El Chico Podcast

Para nuestro episodio 17 hablamos con Fernando Sandoval a propósito de la exposición que tenemos en el Chico, repasando más de 30 años de trayectoria de su taller de grabado en Oaxaca. El taller Sangfer se ha convertido en un referente del grabado tanto en México como internacionalmente. En esta conversación Fernando nos cuenta sobre sus inicios en Jalisco, cómo terminó en Oaxaca y las peripecias de abrir un taller de grabado, también nos compartirá sus experiencias trabajando con grandes artistas como Francisco Toledo o Francesco Clemente.

Muchas gracias a Fernando Sandoval y a Blanca Regina.

.- -

For our 17th episode, we talk to Fernando Sandoval about the exhibition we have at El Chico, reviewing more than 30 years of his engraving workshop in Oaxaca. The Sangfer workshop has become a benchmark for engraving in Mexico and internationally. In this conversation, Fernando tells us about his beginnings in Jalisco, how he ended up in Oaxaca, and the adventures of opening an engraving workshop, he will also share his experiences working with great artists such as Francisco Toledo or Francesco Clemente.

Many thanks to Fernando Sandoval and Blanca Regina.

En nuestro episodio 16, nos sentamos con Sofía Corrales de Pradiauto, un espacio que abrió en abril de 2021 y que está también dedicado a los artistas emergentes, focalizado en la escena local pero con varios elementos internacionales. En esta conversación hablamos sobre lo que entendemos como galerismo hoy en día, sobre conceptos como la representación y exclusividad de artistas, la comunidad y cómo percibimos el futuro desde nuestro respectivos espacios. 

¡Muchas gracias, Sof!

- - 

In our 16th episode, we sit down with Sofía Corrales from Pradiauto, a space that opened in April 2021 and is also dedicated to emerging artists, focused on the local scene but with several international elements. In this conversation, we talk about what we understand as a gallery today, about concepts such as the representation and exclusivity of artists, the community, and how we perceive the future from our respective spaces.

Thanks a lot Sof!

Para nuestra segunda entrega del 2022 charlamos con la pintora navarra Amaya Suberviola a propósito de su exhibición en el Chico "STP-001". 

Amaya nos cuenta sobre su experiencia académica en el País Vasco y la reciente beca de Bilbao Arte en donde desarrolló el cuerpo de obra que ahora exponemos. Hablaremos sobre las diferencias entre formatos y soportes, entre lo analógico y lo digital y de cómo ha evolucionado su práctica hasta este momento.

"STP - 001" estará en el Chico del 24 de febrero al 25 de marzo de 2022.

Muchas gracias, Amaya.

Para el primer episodio de nuestro segundo año, charlamos con el pintor sevillano Abel García sobre su exhibición en el Chico, “Hombres-Pino”. Hablamos sobre las diferencias entre la obra que mostramos hace un año y las que conforman esta exhibición. También, Abel nos comparte su visión sobre su generación de artistas y el vivir en una ciudad como Sevilla. Aprenderemos más sobre su técnica y las particularidades de estos lienzos.

“Hombres-Pino” es nuestra primera exhibición de 2022 y estará hasta el 18 de febrero.

Gracias, Abel.

- - -

For the first episode of our second year, we chat with the Sevillian painter Abel García about his exhibition at El Chico, “Hombres-Pino”. We talk about the differences between the work that we showed a year ago and those that make up this exhibition. Abel shares his vision of his generation of artists and living in a city like Seville. And we will learn more about his technique and the peculiarities of these canvases.

“Hombres-Pino” is the first exhibition of 2022 and will be on view until February 18.
Thanks, Abel!

En esta entrega charlamos con Carmen Mazarrasa a propósito de "Paraísos Perdidos", nuestra última exhibición del año 2021. Carmen nos cuenta más sobre su biografía para entender cómo su práctica artística está estrechamente ligada a su vida, nos habla de la construcción tanto material como conceptual de las obras que tenemos exhibidas y cómo se intuye el futuro después de su primera exhibición individual.

"Paraísos Perdidos" cierra nuestro primer año.
Muchas gracias, Carmen.

---

This time, we chat with Carmen Mazarrasa about Paraísos Perdidos, our last exhibition of 2021. Carmen tells us more about her biography to understand how her artistic practice is closely bound to her life, she talks about the material and conceptual construction of the works that we have at the exhibition and how she envisions her future after her first solo exhibition.

"Paraísos Perdidos" closes our first year.
Thanks, Carmen.

