Algunas expresiones que parecen fácilmente traducibles a priori pero quizás no lo sean tanto: Retrouvailles : Louis Delort – Les retrouvailles : Graeme Allright – Les douces douleurs : Jacques Douai – Elle appelle au secours : Georges Moustaki – Un peu plus àl’Ouest : Rachel des Bois – Le yaourt : FFF – Yaourt et lavabo : Christophe Wilhem – T’es chouette : Léo Ferré – Sur un air de déjà-vu : Les cowboys fringants – La petite puce : Sacha Distel – Le flâneur : Giorgis – Cartons roses : Boulevard des airs – Je n’ai pas de barbe : Mauvais Sort – Grimace ratatinée en rime à grasse matinée (texte inédit par Georges Perec) : Bobby Lapointe - La matinée : Christine Sèvres & Jean Ferrat – Cul de sac : Tante Hortense – La mauvaise réputation : Georges Brassens – Méchant cafard : Adrienne Pauly