trabalho de um diretor na localização de games? Assim como na dublagem "convencional", ele é um profissional indispensável no processo da dublagem de jogos eletrônicos!

E no episódio de hoje do Dublacast, o primeiro podcast brasileiro exclusivamente sobre dublagem, vamos explicar todos os detalhes de como trabalha esse profissional: quais são suas funções, seus desafios, o passo a passo desde quando ele recebe um game para dirigir a localização e muito mais!

E para nos ajudar nesse desafio, temos a presença do nosso convidado mais que especial: Marco Nepomuceno, que além de ator e dublador, conhecido por ser a voz de personagens como o herói Bola Dourada, no anime One Punch Man e Kenshi, no jogo Mortal Kombat X, tem ampla experiência como diretor de localização de games, trabalhando em um dos maiores estúdios de localização do Brasil, a Maximal Studios e sendo o responsável pela direção da dublagem de jogos como Star Wars Jedi Fallen Order, Doom Eternal e o novíssimo Marvel's Avengers. 

E aí, ansiosos?

Então, sem mais delongas, meus caros ouvintes... Tá no ar mais um episódio do Dublacast!

CURTAM, SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM O DUBLACAST NAS REDES SOCIAIS! NÃO ESQUEÇAM DE DEIXAR CRÍTICAS E SUGESTÕES TAMBÉM!

Twitter - @dublacast

Instagram - @dublacast

E-mail - [email protected]

SEJA NOSSO PADRINHO OU MADRINHA APOIANDO NOSSA CAMPANHA DO PADRIM!

www.padrim.com.br/dublacast

SIGAM, COMENTEM E COMPARTILHEM A MYTHICAL LAB!

Instagram - @mythical_lab

Facebook - Mythical Lab

Site - www.mythicallab.com.br

SIGAM-NOS NAS REDES SOCIAIS:

Teco:

Twitter - @tecomaatheus

Instagram - @tecomaatheus

Victor:

Twitter - @victorcvolpe

Instagram - @victorvolpe

Marco:

Instagram - @marconepo

Twitter - @marcoelnepo

FICHA TÉCNICA:

Apresentação: Teco Cheganças e Victor Volpe

Convidado especial: Marco Nepomuceno

Pautas: Teco Cheganças e Victor Volpe

Edição: Teco Cheganças

Arte do episódio: Victor Volpe

Diretor de arte: Enrique Gonzalez (@rike_zalez)

Produção: Mythical Lab