El Chico Podcast

En esta ocasión nos sentamos con la artista Silvia Olabarría, para saber más sobre la serie de pinturas que forman la exhibición "...y vosotros". ¿Cómo se construye un cuerpo de obra tan contundente como la que presentamos en el Chico? Silvia nos guía por el camino que como pintora ha recorrido para llegar a estos lienzos y también nos cuenta como este trabajo ha desembocado en una nueva serie. El dinamismo, la historia de la pintura y los procesos mentales, forman parte de nuestra conversación.

- - -

On this occasion, we sat down with the artist Silvia Olabarría, to learn more about the series of paintings conforming the exhibition "...y vosotros." How a body of work as forceful as the one we present in El Chico is built? Silvia guides us along the path that as a painter she has followed to reach these paintings, and she also tells us how this work has led to a new series. Dynamism, the history of painting, and mental processes are part of our conversation.

Para nuestra sexta entrega conversamos con Margarita González, Vicedecana de Cultura de la Universidad Complutense de Madrid. En el contexto de 'Adentro/Afuera', nuestra primera exhibición de graduados, indagamos en el rol de la Academia en la formación de futuros artistas, en cómo influye la Facultad en la exposición de los alumnos al mundo exterior y cuál es la responsabilidad de cada uno de los agentes que forman una estructura cultural.

'Adentro/Afuera'
20 de abril - 14 de mayo, 2021
Artistas seleccionados: Irene Anguita, Lucas Marcos Barquilla, Gil Gijón, Alejandro Manzano, Clara Moreno Cela, Nerea Rodríguez Fernández, Fran Sabariego, Marcos Tapia González.

_ _ _


For our sixth episode, we chat with Margarita González, Vice Dean of Culture of the Complutense University of Madrid. In the context of 'Adentro/Afuera', our first graduates' exhibition, we investigate the role of the Academy in the training of future artists, how the Faculty influences the exposure of students to the outside world and what is the responsibility of each of the agents that form a cultural structure.

'Adentro/Afuera'
April 20 - May 14, 2021
Selected artists: Irene Anguita, Lucas Marcos Barquilla, Gil Gijón, Alejandro Manzano, Clara Moreno Cela, Nerea Rodríguez Fernández, Fran Sabariego, Marcos Tapia González.

En este episodio conversamos con la galerista neoyorquina Helena Anrather. Hablaremos sobre las particularidades de su proyecto y los puntos en común que tiene con el Chico. Helena se ha convertido en una galería referente en la escena en Nueva York a tan solo cuatro años de haber abierto. También compartiremos impresiones sobre el arte en tiempos de pandemia, cómo hemos reaccionado ante la situación y aprenderemos sobre los proyectos que la galería ha realizado para seguir apoyando a sus artistas y a su comunidad. 

Helena abrió su galería homónima en 2017 en Chinatown, NY. Una de las líneas de trabajo de la galería consiste en mostrar artistas emergentes y media carrera, poniendo énfasis en las perspectivas internacionales. Así, su espacio tiene un cierto carácter de intercambio comunitario, actuando como plataforma de visibilidad y conversacion entre una amplia variedad de voces.

Para una transcripción en español, visitad nuestra web www.elchico.net 

_ _ _

In this episode we chat with New York gallerist Helena Anrather about the particularities of her project and the common ground with el Chico. Helena's has become a reference in the New York scene having opened only four years ago. We also share our impressions about art in the times of pandemic, how we have reacted to this situation and we will learn more about the projects Helena has carried on to continue supporting her artists and community.
 
Helena Anrather opened her gallery in 2017 in Chinatown, New York. The gallery is dedicated to showing emerging and mid-career artists with an emphasis on international perspectives and a commitment to presenting a wide variety of voices. In the spirit of community and exchange, the space is a platform for event-based projects, dinners, screenings, and conversation.

Hemos grabado nuestro primer episodio remoto, que será el cuarto de nuestra primera temporada. En esta conversación Guillermo Martín Bermejo charla desde Francia con los artistas Sevillanos Abel García y Pepe Domínguez. Una conversación intergeneracional que arroja luz sobre la descentralización del arte, en su práctica y en su consumo, las diferencias académicas entre ciudades y otros tópicos que siguen siendo relevantes para ambas generaciones.

Este episodio es el último de "El Primero", el proyecto inaugural de el Chico.


[Una disculpa por la calidad del sonido remoto]

- - -

We have recorded our first remote episode, the fourth of our first season. In this conversation, Guillermo Martín Bermejo talks from France with Sevillian artists Abel García and Pepe Domínguez. A cross-generational chat that sheds light on the decentralization of art as consumption and practice, the differences among education in different cities, and other topics that are still relevant for both generations of artists.

This episode is the last one of "El Primero".


[Please excuse the quality of the remote recording]

Para nuestro tercer episodio de el Chico Podcast, María López Díez invita a Anne-Françoise Raskin a una conversación sobre la ciudad como una construcción lumínica, sonora y escénica. ¿Cómo cambia una ciudad canalla como Madrid cuando nos roban la noche? Anneke y María intentan descubrirlo con la ayuda de Le Corbusier, Edison y otros amigos.

Este episodio forma parte de "El Primero", el proyecto inaugural de el Chico.

Fragmento de obra sonora:  "Viva Madrid que es la corte", 1992 - Cortesía de Isidoro Valcárcel Medina.

- - -

For our third episode of el Chico Podcast, María López Díez invites Anne-Françoise Raskin to a conversation about the city as a construction of light, sound, and scenery. What happens to a city as roguish as Madrid when you take away its nightlife? Anneke and Maria try to find out with a little help from Le Corbusier, Edison, and other friends.

The episode is part of “El Primero”, the inaugural project of el Chico.

Sound artwork fragment: "Viva Madrid que es la corte", 1992 - Courtesy of Isidoro Valcárcel Medina.

En este segundo episodio charlamos con el fotógrafo Juan de Sande y el dibujante Guillermo Martín Bermejo. Nos contarán sobre sus puntos e inspiraciones en común como artistas: la música, la literatura y el ritmo. Nos hablarán de cómo era el mundo del arte en sus comienzos y cómo ha cambiado hasta el día de hoy. Y también miramos hacia el futuro; Juan y Guillermo nos comparten desde su experiencia cómo creen que podemos seguir hacia adelante.

Este episodio forma parte de "El Primero", el proyecto inaugural de el Chico.


Música: "Run to You" cortesía de ©Julia Anrather, 2020

En este primer episodio, charlamos con la artista Silvia Olabarría y la doctora en Historia del Arte María López Díez sobre sus experiencias académicas, la de Silvia como alumna de Bellas Artes y la de María como docente de diversas instituciones públicas y privadas. Ambas nos contarán sus recorridos formativos, discutirán sobre sus primeras experiencias profesionales y desmenuzarán lo que consideran vital para repensar nuestros sistemas académicos enfocados a la cultura.

 Este episodio forma parte de “el Primero”, el proyecto inaugural de el Chico.


Música: "Run to You" cortesía de ©Julia Anrather, 2020