Justice Elena Kagan has emerged as one of the Supreme Court’s most powerful voices on the separation of church and state, often rebuking conservative colleagues for allowing government actions that she says favor one religion over another.