En esta ocasión, hemos invitado a los pintores Irene Anguita y Jesús Crespo a conversar sobre pintura en general y en particular. Ambos artistas han tenido recientemente exhibiciones en Madrid y a propósito de ellas, les preguntamos sobre sus tipos de pintura, su formación y dónde encuentran terrenos comunes, viniendo ambos de lugares similares pero con intereses distintos. A través de esta conversación nos acercamos un poco más a entender lo que es la pintura hoy en día para los pintores españoles. 

Gracias Irene y Jesús por vuestra generosidad.

_


On this occasion, we have invited painters Irene Anguita and Jesús Crespo to talk about painting in general and in particular. Both artists have recently had exhibitions in Madrid and, regarding them, we asked about their types of painting, their training and where they find common ground, both coming from similar places but with different interests. Through this conversation, we get a little closer to understanding what painting is today for Spanish painters.

Thank you Irene and Jesús for your generosity.

En nuestro episodio 11 hablamos con el pintor Sevillano Pepe Domínguez, sobre su exhibición en el chico, "Manufactura". Pepe nos cuenta sobre el cambio que ha dado en su registro pictórico y lo que le ha supuesto llevar a cabo esta exhibición. Hablamos sobre los límites de lo figurativo y lo abstracto, la narrativa en la pintura y sus referentes artísticos.

- -

In episode 11 we spoke with the Sevillian painter Pepe Domínguez, about his exhibition at el Chico, "Manufactura". Pepe tells us about the changes in this new body of work and what it has meant for him to carry out this exhibition. We talk about the limits of figuration and abstraction, the narrative in painting, and his artistic references.

En este episodio, a propósito de la exhibición PANTANO, Sofía Montenegro y Julia Grunberg nos cuentan sobre el proceso creativo y personal que las llevó a esta colaboración. Forma parte del episodio un extracto de la pieza sonora “PANTANO” que Sofía creó para la exhibición.

La conversación entre Sofía y Julia comienza en el minuto 7:15.

PANTANO inaugura nuestra segunda temporada y estará abierta en el Chico hasta el 3 de octubre.

--

In this episode on purpose of the exhibition PANTANO, Sofia Montenegro and Julia Grunberg tell us about their creative and personal process that led to this collaboration. As part of the episode, you can listen to an extract of the sound piece “PANTANO” created by Sofía for the exhibition.

The conversation between Sofía and Julia begins at minute 7:15.

PANTANO opens our second season and will be on view at el Chico until October 3.

Para este episodio nos sentamos con Iciar Mangas –representante de Art Basel para Latinoamérica, España y Portugal y fundadora de ArtMunity– para conversar sobre el futuro de las ferias de arte y tratar de dilucidar cuáles serán las consecuencias para el frenético mundo del arte después de la pandemia. Iciar nos comparte cómo entiende las estructuras culturales locales en relación a las internacionales después de el punto y aparte que ha significado el coronavirus. Ahora que parece que vamos encaminados hacia una “nueva normalidad”, nos preguntamos en qué realmente consistirá este concepto y probable nuevo estilo de vida.

Este es el último episodio de nuestra primera temporada. Reabriremos el próximo 9 de septiembre de 2021 con la exhibición de Sofía Montenegro y Julia Grunberg.

¡Feliz verano!


---

For this episode, we sat down with Iciar Mangas, Art Basel representative for Latin America, Spain, and Portugal and founder of ArtMunity, to discuss the future of art fairs and try to elucidate the consequences for the frenetic art world after the pandemic. Iciar shares with us how she understands local cultural structures versus international ones after the full stop that the coronavirus has meant. Now that it seems that we are heading towards a “new normal”, we wonder about what this concept and probable new lifestyle will really consist of.

This is the last episode of our first season. We'll be back and open on September 9, 2021, with the exhibition of Sofía Montenegro and Julia Grunberg.

Have a great summer!

Para la última exhibición de nuestra primera temporada inauguramos “Todas las fiestas del mañana”, la primera exposición individual de Irene Anguita. En este episodio Irene nos cuenta sobre su formación y su proceso de trabajo como pintora y la investigación que llevó a cabo para producir los cuerpos de obra que conforman esta exhibición. Charlamos sobre el momento de la pintura en España hoy,  los referentes que considera importantes en la actualidad y nos da pistas de cómo se puede  entender la influencia de las redes sociales en el arte contemporáneo.  


"Todas las fiestas del mañana"
Irene Anguita
Julio 1 - 29, 2021


- - -


For the last exhibition of our first season, we open “Todas las fiestas del mañana", the first solo show of Irene Anguita. In this episode, Irene tells us about her training and working process as a painter, and the research she carried out to produce the bodies of work of this exhibition. We chat about the current moment of painting in Spain, the referents she considers important today, and she also gives us clues on how to understand the influence of social media on contemporary art.


"Todas las fiestas del mañana"
Irene Anguit
July 1 - 29, 2021